muss ein Datum tragen Deutsch Englisch Übersetzung

muss ein Datum tragen	must be dated
alle angefallenen Gebühren tragen	pay all charges incurred
alle angelaufenen Kosten tragen	pay all costs incurred
alle Ausladekosten tragen	pay any charges for unloading
alle Gefahren der Ware tragen	bear all risks of the goods
alle Gefahren tragen	bear all risks
alle Kosten der Ware tragen	bear all charges of the goods
alle Kosten der Ware tragen	bear all expense of the goods
alle Zollgebühren und Abgaben tragen	bear all customs duties and taxes
alle zusätzlichen Kosten tragen	bear any additional costs
an dem bestimmbaren Datum	on the date determinable
bis zum genau angegebenen Datum	by specified date
das Datum dieses Vermerks	the date of this notation
datieren, Datum, Verabredung	date
Datum der Auftragserteilung	ordering date
der Käufer muss	the buyer must
der Verkäufer muss	the seller must
der Verkäufer muss die Fracht zahlen	the seller must pay the freight
der Verkäufer muss die Kosten tragen	the seller must pay the costs
der Verkäufer muss ein Konnossement beschaffen	the seller has to furnish a B L

der Verkäufer muss für Versicherung sorgen	the seller has to procure insurance
die Bank muss benachrichtigen	the bank must advise
die Bank muss entscheiden	the bank must determine
die er erfüllen muss	which he shall have to fulfil
die Fracht tragen	pay freight charges
die Kosten aller Einfuhrabgaben tragen	bear the cost of any import duties
die Kosten tragen	bear the costs
die Kosten tragen, für die Kosten aufkommen	pay the costs
die Versicherung muss abgeschlossen werden	the insurance shall be contracted
er würde normalerweise tragen müssen	he would normally be called upon
Frucht tragen	yield fruit
mit Datum und Nummer bezeichnen	identify by date and number
mit Datum versehen, datiert	dated
muss abgesondert sein	must be clearly set aside
muss alle Benachrichtigungen senden	must send all advices
muss den Beteiligten benachrichtigen	must advise the party
muss die Bank entsprechend benachrichtigen	must inform the bank accordingly
muss die Bank sofort benachrichtigen	must immediately advise the bank
muss die Vorlegung vornehmen	must make presentation

muss ein Datum tragen	must be dated
muss ein voller Satz sein	must be a full set
muss geeignete Einzelheiten enthalten	must bear appropriate detail
muss rein sein, müssen rein sein	must be clean
muss sofort benachrichtigen	must advise immediately
muss unverzüglich übersenden	must forward without delay
ohne Datum	dateless
ohne Datum, undatiert	undated
Sie müssen die Folgen tragen	you will have to bear the consequences
sollen die Anschrift tragen, enthalten	should bear the address
stützen, tragen	support
stützen, tragen, ertragen, aushalten	sustain
tragen	bear (irr.)
tragen	carry
tragen, abnutzen	wear
Verlust tragen	bear a loss
Abschluss m (eines Vertrages) Datum des Vertragsabschlusses	completion (of a contract) completion date
Bahre f, Trage f, Krankentrage f Bahren pl, Tragen pl, Krankentragen pl	stretcher stretchers
Datum n, Zeitangabe f, Zeitpunkt m, Termin m, Verabredung f Daten pl neueren Datums	date dates of recent date
Dutt m, Haarknoten m, Knoten m, Kauz m einen Dutt tragen	bun to wear one's hair in a bun
Eule f ornith. Eulen pl Eulen nach Athen tragen Sprw.	owl owls to carry coals to Newcastle prov.
Fertigstellung f, Komplettierung f Datum der Fertigstellung	completion, final completion completion date
Frucht f Früchte pl Früchte tragen die Früchte der Erde	fruit fruit to bear fruit the fruits of the earth
Hoffnung f (auf) Hoffnungen pl eine schwache Hoffnung Hoffnung geben, ermutigen sich mit eitlen Hoffnungen tragen sich Hoffnungen hingeben eine Hoffnung zerstören Hoffnungen zerschlagen unrealistische Hoffnung jdn. mit leeren Hoffnungen speisen	hope (for) hopes a slight hope to give hope to hug fond hopes to cherish hopes to dash a hope to dash hopes pie in the sky fig. to stuff so. with vain hopes, to feed so. false hopes
Kinn n anat. fliehendes Kinn es mit Fassung tragen	chin receding chin to take it on the chin
Konsequenz f Konsequenzen pl, Nachwirkung f die Konsequenzen tragen	consequence consequences to bear the consequences
Kosten pl, Ausgabe f, Aufwand m, Spesen pl, Unkosten pl ugs. fin. Kosten pl, Ausgaben pl, Aufwendungen pl, Auslagen pl allgemeine Kosten auf Kosten von auf meine Kosten laufende Kosten, laufende Ausgaben abzugsfähige Ausgaben, Spesen rasant steigende Kosten verrechnete Kosten einmalige Ausgaben zusätzliche Kosten kleine Auslagen mit großen Kosten zu enormen Kosten Kosten senken Kosten umlegen sich in Unkosten stürzen ugs. sich in große Unkosten stürzen ugs. Kosten sparend, kostensparend alt die Kosten übernehmen, die Kosten tragen (für)	expense, cost expenses overhead charges at the expense of at my expense current expenses, running costs allowable expenses soaring costs allocated costs non-recurring expenses additional costs petty expenses at great expense at vast expense to reduce costs to split costs to go to expense to incur heavy expenses cost-saving, at low cost to bear the expense, bear the costs, to accept the costs (of)
für die Kosten aufkommen, die Kosten tragen	to pay the piper
ein Muss	a must
Orden m Orden pl jdm. einen Orden für etw. verleihen einen Orden bekommen Orden tragen	medal, decoration medals, decorations to decorate sb. for sth. to be decorated, to receive a decoration to wear one's decorations
Quartier n, Versorgung f, Unterbringung f Quartiere pl Datum n der Unterbringung	accommodation accommodations accommodation date
Schau f etw. zur Schau stellen, etw. ausstellen zur Schau stellen etw. zur Schau tragen jdm. die Schau stehlen einen auf Schau machen	show to put sth. on show, to show sth. to show off, to parade to display sth. to steal the show from sb. to put on airs
Schuld f (an) die Schuld für etw. tragen	guilt (of, for) to bear the guilt of sth.
Schuld f jdm. an etw. die Schuld geben die Schuld bekommen die Schuld auf sich nehmen die Schuld tragen	blame to put the blame on sb. for sth., to lay the blame on sb. for sth. to get the blame to take the blame to bear the blame
Selbstmordgedanke m, Suizidgedanke m Selbstmordgedanken pl, Suizidgedanken pl sich mit Selbstmordgedanken tragen	thought of suicide thoughts of suicide to contemplate suicide
Titel m Titel pl akademischer Titel jdn. mit Titel ansprechen einen Titel tragen übergeordneter Titel	title titles academic title to address sb. by his her title to bear a title, to have a title collective title
Trage f Tragen pl	hand barrow barrows
Trauer tragen, in Trauer gehen	to mourn, to wear mourning
Unterwäsche f keine Unterwäsche tragen	underwear to go commando coll.
Waffe f Waffen pl in Waffen stehen, unter Waffen stehen Waffen tragen Waffen abgeben die Waffen strecken jdn. mit den eigenen Waffen schlagen übtr. etw. als Waffe benutzen	weapon, arms weapons, arms to be under arms to bear arms to decommission weapons to lay down one's arms to defeat sb. with his own arguments to use sth. as a weapon
Zins m, Zinsen pl Zinsen bringen Zins tragen aufgelaufene Zinsen, Stückzinsen	interest to earn interest to carry interest accrued interest
mit dem Datum abstempeln	to date-cancel, to put the date stamp on
abstützen, stützen, tragen v abstützend, stützend, tragend abgestützt, gestützt, getragen es stützt (ab), es trägt es stützte (ab), es trug es hat hatte gestützt, es hat hatte getragen	to support supporting supported it supports it supports it has had supported
bedauern, nachtrauern, bereuen v bedauernd, nachtrauernd, bereuend bedauert, nachgetrauert, bereut bedauert, trauert nach, bereut bedauerte, trauerte nach, bereute Ich muss Ihnen leider mitteilen, dass ... es ist bedauerlich nichts bereuen	to regret regretting regretted regrets regretted I regret to say that ... it is to be regretted to have no regrets
etw. berücksichtigen, etw. beachten, in Betracht ziehen, einer Sache Rechnung tragen ... wurde bereits berücksichtigt	to take sth. into account, to take account of sth. ... was already taken into account
dämpfen, neutralisieren, tragen	to absorb
datieren, mit einem Datum versehen datierend datiert	to date dating dated
decken, tragen, bestreiten, bezahlen v (Kosten) deckend, tragend, bestreitend, bezahlend gedeckt, getragen, bestritten, bezahlt	to defray defraying defrayed
einhalten, sich halten (an), befolgen, (Folgen) tragen einhaltend, sich haltend, befolgend, tragend eingehalten, sich gehalten, befolgt, getragen	to abide {abode, abided, abode, abided} (by) abiding abode, abided
falsches Datum	misdate
folgend, weiter, darauf folgend, darauffolgend alt adj am folgenden Tage Sie sagte Folgendes. er schreibt Folgendes Ich muss Folgendes vorausschicken. Es handelt sich um Folgendes ...	following the following day She said the following. he writes as follows I must start by saying the following. The matter is this ...
fürchten, befürchten v (vor) Ich fürchte ja. Ich fürchte, Sie irren sich. Ich fürchte, ich muss Ihnen mitteilen, dass ... Fürchten Sie sich vor Schlangen? sich vor seinem eigenen Schatten fürchten	to be afraid (of) I'm afraid yes. I'm afraid you're wrong. I'm afraid I have to tell you that ... Are you afraid of snakes? to be afraid of one's own shadow
haben, müssen nicht müssen Ich muss jetzt gehen.	have got to, have to, gotta slang don't have to I've got to go now., I gotta go now.
heißen, den Namen tragen heißend geheißen er sie es heißt ich er sie es hieß sie hießen er sie es hat hatte geheißen	to be called being called been called he she it is called I he she it was called they were called he she it has had been called
mähen v mähend gemäht mäht mähte eine Wiese mähen den Rasen mähen Ich muss den Rasen mähen.	to mow {mowed, mown, mowed Am.} mowing mowed, mown mowes mowed to mow a meadow to mow the lawn I have to mow the lawn.
müssen, tun müssen müssend gemusst, gemußt alt du musst (mußt alt) er sie muss (muß alt) ich er sie musste (mußte alt) er sie hat hatte gemusst (gemußt alt) ich er sie müsste (müßte alt)	to have to having to had to you have to, you must he she has to, he she must I he she had to he she has had had to I he she would have to
nicht müssen er sie es muss nicht	to need not, to do not have to he she it need not
nachahmen, zur Schau tragen nachahmend, zur Schau tragend nachgeahmt, zur Schau getragen	to affect affecting affected
schleppen, tragen, sich etw. aufladen schleppend, tragend, sich etw. aufladend geschleppt, getragen, sich etw. aufgeladen	to hump humping humped
schleppen, schwer tragen schleppend, schwer tragend geschleppt, schwer getragen	to tote coll. toting toted
stören, belästigen, beunruhigen v störend, belästigend, beunruhigend gestört, belästigt, beunruhigt stört, belästigt, beunruhigt störte, belästigte, beunruhigte Es tut mir leid, dass ich Sie stören muss.	to trouble troubling troubled troubles troubled I'm sorry to trouble you.
stützen, Kraft geben, ertragen, tragen, unterstützen stützend, Kraft gebend, ertragend, tragend, unterstützend gestützt, Kraft gegeben, ertragen, getragen, unterstützt stützt, gibt Kraft, erträgt, trägt, unterstützt stützte, gab Kraft, ertrug, trug, unterstützte	to sustain sustaining sustained sustains sustained
tragen, befördern tragend getragen du trägst er sie trägt ich er sie trug er sie hat hatte getragen ich er sie trüge trag!	to carry, to take carrying carried you carry he she carries I he she carried he she has had carried I he she would carry carry!
tragen, anhaben, aufhaben (Kleidung) tragend, anhabend, aufhabend getragen, angehabt, aufgehabt er sie trägt, er sie hat hat an ich er sie trug, ich er sie hatte an er sie hat hatte getragen, er sie hat hatte angehabt	to wear {wore, worn} wearing worn he she wears I he she wore he she has had worn
tragen, abtragen, abnutzen tragend, abtragend, abnutzend getragen, abgetragen, abgenutzt	to wear {wore, worn} wearing worn
(Last, Verantwortung) tragen v tragend getragen trägt trug zu tragen von ..., getragen werden von ...	to bear {bore, born, borne} bearing born, borne bears bore to be borne by ...
trinken trinkend getrunken er sie trinkt ich er sie trank er sie hat hatte getrunken ich er sie tränke trink! Der Patient muss mehrere Liter am Tag trinken. trinken ohne abzusetzen, auf Ex trinken	to drink {drank, drunk} drinking drunk he she drinks I he she drank he she has had drunk I he she would have drunk drink! The patient must drink several liters each day. to drink in one go
wirklich, tatsächlich adv eigentlich nicht wirklich erst Das glaube ich eigentlich nicht. Ich muss schon sagen ...	really not really really only I don't really think so. I really must say ...
zugeben adj zugebend zugegeben gibt zu gab zu ich muss zugeben	to confess confessing confessed confesses confessed I must confess
Auf so etwas muss man immer gefasst sein.	Accidents will happen.
Da muss auch noch das Auto kaputt gehen.	Then also the auto had to go and break down.
Da muss ein Irrtum vorliegen.	There must be some mistake.
Da muss es sich um eine Verwechslung handeln.	There must be some mistake.
Das Datum ist mir entfallen.	The date slipped my mind.
Das muss erst noch erfunden werden.	That has still to be invented.
Das muss gefeiert werden.	This calls for a celebration.
Das muss ich rot anstreichen.	I must make a special note of that.
Das muss der Chef bewilligen.	You have to get the boss to okay it.
Das muss ihr belassen bleiben.	That must be left up to her.
Das muss man ihm lassen.	Give him his due.
Das muss man ihm lassen.	You've got to hand it to him.
Einer muss leider verzichten.	Somebody has to do without, I'm afraid.
Er muss bald hier sein.	He's due to be here soon.
Er muss das Bett (Haus) hüten.	He is confined to bed (the house).
Er muss eigenverantwortlich handeln.	He must act as he sees fit.
Er muss es getan haben.	He must have done it.
Er muss Lehrgeld bezahlen.	He learns the hard way.
Er muss krank sein.	He must be sick.
Er muss seinen Senf dazugeben.	He must always butt in.
Er muss sich ins Zeug legen.	He must work flat out.
Er muss wohl abfällig über ihn geurteilt haben.	He must have judged him unfavorably.
Es muss etwas geschehen.	Something must be done.
Es muss sich erst noch zeigen., Das wird sich zeigen.	That remains to be seen.
Es steht außer Frage was getan werden muss.	There is no mistaking what ought to be done.
Es tut mir leid, dass ich Sie damit belästigen muss, aber ...	I'm sorry to bother you but ...
Fisch muss schwimmen. Sprw.	Fish and wine go together. prov.
Für ihn muss eine Frau erst noch geboren werden.	The woman he'll marry hasn't been born yet.
Ich habe gar keine Lust dazu, aber ich muss es ja wohl tun.	I don't fancy the idea, but I'll have to do it.
Ich muss allerdings zugeben, dass ...	I have to admit though that ...
Ich muss auf meine (schlanke) Linie achten.	I've got to watch what I eat.
Ich muss aufs Klo.	I've got to go to the loo.
Ich muss dringend aufs Klo.	I'm dying to go to the loo.
Ich muss eine Besorgung machen.	I have to do an errand.
Ich muss fort.	I have to go.
Ich muss Ihnen davon erzählen, um es mir vom Herzen zu reden.	I must tell you about it to get it off my chest.
Ich muss immer die Karre aus dem Dreck ziehen.	I must always sort things out.
Ich muss meine Gedanken beisammen haben.	I must have my wits about me.
Ich muss mal (aufs Klo).	I must go to the bathroom.
Ich muss in aller Frühe aufbrechen.	I have to start bright and early.
Ich muss sagen ...	I'm bound to say ...
Ich muss mich doch sehr wundern!	I'm surprised at you!
Ich muss viel einstecken.	I must put up with much.

dated	marked by features of the immediate and usually discounted past
long-dated	of a gilt-edged security, having more than years to run before redemption
short-dated	of a gilt-edged security, having less than years to run before redemption

muss ein Datum tragen Deutsch Englisch Übersetzung

Deutsche muss ein Datum tragen Synonyme

Englische must be dated Synonyme

muss ein Datum tragen Definition

must be dated Bedeutung

Vokabelquiz per Mail: