aufs neue | anew |
neue Aktie | fresh share |
neue Aufruf | resummon |
neue Ausgabe | new edition |
das Neue n | the new; the unfamiliar; the novel |
neue Eingabe | re-entry |
neue Eingabe | re entry |
neue, modern | recent |
neue Aufrufe | resummons |
neue Galerie | new gallery |
das Neue n | the new, the unfamiliar, the novel |
neue Aufträge | fresh orders |
neue Eingaben | re-entries |
neue Eingaben | re entries |
neue Belebung | reanimation |
neue Richtung | redirection |
neue Trennung | resegregation |
der neue Preis | the new price |
neue Vertagung | readjournment |
neue Zuteilung | reallocation |
|
neue Darlegung | reanalysis |
neue Bewertung | reappraisal |
neue Zuteilung | reassignment |
neue Darlegung | reformulation |
neue Ernennung | renomination |
neue Lieferung | resupply |
neue Richtungen | redirections |
neue Verteilung | redistribution |
neue Einfuegung | reinsertion |
neue Trennungen | resegregations |
neue Abstimmung | revote |
neue Kartoffeln | new potatoes |
neue Erscheinung | re-emergence |
neue Abschätzung | re-evaluation |
neue Erscheinung | re emergence |
neue Zuteilungen | reallocations |
neue Zuteilungen | reassignments |
neue Anpassungen | reassimilation |
neue Befestigung | reattachment |
|
neue Kalkulation | recalculation |
neue Kombination | recombination |
neue Darlegungen | reformulations |
neue Einfügungen | reinsertions |
neue Ernennungen | renominations |
neue Gueltigkeit | revalidation |
neue Abschaetzung | re evaluation |
neue Entdeckungen | rediscoveries |
neue Verteilungen | redistributions |
neue Uebersetzung | reinterpretation |
neue Bevoelkerung | repopulation |
neue Formulierung | restatement |
neue Abstimmungen | revotes |
neue Vertriebsidee | marketing innovation |
zwei neue Klauseln | two new clauses |
neue Darlegung f | reanalysis; reformulation |
neue Leser werden | to attract new readers |
neue Abschätzungen | re-evaluations |
neue Brauchbarkeit | re usableness |
neue Befestigungen | reattachments |
neue Kalkulationen | recalculations |
neue Kombinationen | recombinations |
neue Ãœbersetzungen | reinterpretations |
neue Bevölkerungen | repopulations |
neue Brauchbarkeit | reusableness |
auf das neue Konto | to the new account |
neue Art von Risiko | new type of risk |
neue Bewertung f | reappraisal |
neue Darlegung f | reanalysis |
neue Rechnung anbei | enclosed you will find our corrected account |
neue Zuteilung f | reallocation |
neue Beschaeftigung | reinvolvement |
neue Formulierungen | restatements |
neue Gültigkeit f | revalidation |
zwei neue Bedingungen | two new terms |
neue Ãœbersetzung f | reinterpretation |
aufs neue, von neuem | anew |
Neue Besen kehren gut | a new broom sweeps clean |
Option auf neue Aktien | option on new shares |
neue Formulierung f | restatement |
neue Kunden zu gewinnen | to attract new customers |
Neue Besen kehren gut. | A new broom sweeps clean. |
das neue Muster geht gut | the new pattern sells well |
um neue Weisungen bitten | to ask for fresh instructions |
neue Muster, neue Modelle | new designs |
wieder eine neue Abkürzung | yet another acronym YAA |
wieder eine neue Abkürzung | yet another acronym YAA |
neue Verbindungen schaffen | to establish new connections |
wieder eine neue Abkürzung | YAA : yet another acronym |
der neue Titel wurde gewählt | the new title was chosen |
Guten Rutsch (ins neue Jahr)! | Have a good New Year!; Happy New Year! |
Möbel pl neue Möbel kaufen | furniture to buy new furniture |
Guten Rutsch (ins neue Jahr)! | Have a good New Year!, Happy New Year! |
die Neue Sachlichkeit f art | New Realism; Neo-Realism |
(neue) Freundschaften schließen | make friends |
(neue) Freundschaften schließen | make (new) friends |
was neue Entwicklungen betrifft | as to new developments |
prächtige neue Bauten errichten | erect magnificent new buildings |
Umstellung f (auf neue Umstände) | adjustment (to new circumstances) |
neue Darlegung neue Darlegungen | reformulation reformulations |
Neue m; Neuer; Neuankömmling m | Johnny-come-lately coll. |
neue Geschäftsverbindungen von uns | new contacts of ours |
etw. in neue Bezirke einteilen v | to redistrict sth. |
Anpassung f neue Anpassung f | assimilation reassimilation |
Einweisung f (in neue Tätigkeit) | introduction |
Neue m, Neuer, Neuankömmling m | Johnny-come-lately coll. |
Neue m f; Neuer (insb. in NetNews) | newbie (new boy) slang |
eine neue Filiale unseres Geschäftes | a new branch of our business |
neue Arten von Dokumentenakkreditiven | new types of documentary credits |
neue Methoden der Dokumentenerstellung | new methods of producing documents |
wir suchen eine neue Absatzmöglichkeit | we are in search of a new market |
Medium n Medien pl neue Medien | medium media new media |
Neue m f , Neuer (insb. in NetNews) | newbie (new boy) slang |
Sie hat eine neue randlose Lesebrille. | She's got new rimless reading glasses. |
andere Urlaufsformen, neue Urlaubsformen | other holiday forms |
Weg bahnen; Weg begehen neue Wege gehen | to strike out to strike out in a new direction |
neue Kalkulation f neue Kalkulationen | recalculation recalculations |
Weg bahnen, Weg begehen neue Wege gehen | to strike out to strike out in a new direction |
dürfen wir Ihnen unsere neue Anschrift geben | may we give you our new address |
Weg bahnen; Weg begehen v neue Wege gehen | to strike out to strike out in a new direction |
Eingabe f neue Eingabe falsche Eingabe | entry re-entry misentry |
'Schöne neue Welt' (von Huxley Werktitel) lit. | 'Brave new World' (by Huxley work title) |
einem alten Fuchs neue Tricks beibringen übtr. | to teach an old dog new tricks |
'Schöne neue Welt' (von Huxley Werktitel) lit. | 'Brave new World' (by Huxley work title) |
Paar n Paare pl ein Paar neue Socken paarig | pair pairs a pair of new socks in pairs |
neue Zusammensetzung f; neue Verbindung f (von etw.) | recombination (of sth.) |
Ankömmling m; neuer Gast Ankömmlinge pl; neue Gäste | arrival arrivals |
Ausbreitung f in neue Lebensräume (einer Tierart) biol. | radiation (of a species) |
Armut f in äußerster Armut geistige Armut neue Armut | poverty, impoverishment in dire poverty intellectual poverty new poverty |
neue Leser werben v neue Leser werbend neue Leser geworben | to attract new readers attracting new readers attracted new readers |
Rhema n (eines Satzes) (neue Information über das Thema) ling. | comment; focus; rheme (of a sentence) |
eine neue Ära einläuten; den Beginn einer neuen Ära darstellen v | to inaugurate a new era |
Lieferung f; Belieferung f; Anlieferung f neue Lieferung f | supply resupply |
Umverteilung f; Neuverteilung f; neue Verteilung; Umlagerung f | redistribution |
Kunstrichtung f art Kunstrichtungen pl neue Kunstrichtungen | art movement; artistic direction; direction in art art movements; artistic directions; direction in arts new directions in art; new trends in art |
Kunstrichtung f art Kunstrichtungen pl neue Kunstrichtungen | form of art; art; trend in art forms of art; arts; trends in art new directions in art |
Umverteilung f, Neuverteilung f, neue Verteilung, Umlagerung f | redistribution |
Lieferung f, Belieferung f, Anlieferung f neue Lieferung f | supply resupply |
Wiederbelebung f; neue Belebung f Wiederbelebung eines Ökosystems | reanimation reanimation of an ecosystem |
etw. einleiten v einleitend eingeleitet eine neue Ära einleiten | to usher in () sth. ushering in ushered in to usher in a new era |
Wiederbelebung f, neue Belebung f Wiederbelebung eines Ökosystems | reanimation reanimation of an ecosystem |
gewöhnungsbedürftig sein Das neue Web-Angebot ist gewöhnungsbedürftig. | to take getting used to; need getting used to The new website needs getting used to. |
Befestigung f; Bindung f Befestigungen pl neue Befestigung f | attachment attachments reattachment |
Befestigung f, Bindung f Befestigungen pl neue Befestigung f | attachment attachments reattachment |
gewöhnungsbedürftig sein Das neue Web-Angebot ist gewöhnungsbedürftig. | to take getting used to, need getting used to The new website needs getting used to. |
aufs Neue; von Neuem; noch einmal; erneut adv einen neuen Anfang machen | anew {adv} to begin anew |
Richtung f Richtungen pl neue Richtung f in jeglicher Richtung | direction directions redirection in any way, in any direction |
Wirf nicht weg die alten Kleider bevor du neue hast vom Schneider. Sprw. | Don't throw out your dirty water until you get in fresh. prov. |
gewöhnungsbedürftig sein v Das neue Web-Angebot ist gewöhnungsbedürftig. | to take getting used to; need getting used to The new website needs getting used to. |
Wirf nicht weg die alten Kleider, bevor du neue hast vom Schneider. Sprw. | Don't throw out your dirty water until you get in fresh. prov. |
Medium n Medien pl Jugendmedien pl Leitmedien pl neue Medien | medium media youth-oriented media; media aimed at young people; youth media key media; leading media new media |