neue Kombination Deutsch Englisch Übersetzung

neue Kombination	recombination
das neue Muster geht gut	the new pattern sells well
der neue Titel wurde gewählt	the new title was chosen
Kombination, Verbindung, Zusammenschluss	combination
neue Aktie	fresh share
neue Art von Risiko	new type of risk
neue Arten von Dokumentenakkreditiven	new types of documentary credits
neue Ausgabe	new edition
neue Methoden der Dokumentenerstellung	new methods of producing documents
neue Muster, neue Modelle	new designs
neue Vertriebsidee	marketing innovation
Option auf neue Aktien	option on new shares
wir suchen eine neue Absatzmöglichkeit	we are in search of a new market
zwei neue Bedingungen	two new terms
zwei neue Klauseln	two new clauses
Abmagerungspille f, Appetitzügler m (Kombination aus Fenfluramin und Phentermin)	fen-phen (diet pill containing fenfluramine and phentermine)
Abschätzung f, Schätzung f, Taxierung f nach meiner Schätzung neue Abschätzung	evaluation in my evaluation reevaluation
Abschäumer m, Abstreicher m Abschäumer pl, Abstreicher pl Kombination aus Abschäumer und Filter	skimmer skimmers skilter
Abstimmung f, Stimmabgabe f Abstimmungen pl neue Abstimmung f namentliche Abstimmung Abstimmung durch Zuruf zur Abstimmung kommen eine Abstimmung durchführen	vote votes revote roll-call vote voice vote to come to the vote to take a vote, to hold a ballot
Anpassung f neue Anpassung f	assimilation reassimilation

Armut f in äußerster Armut geistige Armut neue Armut	poverty, impoverishment in dire poverty intellectual poverty new poverty
Ausbreitung f in neue Lebensräume (einer Tierart) biol.	radiation (of a species)
Befestigung f, Bindung f Befestigungen pl neue Befestigung f	attachment attachments reattachment
neue Bewertung f	reappraisal
Brauchbarkeit f, Nützlichkeit f, Nutzen m, Zweckmäßigkeit f neue Brauchbarkeit f	usefulness re-usableness
neue Darlegung f	reanalysis
neue Darlegung neue Darlegungen	reformulation reformulations
Einfügung f, Einschub m Einfügungen pl, Einschübe pl neue Einfügung f	insertion insertions reinsertion
Eingabe f neue Eingabe falsche Eingabe	entry re-entry misentry
Einweisung f (in neue Tätigkeit)	introduction
neue Formulierung f	restatement
einem alten Fuchs neue Tricks beibringen übtr.	to teach an old dog new tricks
neue Gültigkeit f	revalidation
Idee f, Begriff m, Meinung f, Anregung f, Plan m Ideen pl eine geniale Idee fixe Idee f neue Idee von neuen Ideen übersprudeln jdn. um Ideen bitten fixe Ideen haben	idea ideas a brilliant idea idee fixe novel idea to be brim-full of new ideas to pick sb.'s brains to have a bee in one's bonnet fig.
neue Kalkulation f neue Kalkulationen	recalculation recalculations
Kartoffel f bot. cook. Kartoffeln pl fest kochende Kartoffeln gebackene Kartoffel neue Kartoffeln	potato potatoes waxy potatoes baked potato new potatoes
Kombination f Kombinationen pl	combination combinations
Lebensraum m, Heimat f biol. Schutz natürlicher Lebensräume alltäglicher Lebensraum (eines Tiers) Ausbreitung in neue Lebensräume (einer Tierart)	habitat habitat conservation home range (of an animal) radiation (of a species)
Lieferung f, Belieferung f, Anlieferung f neue Lieferung f	supply resupply

Neue m f , Neuer (insb. in NetNews)	newbie (new boy) slang
das Neue n	the new, the unfamiliar, the novel
Neue m, Neuer, Neuankömmling m	Johnny-come-lately coll.
Richtung f Richtungen pl neue Richtung f in jeglicher Richtung	direction directions redirection in any way, in any direction
Richtung f Richtungen pl eine neue Richtung setzen, richtungweisend sein	trend, line trends to set a trend
Trennung f, Absonderung f, Abgrenzung f, Segregation f neue Trennung f	segregation resegregation
neue Übersetzung f	reinterpretation
Umverteilung f, Neuverteilung f, neue Verteilung, Umlagerung f	redistribution
Vertagung f, Verschiebung f Vertagungen pl, Verschiebungen pl Vertagung f einer Sitzung Vertagung auf unbestimmte Zeit neue Vertagung f	adjournment adjournments adjournment of a meeting adjournment sine die readjournment
Weg bahnen, Weg begehen neue Wege gehen	to strike out to strike out in a new direction
Wiederbelebung f, neue Belebung f Wiederbelebung eines Ökosystems	reanimation reanimation of an ecosystem
neue Zuteilung f	reallocation
aufs neue, von neuem	anew
erschließen v (Markt, Absatzgebiet) erschließend erschlossen Es hat mir ganz neue Welten erschlossen.	to open, to open up opening, opening up opened, opened up It opened up a whole new world to me.
gewöhnungsbedürftig sein Das neue Web-Angebot ist gewöhnungsbedürftig.	to take getting used to, need getting used to The new website needs getting used to.
neue Leser werden	to attract new readers
Guten Rutsch (ins neue Jahr)!	Have a good New Year!, Happy New Year!
Neue Besen kehren gut.	A new broom sweeps clean.
Sie hat eine neue randlose Lesebrille.	She's got new rimless reading glasses.
Wirf nicht weg die alten Kleider, bevor du neue hast vom Schneider. Sprw.	Don't throw out your dirty water until you get in fresh. prov.
wieder eine neue Abkürzung	YAA : yet another acronym
Neue Besen kehren gut	a new broom sweeps clean
aufs neue	anew
Kombination	combination
Kombination	combinations
neue Erscheinung	re-emergence
neue Eingaben	re-entries
neue Eingabe	re-entry
neue Abschätzung	re-evaluation
neue Abschätzungen	re-evaluations
neue Erscheinung	re emergence
neue Eingaben	re entries
neue Eingabe	re entry
neue Abschaetzung	re evaluation
neue Brauchbarkeit	re usableness
neue Vertagung	readjournment
neue Zuteilung	reallocation
neue Zuteilungen	reallocations
neue Darlegung	reanalysis
neue Belebung	reanimation
neue Bewertung	reappraisal
neue Zuteilung	reassignment
neue Zuteilungen	reassignments
neue Anpassungen	reassimilation
neue Befestigung	reattachment
neue Befestigungen	reattachments
neue Kalkulation	recalculation
neue Kalkulationen	recalculations
neue, modern	recent
neue Kombination	recombination
neue Kombinationen	recombinations
neue Richtung	redirection
neue Richtungen	redirections
neue Entdeckungen	rediscoveries
neue Verteilung	redistribution
neue Verteilungen	redistributions
neue Darlegung	reformulation
neue Darlegungen	reformulations
neue Einfuegung	reinsertion
neue Einfügungen	reinsertions
neue Uebersetzung	reinterpretation
neue Übersetzungen	reinterpretations
neue Beschaeftigung	reinvolvement
neue Ernennung	renomination
neue Ernennungen	renominations
neue Bevoelkerung	repopulation
neue Bevölkerungen	repopulations
neue Trennung	resegregation
neue Trennungen	resegregations
neue Formulierung	restatement
neue Formulierungen	restatements
neue Aufruf	resummon
neue Aufrufe	resummons
neue Lieferung	resupply
neue Brauchbarkeit	reusableness
neue Gueltigkeit	revalidation
neue Abstimmung	revote
neue Abstimmungen	revotes
neue Kartoffeln	new potatoes
prächtige neue Bauten errichten	erect magnificent new buildings
neue Galerie	new gallery
andere Urlaufsformen, neue Urlaubsformen	other holiday forms
auf das neue Konto	to the new account
der neue Preis	the new price
dürfen wir Ihnen unsere neue Anschrift geben	may we give you our new address
eine neue Filiale unseres Geschäftes	a new branch of our business
neue Aufträge	fresh orders
neue Geschäftsverbindungen von uns	new contacts of ours
neue Kunden zu gewinnen	to attract new customers
neue Rechnung anbei	enclosed you will find our corrected account
neue Verbindungen schaffen	to establish new connections
um neue Weisungen bitten	to ask for fresh instructions
was neue Entwicklungen betrifft	as to new developments
(neue) Freundschaften schließen	make (new) friends
(neue) Freundschaften schließen	make friends
Abmagerungspille f; Appetitzügler m (Kombination aus Fenfluramin und Phentermin)	fen-phen (diet pill containing fenfluramine and phentermine)
Abschätzung f; Schätzung f; Taxierung f nach meiner Schätzung neue Abschätzung	evaluation in my evaluation reevaluation
Abschäumer m; Abstreicher m Abschäumer pl; Abstreicher pl Kombination aus Abschäumer und Filter	skimmer skimmers skilter
Abstimmung f; Stimmabgabe f Abstimmungen pl neue Abstimmung f namentliche Abstimmung; Abstimmung mit Namensaufruf Abstimmung durch Zuruf Abstimmung durch Aufstehen oder Sitzenbleiben Abstimmung durch Handaufheben Handzeichen zur Abstimmung kommen eine Abstimmung (über etw.) durchführen	vote votes revote roll-call vote voice vote vote by standing or sitting vote by show of hands to come to the vote to take a vote (on sth.); to hold a ballot
Analogie f; Entsprechung f (zu zwischen etw.) Analogien pl; Entsprechungen pl analog zu etw.; in Analogie zu etw. neue Worte in Analogie analog zu bestehenden prägen etw. analog anwenden jur. einen Analogieschluss ziehen; Analogieschlüsse ziehen Ich will den Vergleich nicht überstrapazieren aber ...	analogy (with to between sth.) analogies by analogy with to sth. to coin new words by analogy with existing ones to apply sth. by analogy to use an argument by analogy; to argue by analogy I dont't want to press the analogy too hard but ...
Ankömmling m; neuer Gast Ankömmlinge pl; neue Gäste	arrival arrivals
Anpassungsfähigkeit f (an etw.); rasches Reagieren n; Ausrichtung f (auf etw.) Bürgernähe f; Bürgerorientiertheit f; ein offenes Ohr für die Bürger sozialverantwortliches Handeln die Fähigkeit sich rasch auf neue Situationen einzustellen die mangelnde Ausrichtung auf die Kundenbedürfnisse	responsiveness to sth. popular responsiveness social responsiveness responsiveness to new situations a lack of responsiveness to client needs
Arbeitsstelle f; Posten m; Arbeitsplatz m Arbeitsstellen pl; Posten pl; Arbeitsplätze pl offene Stellen Stelle ohne Berufschancen Aufstiegschancen (neue) Arbeitsplätze schaffen Arbeitsplätze erhalten Er hat mir eine Stelle besorgt. Der neue Gewerbepark wird hunderte Arbeitsplätze schaffen. Sie versucht in der Stadt eine Arbeit zu finden. Er hat einen hochbezahlten Posten in der Wirtschaft. Wenn bei uns automatisiert wird verliere ich meine Stelle. Wenn das Lokal schließt steht sie ohne Arbeit da.	job jobs jobs available blind alley job to create (new) jobs; to add (new) jobs to preserve jobs He has found me a job. The new business park will create hundreds of jobs. She's trying to get land find a job in the city. He has a high-paying job in the industry. If we automate I'll lose my job. If the restaurant closes she'll be out of a job.
Armut f soc. in äußerster Armut geistige Armut neue Armut in Armut leben	poverty; want (formal) in dire poverty intellectual poverty new poverty to live in poverty want
Befestigung f; Bindung f Befestigungen pl neue Befestigung f	attachment attachments reattachment
etw. in Betrieb nehmen; in Dienst stellen adm. v; mit dem Betrieb von etw. beginnen v in Betrieb nehmend; in Dienst stellend; mit dem Betrieb beginnend in Betrieb genommen; in Dienst gestellt; mit dem Betrieb begonnen Die Firma will die neue Software im Herbst in Betrieb nehmen.	to roll out () sth. (start to use) rolling out rolled out The company expects to roll out the new software in autumn.
Boot n; Kahn m Boote pl; Kähne pl Klinkerboot n im gleichen Boot sitzen übtr. kleines Boot; Nussschale f ein Boot aussetzen Wir sitzen alle in einem im selbem Boot. Zwei neue Jungautoren wurden für das Projekt mit ins Boot geholt. übtr.	boat boats clincher-built boat to be in the same boat fig. cockle; cockleshell to lower a boat We're all in the same boat. Two new junior authors have been brought on board for the project. fig.
Brauchbarkeit f; Nützlichkeit f; Nutzen m; Zweckmäßigkeit f neue Brauchbarkeit f	usefulness re-usableness
Brille f; Augengläser pl Ös. randlose rahmenlose Brille; Randlosbrille f Goldrandbrille f; Brille f mit goldener Fassung Hornbrille f Korrekturbrille f Lesebrille f Brille mit Metallfassung optische Brille durch eine rosa Brille sehen übtr. Sie hat eine neue randlose Lesebrille.	glasses; eyeglasses; spectacles (formal); specs coll. rimless glasses gold-rimmed glasses horn-rimmed glasses correction glasses (a pair of) reading glasses wire-rimmed glasses optical glasses to see things through rose-colored glasses She's got new rimless reading glasses.
Buchstaben-Ziffern-Kombination f	alphanumeric combination
Bündnis n; Bund m relig.; feierliches Abkommen Bündnisse pl; Bünde pl; feierliche Abkommen der Alte Neue Bund (Bibel) einen Bund schließen	covenant covenants The Old New Covenant (bible) to covenant
neue Darlegung f	reanalysis; reformulation

recombination	(genetics) a combining of genes or characters different from what they were in the parents
recombination	(physics) a combining of charges or transfer of electrons in a gas that results in the neutralization of ions, important for ions arising from the passage of high-energy particles

neue Kombination Deutsch Englisch Übersetzung

Deutsche neue Kombination Synonyme

Englische recombination Synonyme

neue Kombination Definition

recombination Bedeutung