mehr als sonnige Gestade
| more than sunny beaches
|
ist nicht mehr aktiv
| is no longer a going concern
|
nicht mehr angeboten
| offered no more
|
nicht mehr benötigt
| no longer required
|
nicht mehr benötigt
| required no more
|
nicht mehr brauchbar
| no longer useful
|
nicht mehr gebraucht
| no longer used
|
nicht mehr gefragt
| no longer in demand
|
nicht mehr gültiger Pfandbrief
| disabled bond
|
nicht mehr gut zu machender Verlust
| irreparable loss
|
nicht mehr im Gebrauch
| out of use
|
nicht mehr in meinen Händen
| off my hands
|
nicht mehr modisch
| out of fashion
|
nicht mehr zu reparieren
| irreparable
|
schon früher keine Ladung mehr annimmt
| shall close earlier
|
Toleranz von 5% mehr ist statthaft
| a tolerance of 5% more will be permissible
|
veraltet, nicht mehr genutzt
| out of use
|
Belegschaft reduzieren, so dass nicht mehr effektiv gearbeitet werden kann
| to dumbsize
|
Bild n, Abbildung f, Darstellung f
Bilder pl, Abbildungen pl, Darstellungen pl
im Bilde sein
Ein Bild sagt mehr als tausend Worte.
| picture
pictures
to be in the picture
A picture is worth a thousand words.
|
Dekompensation f, nicht mehr ausgleichbare Organstörung med.
| decompensation
|
|
sich nicht mehr in der Gewalt haben
| to lose control of oneself, to have lost control of oneself
|
Jahr n
Jahre pl
vor Jahren
Jahr für Jahr
alle Jahre
das kommende Jahr
praktisches Jahr
erfolgreiches Jahr
über die Jahre hin
in den besten Jahren sein
nicht mehr in den besten Jahren sein
mit zwanzig Jahren
besonders schlechtes Jahr
jahraus, jahrein
| year
years
years ago
year after year, year-on-year
every year
the year to come
practical year
banner year
as years go by
be in the prime of life
to be overthe hill fig.
at twenty, at the age of twenty
annus horribilis
year in, year out
|
Mehr-Pegel-Unterbrechung f
| multilevel interrupt
|
mehr Nachdruck verleihen
| to reinforce
|
Prozent n, von Hundert (v.H.)
Prozente pl
20 Prozent über dem Betrag
10 Prozent unter
mehr als 50 Prozent, mehr als 50 v.H.
| percent, per cent
percents
20 per cent more than the amount
10 per cent less than
more than 50 per cent
|
Schein m, Anschein m
dem Schein nach
den äußeren Schein wahren
Der Schein trügt.
Das ist mehr Schein als Sein.
| appearances
on the face of it, to all appearances
to keep up appearances
Appearances are deceptive.
It's all (on the) surface., It's more appearance than substance., It's more illusion than reality.
|
Spürsinn m, glücklicher Zufall, mehr Glück als Verstand, zufällige Entdeckung f
| serendipity
|
Strand m, Ufer n, Gestade n
Strände pl
| strand
strands
|
Tasse f
Tassen pl
eine Tasse Kaffee
eine Tasse Tee
nicht (mehr) alle Tassen im Schrank haben übtr., durchgedreht sein, verrückt sein
| cup
cups
a cup of coffee
a cup of tea
to be wrong in the garret, to have lost one's marbles
|
Torschlusspanik f, Furcht, keinen Partner mehr zu bekommen
| fear of being left on the shelf
|
Trott m
in einen Trott verfallen
aus dem Trott nicht mehr herauskommen
(zurück) in den Alltagstrott
| rut, groove
to get into a rut
to be in a rut
(back) into the groove
|
lange Zeit, Ewigkeit ugs.
Das habe ich seit einer Ewigkeit nicht mehr gemacht.
Dich habe ich ja lange nicht mehr gesehen.
| yonks coll.
I haven't done that for yonks.
I haven't seen you for yonks.
|
aushalten, durchhalten v
aushaltend, durchhaltend
ausgehalten, durchgehalten
Ich halte das nicht mehr aus!
| to stick {stuck, stuck} coll.
sticking
stuck
I can't stick it any longer!
|
nicht mehr berufstätig
| no longer employed
|
mehr bieten, ein höheres Angebot machen
| to overbid {overbid, overbid}
|
dauern, beanspruchen
dauernd, beanspruchend
gedauert, beansprucht
dauert
dauerte
lange dauern
Dauert das noch lange?
Das dauert (mir) zu lange.
Es dauert nicht mehr lange.
| to take
taking
taken
takes
took
to take long
Will it take much longer?
It takes too long.
It won't take much longer
|
näher eingehen auf, mehr ins Detail gehen
näher eingehen auf, mehr ins Detail gehend
näher eingegangen auf, mehr ins Detail gegangen
| to elaborate on, to expand on, to amplify
elaborating on, expanding on, amplifying
elaborated on, expanded on, amplifriyed
|
einmal, sobald adv
noch einmal, nochmals, wieder einmal
wieder einmal
| once
once more, once again
yet again
|
etwas, ein wenig, ein bisschen
mehr als das
| somewhat {adv}
more than somewhat
|
|
ewig adv
Ich habe sie schon ewig nicht mehr gesehen.
Das dauert ja ewig! ugs.
| for ages
I haven't seen her for ages.
It's taking ages!
|
nicht mehr gebrauchen
| to disuse
|
gegenwärtig, aktuell, momentan, jetzig, augenblicklich, laufend adj
nicht mehr aktuell sein
| current, present
to be no longer current
|
immer, stets, ständig, allzeit, immerzu adv
immer mehr
immer noch
immer noch nicht
wie immer
immer schlechter
immer zur Hand
| always, all the time, 24
7 coll.
more and more
still
still not, still not yet
as usual
from bad to worse
always at your fingertips
|
jung adj
jünger
am jüngsten
(bei) Jung und Alt
nicht mehr ganz jung
jung geblieben
sehr jung
| young
younger
youngest
(in) young and elderly
mature
young at heart
very young
|
keine, keiner, keines, gar nicht
Es gibt keine mehr.
| none
There are none left.
|
gelöscht, nicht mehr bestehend adj
| defunct
|
mehr, noch, weiter adj adv
mehr als genug
mehr oder weniger, faktisch
kein Geld mehr
nie mehr
nicht mehr
etwas mehr
| more
more than enough
more or less
no more money
never more
no more, not any more
a little more
|
mehr
| times
|
mehr als genug
| enough and to spare
|
nicht mehr, weiterhin
| anymore
|
nicht mehr, nicht länger
| not any longer, no longer
|
nicht adv
noch nicht
nicht ein bisschen, kein bisschen
nicht mehr
nicht wenige
gewiss nicht
um nicht zu sagen
| not
not yet
not a bit
not any more
not a few
certainly not
not to say
|
noch mehr, noch etw.
| anymore
|
reparabel, behebbar adj, zu reparieren
nicht mehr reparabel sein
| repairable
to be beyond repair
|
seit prp, +Dativ (Zeitspanne)
seit vielen Jahren
seit langem
seit mehr als
seit einiger Zeit
| for
for many years
for a long time
for more than
for some time past
|
üblicherweise (früher) getan haben
Es war (früher) einmal
Es ist alles nicht mehr so wie früher.
| used to
It used to be.
Things aren't what they used to be.
|
um so mehr
| all the more
|
verhasst, gehasst adj
verhasster, mehr gehasst
am verhasstesten, am meisten gehasst
| hated
more hated
most hated
|
(auf einen Posten) verzichten, zurücktreten, nicht mehr kandidieren v
verzichtend, zurücktretend
verzichtet, zurückgetreten
verzichtet, tritt zurück
verzichtete, trat zurück
zugunsten einer Person zurücktreten
| to stand down
standing down
stood down
stands down
stood down
to stand down in favour of a person
|
wieder, noch einmal, nochmals, abermals, ferner adv
nie wieder, nie mehr
mal wieder
| again
never again
once again
|
nicht wieder gutzumachen, nicht mehr gutzumachen, irreparabel, unersetzlich adj
| irreparable, impossible to recover, irremediable, beyond repair
|
Da steckt mehr dahinter.
| There's more behind.
|
Dieses Problem ist nicht mehr aktuell.
| This is no longer a (current) problem.
|
Ein Narr fragt mehr, als sieben Weise beantworten können. Sprw.
| A fool asks more questions in an hour than a wise man can answer in seven years. prov.
|
Ein Narr kann mehr fragen als sieben Weise sagen.
| One fool can ask more questions than seven wise men can answer.
|
Ein scharfes Schwert schneidet sehr, eine scharfe Zunge noch viel mehr.
| The tongue is sharper than any sword.
|
Er blickte nicht mehr durch.
| His mind was in a haze.
|
Er hat keinen Schwung mehr.
| He has no kick left.
|
Er ist nicht mehr hier.
| He isn't here any more.
|
Es ist kein Platz mehr.
| There's no room left.
|
Es ist mehr oder weniger Geschmacksache.
| It is more or less a matter of taste.
|
Es liegt mir nichts mehr daran.
| I don't care any more.
|
Es war nichts mehr zu machen.
| There was nothing more that could be done.
|
Ich bin doch kein Kind mehr.
| I'm no chicken.
|
Ich habe mehr als genug.
| I've enough and to spare.
|
Ich hatte mir mehr davon versprochen.
| I had expected better of it.
|
Ich kann es nicht mehr ausstehen.
| I can't stand it any longer.
|
Ich kann nicht mehr.
| I can't go on any longer.
|
Ich nehme mir kein Blatt mehr vor den Mund.
| I'm not going to mince matters.
|
Ich rühre keinen Alkohol mehr an.
| I'm off the booze.
|
Ich verdiene jetzt mehr Geld.
| I earn more money now.
|
Ich verkrafte es nicht mehr.
| I can't cope (with it) any longer.
|
Ich verkrafte es nicht mehr.
| I can't take it any longer.
|
Ihm ist nicht mehr zu helfen.
| He's beyond help.
|
Mehr als genug ist zuviel.
| More than enough is too much.
|
Seit wann hast du sie nicht mehr gesehen?
| When was the last time you saw her?
|
Sie ist aus unserer Mannschaft nicht mehr wegzudenken.
| I can't imagine our team without her.
|
Taten sagen mehr als Worte.
| Actions speak louder than words.
|
Wenn ich nur mehr Geld hätte ...
| If only I had more money ...
|
Zwar weiß ich viel, doch möchte ich mehr wissen.
| Much as I know, I wish I knew more.
|
Bitte erzähl mir mehr!
| PTMM : Please, tell me more!
|
Mist, kein Glück mehr
| SOL : shit outta luck
|
noch mehr
| any more
|
nicht mehr
weiterhin
| anymore
|
noch mehr, noch etwas
| anymore
|
ist nicht mehr zu helfen
| beyond help
|
nicht mehr gebrauchend
| disusing
|
ihm ist nicht mehr zu helfen
| he's beyond help
|
Er hat keinen Schwung mehr
| he has no kick left
|
ich habe mehr als genug
| i've enough and to spare
|
ich kann es nicht mehr austehen
| i can't stand it any longer
|
es liegt mir nichts mehr daran
| i don't care any more
|
ich habe mehr als genug
| i have enough and to spare
|
Wenn ich nur mehr Geld haette.
| if only i had more money.
|
Wenn ich nur mehr Geld hätte
| if only i had more money
|
immer mehr
| increasingly
|
mehr
| more
|
mehr, weiter
| more
|
mehr
weitere
| more
|
immer mehr
| more and more
|
mehr oder weniger
| more or less
|
Mehr Pegel Unterbrechung
| multilevel interrupt
|
nicht mehr
| no longer
|
Kueste, Gestade
| shore
|
sonnige
| sunshiny
|
mehr Zeit nehmen
| take more time
|
werde geben mehr
| will give more
|
auf mehr Arbeit begierig
| eager for more work
|
etwas mehr als ein halber Liter
| pint
|
ich werde Sie nicht mehr stören
| I won't trouble you again
|
mehr als
| more than
|
mehr als 100
| above 100
|
viel mehr
| much more
|
wenig mehr als
| little more than
|
Europa bietet mehr
| Europe offers more
|
mehr als sonnige Gestade
| more than sunny beaches
|
zuviel verlangen, mehr verlangen
| surcharge
|
die Ware wird nicht mehr benötigt
| the goods are not required any more
|
erzählen Sie uns etwas mehr über
| let us know a bit more about
|
erzählen Sie uns etwas mehr über
| let us know something mor about
|
für Mengen von mehr als
| for quantities exceeding
|
haben von Ihnen nicht mehr gehört seit
| have not heard from you since
|
mehr Brief als Geld
| sellers over
|
mehr Geld als Brief
| buyers over
|
mehr von dieser Angelegenheit
| more about this matter
|
nicht mehr lieferbar
| no longer available
|
sind für uns von keinem Nutzen mehr
| are no longer of any use to us
|
sind nicht mehr in der Lage
| are no longer in a position to
|
Wechsel mit mehr Laufzeit
| long bill
|
würden Sie uns mehr Information senden
| would you send us further information
|
kein Wort mehr sagen
| clam up
|
mehr (zur Bildung des Komparativs)
| more
|
nicht mehr als
| no more than
|
eingefahrener Ablauf m; ausgefahrene Gleise pl übtr.
betriebsblind werden
aus dem Trott nicht mehr herauskommen
sich in auf ausgefahrenen Gleisen bewegen
(zurück) in den Alltagstrott
| rut; groove Br.
to get into a rut
to be in a rut
to be (stuck) in a rut groove Br.
(back) into the groove
|
Amt n (offizielle Stellung) adm.
sein Amt antreten
im Amt sein
ein Regierungsamt innehaben
ein Amt ablehnen
ein Amt übernehmen
von Amts wegen
für eine Partei etc. kandidieren
nicht mehr im Amt sein
| office
to come into office
to hold office
to hold a government office
to refuse an office
to assume an office
ex officio; officially
to stand for office for a party etc.
to be out of office
|
Anstrengung f; Bemühung f; Bemühen n; (persönlicher) Einsatz m
Anstrengungen pl; Bemühungen pl
mit vereinten Kräften etw. tun
im Bemühen etw. zu tun
die bisherigen Bemühungen
nachhaltige Bemühungen
Wir haben große Anstrengungen unternommen um sicherzustellen dass ...
Es sollten noch mehr Anstrengungen unternommen werden damit ...
| effort
efforts
to pool combine unite your efforts to do sth.
in an effort to do sth.
the efforts undertaken to date
sustained efforts
We have made strong major significant efforts to ensure that ...
Efforts should be stepped up to ...
|
Anwendung finden; anwendbar sein v (auf etw.) jur.
Anwendung findend; anwendbar seiend
Anwendung gefunden; anwendbar gewesen
keine Anwendung mehr finden
Dieses Gesetz ist bei Versicherungsverträgen nicht anwendbar.
| to apply (to sth.)
applying
applied
to cease to apply
This Act does not apply in the case of insurance contracts.
|
Aufgabe f; Auftrag m; Obliegenheit f
Aufgaben pl; Aufträge pl; Obliegenheiten pl
der Aufgabe gewachsen sein
Aufgaben erledigen
Die Bibliothek kann mittlerweile ihre zentralen Aufgaben nicht mehr erfüllen.
| task; mission; work
tasks; missions; works
to be adequate to the task
to complete tasks
The library is no longer in a position to fulfil carry out its central missions.
|
Aufmerksamkeit f; Augenmerk n geh.
Aufmerksamkeiten pl
auf etw. besonderes Augenmerk legen
(die) Aufmerksamkeit erregen
jdm. zur Kenntnis gelangen
aufmerksam zuhören
jdm. seine Aufmerksamkeit widmen
sein Augenmerk auf etw. richten; einer Sache sein Augenmerk zuwenden
jds. Aufmerksamkeit auf etw. lenken
sich um etw. kümmern
Darf Dürfte ich (Sie) kurz einen Augenblick um Ihre Aufmerksamkeit bitten?
Die Kinder hörten ihr aufmerksam zu.
Du solltest dich mehr um deine Hausaufgaben kümmern als um deine Videospiele.
Joint Attention; gemeinsame Aufmerksamkeit (Interaktionsverhalten) psych.
| attention
attentions
to pay particular attention to sth.
to arrest attention; to come to attention
to come to sb.'s attention
to listen with close attention
to devote one's attention to sb.
to turn direct one's attention to sb. sth.
to draw call sb.'s attention to sth.
to pay attention to sth.
May Can I have your attention for a moment?
The children had their attention.
You should pay more attention to your homework than to your video games.
joint attention
|
Außenhaut f; Hülle f; Gerippe n
das ausgebrannte Gerippe eines Gebäudes mit eingestürztem Dach
Die Demokratie wurde ausgehöhlt und es ist nur mehr die Hülle übrig.
| shell
a burned-out shell of a building with the roof having fallen in
Democracy has been hollowed out and only the shell remains.
|
Bauverbot n
ein Bauverbot für Gebäude mit mehr als zwei Stockwerken verhängen
| ban on building
to impose a ban on building any property higher than two storeys
|