nicht einer Deutsch Englisch Übersetzung

nicht einer	nary
sich einer Sache nicht bewusst sein	to be unaware of sth.
jdm. einer Sache nicht verpflichtet sein v	to be unbeholden to sb. sth.
Direktor m (einer Firma nicht offiziell ernannt)	associate director
Direktor m (einer Firma, nicht offiziell ernannt)	associate director
Lass dich nicht zu einer Verzweiflungstat hinreißen!	Don't do anything desperate!
Er ist nicht einer der mit seiner Meinung hinterm Berg hält.	He's not one to keep his opinions to himself.
Er ist nicht einer, der mit seiner Meinung hinterm Berg hält.	He's not one to keep his opinions to himself.
einer Sache fremd sein; nicht zum Wesen einer Sache gehören v	to be extrinsic to sth.
Nach einer Explosion Schwaden nicht einatmen. (Sicherheitshinweis)	Avoid breathing the fumes if an explosion occurs. (safety note)
genügend; genug adj Die Beweise reichten nicht zu einer Verurteilung.	sufficient There wasn't sufficient evidence to convict him.
Gegenleistung f nicht unmittelbar von einer Gegenleistung abhängig sein	return service; service in return to be not directly based on service in return
sich bei einer Sache wohlfühlen v Mir ist nicht (recht) wohl bei der Sache.	to be easy in your mind about sth. I'm not easy in my mind about that.
in einer schwierigen finanzellen Lage sein v Eltern, denen es finanziell nicht so gut geht	to be down on your luck parents who are down on their luck
mit etw. beharrlich fortfahren Halte nicht an einer Aufgabe fest wenn es für dich zu viel ist.	to persist with sth. Don't persist with a task if it is too much for you.
Verzweiflungstat f Verzweiflungstaten pl Lass dich nicht zu einer Verzweiflungstat hinreißen!	act of desperation acts of desperation Don't do anything desperate!
der Vollender m (einer Sache) James Watt war der Vollender und nicht der Erfinder der Dampfmaschine.	the perfecter (of sth.) James Watt was the perfecter and not the inventor of the steam engine.
Übernahme f einer nicht ausgeschütteten Gewinnsumme in die nächste Ziehung (bei einem Gewinnspiel) fin.	rollover (accumulative carry-over of prize money to the following draw) Br.
im Einklang sein mit etw. im Einklang sein mit etw. nicht im Einklang sein mit jdm. auf einer Wellenlänge liegen	to be in tune to be in tune with sth. to be out of tune with sth. to be in tune with sb.
Konferenz f (Reedereikartell) naut. Schiff einer Konferenzreederei Reederei die nicht Mitglied einer Konferenz ist	conference conference steamer non-conference line; outsider line

jdn. versetzen v (zu einer Verabredung nicht erscheinen) soc. versetzend versetzt Mein Freund hat mich versetzt.	to stand sb. up; to blow sb. off Am. standing up; blowing off stood up; blown off My friend stood me up.
Konferenz f (Reedereikartell) naut. Schiff einer Konferenzreederei Reederei, die nicht Mitglied einer Konferenz ist	conference conference steamer non-conference line; outsider line
unlöslich adj (in einer Flüssigkeit nicht auflösbar) chem. unlösliche Anode wasserunlöslich; in Wasser nicht löslich	insoluble insol. (not able to be dissolved in a liquid) insoluble anode water-insoluble; insoluble in water
angebracht; zweckdienlich; (einer Sache) entsprechend; (einer Sache) gerecht adj Ich finde dass es nicht angebracht ist.	appropriate I think this is not appropriate.
mit etw. beharrlich fortfahren; mit etw. weitermachen v Halte nicht an einer Aufgabe fest, wenn es für dich zu viel ist.	to persist with sth. Don't persist with a task if it is too much for you.
lange Zeit; Ewigkeit ugs. Das habe ich seit einer Ewigkeit nicht mehr gemacht. Dich habe ich ja lange nicht mehr gesehen.	yonks coll. I haven't done that for yonks. I haven't seen you for yonks.
lange Zeit, Ewigkeit ugs. Das habe ich seit einer Ewigkeit nicht mehr gemacht. Dich habe ich ja lange nicht mehr gesehen.	yonks coll. I haven't done that for yonks. I haven't seen you for yonks.
sich auf etw. festlegen v sich festlegend sich festgelegt sich in einer Frage festlegen Ich möchte mich nicht festlegen.	to commit (oneself) to sth. committing committed to commit oneself on an issue I don't want to be committed.
eine Schaltfläche auf einer Benutzeroberfläche ausgrauen (als nicht aktivierbar kennzeichnen) v comp. ausgrauend ausgegraut	to grey out Br.; to gray out Am. a control button in a user interface (display as not available) greying out; graying out greyed out; grayed out
lange Zeit f; Ewigkeit f ugs. Das habe ich seit einer Ewigkeit nicht mehr gemacht. Dich habe ich ja lange nicht mehr gesehen.	yonks coll. I haven't done that for yonks. I haven't seen you for yonks.
sich bei einer Sache wohlfühlen v sich bei einer Sache wohlfühlend sich bei einer Sache wohlgefühlt Mir ist nicht (recht) wohl bei der Sache.	to be easy in your mind about sth. being easy in your mind about been easy in your mind about I'm not easy in my mind about that.
etw. einer Sache zuordnen; zuweisen v math. zuordnend; zuweisend zugeordnet; zugewiesen nicht zugeordnet einen Wert einer Variablen zuordnen	to assign sth. to sth. assigning assigned not assigned to assign a value to a variable
In so einer Situation Da nimmt man, was man kriegen kann. Es war nicht gerade ein kulinarisches Paradies, aber in der Not nimmt man, was man kriegen kann.	Any port in a storm. It was not exactly an oasis of gastronomic delight, but any port in a storm.
persönlich adj (nicht sachlich) persönlicher am persönlichsten; persönlichst Die Ansprache begann mit einer persönlichen Bemerkung. nicht persönlich	personal more personal most personal The address began on a personal note. nonpersonal
drängeln v drängelnd gedrängelt drängelt drängelte Hören Sie auf zu drängeln! Nicht drängeln!; Nicht drängen! Ös. Schw. (in einer Menschenmenge)	to push pushing pushed pushes pushed Stop pushing! Don't push! (in a crowd)
etw. (einmal) wiederholen v wiederholend wiederholt den Erfolg einer Sache wiederholen Die Ergebnisse der ersten Studie konnten nicht wiederholt werden.	to duplicate sth. duplicating duplicated to duplicate the success of sth. The results of the first study could not be duplicated.
jdn. erreichen; jdn. erwischen ugs. v soc. Leider konnte ich Sie heute vormittag telefonisch nicht erreichen, weshalb ich mich mit einer E-Mail an Sie wende.	to get hold of sb. I tried to call you this morning but wasn't able to get hold of you, so I'm emailing instead sending this email instead.
angebracht; zweckdienlich; (einer Sache) entsprechend; (einer Sache) gerecht adj es angebracht erscheinen lassen (Sache) Ich finde, dass es nicht angebracht ist.	appropriate to suggest it is appropriate to do so (matter) I think this is not appropriate.
ja nicht (betont) (Ausdruck einer dringenden Bitte oder Aufforderung) Tun Sie das ja nicht! Verrate ihm aber ja nicht mein Alter. Sag aber ja niemandem etwas davon.	for goodness' sake; for heaven's sake; for pity's sake Br. coll.; for Pete's sake Br. coll. (used to make an urgent appeal) For goodness' sake, don't do it! For heaven's sake, don't tell him my age. For pity's sake, don't tell anyone else about this.

Realitätsverweigerung psych. übtr. f Realitätsverweigerung betreiben übtr. es nicht wahrhaben wollen; Realitätsverweigerung betreiben (hinsichtlich einer Sache)	refusal to accept reality to refuse to accept reality to be in denial (about sth.)
Realitätsverweigerung f psych. übtr. Realitätsverweigerung betreiben übtr. es nicht wahrhaben wollen; Realitätsverweigerung betreiben (hinsichtlich einer Sache)	refusal to accept reality to refuse to accept reality to be in denial (about sth.)
ungehörig; unschicklich geh. adj (für jdn.) soc. ein Benehmen wie es sich für eine Dame nicht gehört Es steht einer Universität schlecht an öffentlich zu streiten.	unbecoming (to for sb.) a behaviour unbecoming (to) a lady It is unbecoming for a university to quarrel in public.
Doch, doch! (halbherziger Widerspruch zu einer negativen Aussage) interj „Ist er damit nicht zufrieden?“, „Doch, doch!“ „Hast du keine Lust mehr (dazu)?“, „Doch, doch!“	Okay, all right! (half-hearted contradiction of a negative statement) 'Isn't he happy with it?', 'I suppose he is!' 'Don't you feel like it anymore?', 'Okay, all right!'
einer Sache Glauben schenken; einer Sache vertrauen; auf eine Sache etwas geben ugs. v Statistiken vertraue ich nicht sehr. Auf dieses Gerede darfst du nichts geben.	to give credence to sth.; to put place credence in sth. I place little credence in statistics. Don't give credence to this gossip.
auskommentieren v comp. auskommentierend auskommentiert kommentiert aus kommentierte aus Kommentierung einer Zeile aufheben (im Programmcode) nicht auskommentiert	to comment out commenting out commented out comments out commented out to uncomment uncommented
jdn. etw. mit etw. bezeichnen v Die Opfer wurden nicht namentlich genannt. Die Universitätsklinik bezeichnet die Patienten jetzt mit ihrem Namen und nicht mit einer Fallnummer.	to refer to sb. sth. by sth. The victims were not referred to by name. The university hospital now refers to patients by name not case number.
jdn. etw. mit etw. bezeichnen v Die Opfer wurden nicht namentlich genannt. Die Universitätsklinik bezeichnet die Patienten jetzt mit ihrem Namen und nicht mit einer Fallnummer.	to refer to sb. sth. by sth. The victims were not referred to by name. The university hospital now refers to patients by name, not case number.
etw. auskommentieren v comp. auskommentierend auskommentiert kommentiert aus kommentierte aus Kommentierung einer Zeile aufheben (im Programmcode) nicht auskommentiert	to comment out () sth. commenting out commented out comments out commented out to uncomment uncommented
empfangen (schwanger werden) med.; aufnehmen (trächtig werden) zool. v empfangen Während einer Schwangerschaft können Frauen nicht empfangen und ein weiteres Kind austragen.	to conceive (become impregnated) conceived While women are pregnant they cannot conceive and bear another child.
wie man es von einer Schwester nicht erwarten würde; wie es sich für eine Schwester nicht gehört (nachgestellt) adj Ich weiß, von mir als Schwester würde man das nicht erwarten, aber …	unsisterly I know I sound unsisterly, but …
sich einer Sache bewusst sein Mir war die Bedeutung meiner Unterschrift unter das Dokument nicht ganz bewusst. Es ist uns bewusst dass die Eltern dabei eine entscheidende Rolle spielen.	to appreciate sth.; to realize sth. I did not fully appreciate realize the significance of signing the document. We appreciate realize that parents play a crucial part in this process.
noch; noch dazu adv immer wieder (und) auch nicht noch einer und noch einer dazu besser noch ... Das Beste kommt (erst) noch. Wir müssen uns noch für einen Kandidaten entscheiden.	yet yet again nor yet another and yet another better yet ... The best is yet to come. We have yet to decide on a candidate.
wohl aber; sehr wohl aber (Relativierung einer vorangegangenen Negation) Ich habe ihn nie als Hamlet gesehen wohl aber als Othello. Bei uns gibt es so etwas nicht sehr wohl aber in Amerika.	however but ... do + verb I never saw his Hamlet. However I did see his Othello. We don't have anything like that here but they do in America.
sich einer Sache bewusst sein v Mir war die Bedeutung meiner Unterschrift unter das Dokument nicht ganz bewusst. Es ist uns bewusst, dass die Eltern dabei eine entscheidende Rolle spielen.	to appreciate sth.; to realize sth. I did not fully appreciate realize the significance of signing the document. We appreciate realize that parents play a crucial part in this process.
wohl aber; sehr wohl aber (Relativierung einer vorangegangenen Negation) Ich habe ihn nie als Hamlet gesehen, wohl aber als Othello. Bei uns gibt es so etwas nicht, sehr wohl aber in Amerika.	however but … do + verb I never saw his Hamlet. However, I did see his Othello. We don't have anything like that here, but they do in America.
Behandlung f (einer Person) Behandlungen pl schlechte Behandlung f; Misshandlung f von jdm. grob behandelt werden Einige Täter sind nicht behandelbar und müssen weggesperrt werden.	treatment (of a person) treatments ill-treatment to get a rough treatment from sb. Some offenders are beyond treatment and need locking up.
einer Sache fernbleiben; ausbleiben; wegbleiben; nicht (mehr) kommen v von zu Hause wegbleiben der Gerichtsverhandlung fernbleiben Die Touristen sind in diesem Sommer massenweise ausgeblieben.	to stay away (from sth.) to stay away from home to stay away from the court hearing Tourists have stayed away in droves this summer.
Altersgrenze f; Altersbeschränkung f Altersgrenzen pl; Altersbeschränkungen pl Einige Filme unterliegen einer Altersbeschränkung und sind für Kinder und Jugendliche unter 16 Jahren nicht geeignet.	age-limit; age limit age-limits; age limits Certain films are subject to age restriction and are not suitable for children and minors under the age of 16.
vorbehaltlich einer Sache; abhängig von etw.; wenn nicht etw. Bestimmtes eintritt adj adm. vorbehaltlich einer Bestätigung vorbehaltlich Änderungen unter diesem Vorbehalt vorbehaltlich des Art. 10	subject to subject to confirmation subject to correction subject to this subject to Art. 10
Mieter m (einer Immobilie) Mieter pl ausziehender Mieter einziehender Mieter Gewerbemieter m Nachmieter m jederzeit kündbarer Mieter Mieter, der nicht auszieht etw. als Mieter bewohnen	(residential) tenant; renter Am.; lessee jur. tenants; renters; lessees outgoing tenant incoming tenant commercial tenant subsequent tenant tenant at will holdover tenant Am. to occupy sth. as a tenant; to tenant sth.
etw. jdm. nicht zustimmen v +Dat. nicht zustimmend nicht zugestimmt stimmt nicht zu stimmte nicht zu einer Gesetzesvorlage nicht zustimmen Ich stimme dem, was du sagst, grundsätzlich nicht zu.	to disagree (with) disagreeing disagreed disagrees disagreed to disagree with a bill draft law I disagree fundamentally with what you're saying.
da sein v für jdn. da sein Ist jemand da? Wir können in einer halben Stunde da sein. Ist er da?; Ist er irgendwo hier? Ich bin nicht da. Wenn ich einmal nicht mehr (da) bin (wenn ich gestorben bin)	to be there; to be around to be there for sb. Is there anybody around about Br.? We can be there in half an hour. Is he around? I'm not around. When I'm no longer around (when I'm dead)
Tipp m; Trick m; Kniff m (kreative Lösung) Kochtipps pl; Tipps und Tricks für die Küche Alltagstricks pl; Tipps und Tricks für den Alltag Dieser Kniff funktioniert nicht bei Geräten mit einer Firewall.	trick; hack (creative solution) tips and tricks for the kitchen; kitchen hacks; food hacks life hacks This hack doesn't work on machines that have a firewall.
(Steuern etc.) erheben; einheben Ös. v erhebend; einhebend erhoben; eingehoben erhebt; hebt ein erhob; hob ein nicht erhoben Steuern auf etw. erheben; etw. mit einer Steuer belegen einen Zoll erheben	to levy (taxes etc.) levying levied levies levied unlevied to levy tax on sth. to levy a duty
(Steuern usw.) erheben; einheben Ös. v erhebend; einhebend erhoben; eingehoben erhebt; hebt ein erhob; hob ein nicht erhoben Steuern auf etw. erheben; etw. mit einer Steuer belegen einen Zoll erheben	to levy (taxes etc.) levying levied levies levied unlevied to levy tax on sth. to levy a duty
nahe; nah; eng; knapp adj eine enge Verbindung zwischen Mutter und Kind einer meiner engsten Freunde nahe dran übtr. Wir waren nahe dran. Für die Regierungspartei das Tennisteam hat es knapp nicht gereicht.	close a close bond between mother and child one of my closest friends close, but no cigar Am. fig. We were close but no cigar. It was close but no cigar for the ruling party the tennis team.
zugänglich (Person, Sache); empfänglich; aufgeschlossen; offen (Person) (für etw.) adj sich ändern lassen; geändert werden können sich einer quantitativen Beurteilung entziehen (Sache) nicht gerne im Team arbeiten	amenable (to sth.) (of a person or thing) to be amenable to change not to be amenable to quantitative assessment (of a thing) not to be amenable to working in a team
auf etw. ansprechen; auf etw. reagieren; für etw. empfänglich sein adj auf die Therapie nicht ansprechen med. ansprechbar sein v (Patient) med. ein Automodell mit einer gut hervorragend ansprechenden Lenkung	to be responsive to sth. not to be responsive to the therapy; to be resistant to the therapy to be responsive (patient) a car model with responsive highly responsive steering
(auf einen Posten) verzichten, zurücktreten, nicht mehr kandidieren v verzichtend, zurücktretend verzichtet, zurückgetreten verzichtet, tritt zurück verzichtete, trat zurück zugunsten einer Person zurücktreten	to stand down standing down stood down stands down stood down to stand down in favour of a person
auf etw. ansprechen; auf etw. reagieren v; für etw. empfänglich sein v auf die Therapie nicht ansprechen med. ansprechbar sein v (Patient) med. ein Automodell mit einer gut hervorragend ansprechenden Lenkung	to be responsive to sth. not to be responsive to the therapy; to be resistant to the therapy to be responsive (patient) a car model with responsive highly responsive steering
etw. ausschließen v jur. ausschließend ausgeschlossen schließt aus schloss aus einer Sache vorbeugen Die vorliegende Vereinbarung schließt nicht aus dass ... Dieses Urteil schließt ein weiteres Vorbringen aus.	to preclude sth. precluding precluded precludes precluded to preclude sth. Nothing in this agreement shall preclude that ... This judgement precludes further argument.
Schlägertyp m; Raufbold m; Stänkerer m; ungeschlachter Kerl m Schlägertypen pl; Raufbolde pl; Stänkerer pl; ungeschlachte Kerle pl Das ist ein ungeschlachter Kerl dem möchte ich nicht in einer dunklen Gasse begegnen.	bruiser bruisers He is an ugly bruiser I wouldn't like to meet him down a dark alley.
Schlägertyp m; Raufbold m; Stänkerer m; ungeschlachter Kerl m Schlägertypen pl; Raufbolde pl; Stänkerer pl; ungeschlachte Kerle pl Das ist ein ungeschlachter Kerl, dem möchte ich nicht in einer dunklen Gasse begegnen.	bruiser bruisers He is an ugly bruiser, I wouldn't like to meet him down a dark alley.
etw. ausschließen; einer Sache entgegenstehen (Sache) v jur. ausschließend ausgeschlossen schließt aus schloss aus Die vorliegende Vereinbarung schließt nicht aus, dass … Ein Urteil schließt jedes weitere Vorbringen aus.	to preclude sth. (of a thing) precluding precluded precludes precluded Nothing in this agreement shall preclude that … A judgement precludes any further argument.
einer Sache widerstehen; sich einer Sache erwehren widerstehend; erwehrend widerstanden; erwehrt er sie widersteht ich er sie widerstand er sie hat hatte widerstanden Ich habe die Torte aufgegessen - ich konnte nicht widerstehen.	to resist sth. resisting resisted he she resists I he she resisted he she has had resisted I finished the cake - I couldn't resist.
einer Sache zuträglich förderlich sein (Dinge) Die Bibliothek bietet eine lernfördernde Atmosphäre. Das soziale Umfeld war der Verbreitung der neuen Religion förderlich. Diese Gewohnheit ist seiner Gesundheit nicht gerade zuträglich.	to be congenial to sth. The library offers an atmosphere congenial to learning. The social environment was congenial to the diffusion of the new religion. This habit isn't exactly congenial to his health.
sich skeptisch zeigen äußern; sich ablehnend zeigen äußern v (zu etw. bezüglich einer Sache) Der Vorstand steht ihrer Bestellung weiterhin skeptisch gegenüber. „Ich glaube nicht, dass es das je wieder geben wird“, meinte sie skeptisch.	to demur formal (at sth. to sth. Am.) The board continues to demur at her appointment. 'I don't think it will ever happen again', she demurred.
dauern v; beanspruchen v dauernd; beanspruchend gedauert; beansprucht dauert dauerte lange dauern Dauert das noch lange? Das dauert (mir) zu lange. Es dauert nicht mehr lange. Das es kann aber bis zu einer Woche dauern.	to take taking taken takes took to take long Will it take much longer? It takes too long. It won't take much longer However this may take up to a week.
dauern v; beanspruchen v dauernd; beanspruchend gedauert; beansprucht dauert dauerte lange dauern Dauert das noch lange? Das dauert (mir) zu lange. Es dauert nicht mehr lange. Das es kann aber bis zu einer Woche dauern.	to take taking taken takes took to take long Will it take much longer? It takes too long. It won't take much longer. However, this may take up to a week.
einer Sache zuträglich förderlich sein v (Dinge) Die Bibliothek bietet eine lernfördernde Atmosphäre. Das soziale Umfeld war der Verbreitung der neuen Religion förderlich. Diese Gewohnheit ist seiner Gesundheit nicht gerade zuträglich.	to be congenial to sth. The library offers an atmosphere congenial to learning. The social environment was congenial to the diffusion of the new religion. This habit isn't exactly congenial to his health.
streng; strikt adj (Sache) sehr streng; rigoros strenge Tests eiserne Disziplin scharfe Maßnahmen strenger Vegatarier sein einer strengeren Überwachung bedürfen Wir haben strikte Anweisung, die Flüchtlinge nicht alleine zu lassen.	strict; stern; severe; stringent (matter) very strict; rigorous rigorous tests stern discipline stern measures to be a strict vegetarian to require a stricter supervision We are under strict orders not to leave the refugees alone.
Zungenschiene f; Weichenzunge f; Zunge f (einer Weichenanlage) (Bahn) Zungenschienen pl; Weichenzungen pl; Zungen pl Zungenschienen in Regelbauart Zungenschienen in Sonderbauart nicht anliegende Weichenzunge; klaffende Weichenzunge	tongue rail; point rail; point blade Br.; point tongue Br.; point Br.; switch rail Am.; switch blade Am.; switch tongue Am. (of a turnout) (railway) tongue rails; point rails; point blades; point tongues; points; switch rails; switch blades; switch tongues standard points special points half-open points; half-closed points
Grundsatz m der Spezialität; Spezialitätsgrundsatz m; Spezialitätsprinzip n (Völkerrecht) jur. Der Spezialitätsgrundsatz besagt dass Angeklagte nicht wegen einer Tat ausgeliefert und dann wegen einer anderen vor Gericht gestellt werden dürfen.	principle of speciality; rule of speciality (international law) The principle of speciality means that defendants must not be extradited for one crime and then be tried for another.
Grundsatz m der Spezialität; Spezialitätsgrundsatz m; Spezialitätsprinzip n (Völkerrecht) jur. Der Spezialitätsgrundsatz besagt, dass Angeklagte nicht wegen einer Tat ausgeliefert und dann wegen einer anderen vor Gericht gestellt werden dürfen.	principle of speciality; rule of speciality (international law) The principle of speciality means that defendants must not be extradited for one crime and then be tried for another.
einem Vertrag einer Organisation formell beitreten (Völkerrecht) jur. beitretend beigetreten einer Föderation beitreten einem internationalen Abkommen beitreten dem Europarat beitreten Zwei Länder sind dem Vertrag noch nicht beigetreten. pol.	to accede to a treaty an organisation acceding acceded to accede to a federation to accede to an international agreement to accede to the Council of Europe Two countries have not yet acceded to the Treaty.
wie man es nicht für möglich halten würde möglich gehalten hätte Man sollte es nicht für möglich halten, aber da bin ich einmal mit euch beiden einer Meinung. Ich hätte es nicht für möglich gehalten, aber sie haben sich (tatsächlich) ineinander verliebt.	impossibly Impossibly, I find myself agreeing with you both. Impossibly, they've fallen in love with each other.
einem Vertrag einer Organisation formell beitreten v (Völkerrecht) jur. beitretend beigetreten einer Föderation beitreten einem internationalen Abkommen beitreten dem Europarat beitreten Zwei Länder sind dem Vertrag noch nicht beigetreten. pol.	to accede to a treaty an organisation acceding acceded to accede to a federation to accede to an international agreement to accede to the Council of Europe Two countries have not yet acceded to the Treaty.
jdn. etw. mitrechnen; mit einrechnen; mitzählen v (in einer Berechnung) mitrechnend; mit einrechnend; mitzählend mitgerechnet; mit eingerechnet; mitgezählt Sonn- und Feiertage nicht mitgerechnet mitgezählt Es werden 60 Leute kommen, Kinder nicht mitgerechnet.	to count sb. sth.; to include sb. sth.; to take sth. into account (in a calculation) counting; including; taking into account counted; included; taken into account Sundays and holidays not included There will be 60 people, not counting children.
Lossein n (einer Person Sache) Und tschüss! ugs. Die sind wir gottseidank los! Sie war eine schreckliche Person. Ich weine ihr keine Träne nach. Der Winter ist endlich vorbei und ich weine ihm keine Träne nach. Dem braucht man nicht keine Träne nachzuweinen!	riddance (of a person thing) Good riddance! coll. Good riddance to them! She was an awful person. Good riddance to her I say! Winter is finally over and I say good riddance! Good riddance to bad rubbish!
einer Sache (geistig) folgen v (den Sinn die Logik verstehen) einer Gerichtsverhandlung folgen können Es ist nicht ganz einfach, der verschlungenen Handlung zu folgen. Ich kann Ihrer Argumentation nicht folgen.; Ich kann Ihnen nicht folgen. Können Sie mir folgen?	to follow sth. (understand its sense or logic) to be able to follow a court hearing The twists and turns of the plot are a little difficult to follow. I don't follow your argument reasoning.; I don't follow you.; I don't follow.; I don't get your drift. Do you follow me?; Do you get my drift?
Altersbeschränkung f; Altersbegrenzung f (Mindestalter bei Jugendlichen) pol. soc. Altersbeschränkung bei Filmen und Videos mit Altersbeschränkung Einige Filme unterliegen einer Altersbeschränkung und sind für Kinder und Jugendliche unter 16 Jahren nicht geeignet.	age restriction age rating for films and videos age-restricted Certain films are subject to age restriction and are not suitable for children and minors under the age of 16.
jdn. von einer Verpflichtung entlasten; befreien v adm. von einer Verpflichtung entlastend; befreiend von einer Verpflichtung entlastet; befreit entlasteter Gemeinschuldner noch nicht entlasteter Gemeinschuldner die Direktoren entlasten von der Haftung befreit sein	to discharge sb. from a duty discharging from a duty discharged from a duty discharged bankrupt undischarged bankrupt to discharge the directors from their responsiblities to be discharged from liability
von etw. Gebrauch machen; etw. in Anspruch nehmen; etw. wahrnehmen v; sich einer Sache bemüßigen v geh. von einem Angebot Gebrauch machen Vergünstigungen in Anspruch nehmen Schulungsmöglichkeiten wahrnehmen Die Kindesmutter hatte ihr Besuchsrecht nicht wahrgenommen.	to avail oneself of sth. to avail oneself of an offer to avail oneself of concessions to avail oneself of training opportunities The child's mother had failed to avail herself of her right to visitation.
so adv (in einer bestimmten Art und Weise) Die Software funktioniert nicht so wie sie soll. Das Fleisch war zart, so wie ich es mag. Ich mag eigentlich alles so, wie es ist. So wie das derzeit läuft, werde ich vielleicht arbeitslos. So ist das nun einmal nun mal ugs..	the way The software isn't working the way it's supposed to. The meat was tender, just the way I like it. I quite like things the way they are. The way things are going, I may lose my job. That's (just) the way things are.
sehr wohl adv (Bekräftigung einer angezweifelten Aussage) Ich verstehe dich sehr wohl. Das stimmt nicht. Es ist sehr wohl möglich gesundes Essen in wenigen Minuten zuzubereiten. Er hätte sehr wohl mitkommen können. Ich weiß sehr wohl gut dass diese Lösung nicht ideal ist.	perfectly; easily I understand you perfectly well. This is not true! It's perfectly possible to prepare healthy meals in minutes. He could easily have come. I am well aware that this is not the ideal solution.
sehr wohl adv (Bekräftigung einer angezweifelten Aussage) Ich verstehe dich sehr wohl. Das stimmt nicht. Es ist sehr wohl möglich, gesundes Essen in wenigen Minuten zuzubereiten. Er hätte sehr wohl mitkommen können. Ich weiß sehr wohl gut, dass diese Lösung nicht ideal ist.	perfectly; easily I understand you perfectly well. This is not true! It's perfectly possible to prepare healthy meals in minutes. He could easily have come. I am well aware that this is not the ideal solution.
stagnieren; nicht vorankommen; (in einer schwachen Position) herumkrebsen v stagnierend; nicht vorankommend; herumkrebsend stagniert; nicht vorangekommen; herumgekrebst Der Wohnungsmarkt stagniert weiterhin. Die Mannschaft krebst am unteren Ende der ersten Fußballliga herum.	to languish; to stagnate languishing; stagnating languishes; stagnated The housing market continues to languish. The team is languishing at the bottom of the first football league.
eigentlich eigtl. (Abschwächung einer Verneinung) adv Na ja, eigentlich nicht, aber … Das glaube ich eigentlich nicht. Dieser Option kann ich eigentlich nicht zustimmen. Eine Komödie ist es eigentlich nicht. Ich weiß eigentlich nicht, was ich damit tun soll.	really (reducing the force of a negative statement) Well, not really, but … I don't really think so. I can't really agree with this option. It's not really exactly a comedy. I don't really know what I'm supposed to do with it.
Anfrage f; Nachfrage f; Bitte f um Auskunft (bei jdm. zu etw.) Anfragen pl; Nachfragen pl; Bitten pl um Auskunft an jdn. eine Anfrage richten (zu bezüglich einer Sache) telefonische Anfrage; Anfrage per Telefon Die Beantwortung von Anfragen ist momentan nicht möglich.	enquiry Br.; inquiry Am. (with sb. about sth.) enquiries; inquiries to make an enquiry with sb. (about a matter) telephone enquiry; enquiry on (the) phone An answer to inquiries is not possible in the moment.
zu diesem Zeitpunkt … schon; da … schon; da … bereits; da …längst; bis dahin adv Da war es schon zu spät. Da ist er längst über alle Berge. Rufen Sie nächste Woche wieder an. Bis dahin müssten sie zu einer Entscheidung gekommen sein. Ihr werdet bis dahin nicht zurück sein, oder?	by then By then it was too late. He will be gone by then. Call again next week. They should have reached a decision by then. You won't be back by then, will you?
Fehler m (schlechter Charakterzug schlechte Gewohnheit einer Person) soc. Er hat so seine Fehler aber alles in allem ist er sehr nett. Sie mag viele Fehler haben aber Unehrlichkeit gehört nicht dazu. Der Fehler den der begeisterte Lehrer gerne macht ist zu früh einzugreifen.	fault (bad character feature misguided habit of a person) He has his faults but on the whole he is very nice. She may have many faults but dishonesty isn't one of them. The fault of the keen teacher is to start to intervene too early.
eigentlich eigtl. (Abschwächung einer Verneinung) adv Na ja eigentlich nicht aber ... Das glaube ich eigentlich nicht. Dieser Option kann ich eigentlich nicht zustimmen. Eine Komödie ist es eigentlich nicht. Ich weiß eigentlich nicht was ich damit tun soll.	really (reducing the force of a negative statement) Well not really but ... I don't really think so. I can't really agree with this option. It's not really exactly a comedy. I don't really know what I'm supposed to do with it.
jds. Bier sein v übtr. (die Folgen einer unklugen Handlung tragen müssen) Wenn sie dieses Spiel spielen wollen, ist das nicht mein Bier. „Darüber gibt's keine Diskussion.“ „Dann eben nicht – Ausbaden musst du dann die Sache.“ Tu's, wenn du willst. Ausbaden musst du es dann selbst.	to be sb.'s funeral fig. (to have to take the consequences of an unwise action) If they want to play that game, it's their funeral, not mine. 'I won't discuss it.' 'Don't then – it's your funeral.' Do it if you like. It's your funeral!
Schwere f (hoher Grad; großes Ausmaß) die Schwere eines Unwetters die Schwere einer Straftat Die Symptome können unterschiedlich schwer sein. Die vorstehenden Strafbestimmungen gelten nicht wenn die Tat nach einer anderen Bestimmung mit strengerer Strafe bedroht ist. (Strafbestimmung)	severity the severity of a storm the severity of an offence The symptoms may vary in severity. The aforementioned penal provisions shall not apply if the offence is subject to the threat of a penalty of greater severity under a different legal provision. (penal provision)
Fehler m (schlechter Charakterzug schlechte Gewohnheit einer Person) soc. Er hat so seine Fehler, aber im Großen und Ganzen ist er sehr nett. Sie mag viele Fehler haben, aber Unredlichkeit gehört nicht dazu. Der Fehler, den der begeisterte Lehrer gerne macht, ist, zu früh einzugreifen.	fault (bad character feature misguided habit of a person) He has his faults, but on the whole he is very nice. She may have many faults, but dishonesty isn't one of them. The fault of the keen teacher is to start to intervene too early.
Schwere f (hoher Grad; großes Ausmaß) die Schwere eines Unwetters die Schwere einer Straftat Die Symptome können unterschiedlich schwer sein. Die vorstehenden Strafbestimmungen gelten nicht, wenn die Tat nach einer anderen Bestimmung mit strengerer Strafe bedroht ist. (Strafbestimmung)	severity the severity of a storm the severity of an offence The symptoms may vary in severity. The aforementioned penal provisions shall not apply if the offence is subject to the threat of a penalty of greater severity under a different legal provision. (penal provision)
Weichenstellung f (Bahn) Weiche in Grundstellung; Weiche in Normalstellung; Weiche in gerader Stellung; Weiche auf Geradeausfahrt gestellt Weiche in umgelegter Stellung; Weiche auf Ablenkung gestellt Abbiegestellung einer Weiche Weichenzwischenstellung f; Weichenstellung nicht in Endlage	position of points Br.; position of switches Am. (railway) points in straight position Br.; points set to the normal position Br.; points set to the straight-through track Br.; switch in normal position Am.; switch in straight position Am.; switch lined for main track Am. points in reversed position Br.; points in diverging position Br.; points set to the reverse position Br.; points set for diverging route Br.; switch in reversed position Am.; switch lined for diverging route Am. turnout position of points switches intermediate points position Br.; intermediate switch position Am.
etw. etikettieren; mit einer Aufschrift versehen; beschriften; kennzeichnen v etikettierend; mit einer Aufschrift versehend; beschriftend; kennzeichnend etikettiert; mit einer Aufschrift versehen; beschriftet; gekennzeichnet richtig beschriftete Behälter nicht etikettiert; ungekennzeichnet	to label sth. labelling; labeling Am. labelled correctly labelled containers unlabelled; unlabeled
etw. übersetzen v (aus einer in eine Sprache) ling. übersetzend übersetzt nicht übersetzt etw. ins Deutsche übersetzen; verdeutschen (veraltet) Der deutsche Begriff "Seilschaft" wurde mit "rope team" übersetzt. Das französische Wort "ben" könnte man so ungefähr mit "na ja" übersetzen.	to translate sth. (from into a language) translating translated untranslated to translate sth. into German The German concept 'Seilschaft' has been translated as 'rope team'. The French word 'ben' could be translated as meaning something along the lines of 'ah well'.
etw. übersetzen v (aus einer in eine Sprache) ling. übersetzend übersetzt nicht übersetzt etw. ins Deutsche übersetzen; verdeutschen veraltet Der deutsche Begriff „Seilschaft“ wurde mit „rope team“ übersetzt. Das französische Wort „ben“ könnte man so ungefähr mit „na ja“ übersetzen.	to translate sth. (from into a language) translating translated untranslated to translate sth. into German The German concept 'Seilschaft' has been translated as 'rope team'. The French word 'ben' could be translated as meaning something along the lines of 'ah, well'.
Lossein n (einer Person Sache) Und tschüss! ugs. Die sind wir gottseidank los! Sie war eine schreckliche Person. Ich weine ihr keine Träne nach. Der Winter ist endlich vorbei und ich weine ihm keine Träne nach. Dem braucht man nicht nachzuweinen!; Dem braucht man keine Träne nachzuweinen!	riddance (of a person thing) Good riddance! coll. Good riddance to them! She was an awful person. Good riddance to her, I say! Winter is finally over, and I say good riddance! Good riddance to bad rubbish!
zielführend sein v Gezielte Anreize sind in einer so dynamischen Branche zielführender als formale Regelungen. Die öffentliche Meinung zu manipulieren ist weder leicht noch zielführend. Es ist nicht zielführend nicht sehr sinnvoll, ein weiteres 3D-Modell zu entwickeln, wenn es schon eines gibt.	to be likely to yield (the intended) results; to be worthwhile Well-targeted incentives are more likely to yield results in such a dynamic industry than formal regulations. Manipulating public opinion is neither easy nor likely to yield the intended results. It isn't worthwhile to develop another 3D model, when there is already one in existence.
es bei mit etw. bewenden lassen Wir dürfen es nicht bei Appellen bewenden lassen. Er ließ es bei einer Verwarnung bewenden. Lassen wir es dabei bewenden!; Wir wollen es dabei bewenden lassen! ... und damit hatte es sein Bewenden. Es sollte jedem klar sein dass es dabei nicht sein Bewenden hat.	to be content with sth.; to content oneself with sth. We must not be content with making appeals. He let him her us them off with a warning Let's leave it at that! ... and that was the end of that. Everyone should realise that this won't be the end of the story matter.
zielführend sein v Gezielte Anreize sind in einer so dynamischen Branche zielführender als formale Regelungen. Die öffentliche Meinung zu manipulieren ist weder leicht noch zielführend. Es ist nicht zielführend nicht sehr sinnvoll ein weiteres 3D-Modell zu entwickeln wenn es schon eines gibt.	to be likely to yield (the intended) results; to be worthwhile Well-targeted incentives are more likely to yield results in such a dynamic industry than formal regulations. Manipulating public opinion is neither easy nor likely to yield the intended results. It isn't worthwhile to develop another 3D model when there is already one in existence.
los sein v wenn man nicht weiß, was los ist Da ist irgendetwas los. Wir man es von einer großen Stadt erwartet, ist hier immer etwas los. Wie in allen Sportzentren ist dort viel los. Ich möchte genau wissen, was los war. Was ist hier los? Was Was ist los mit dir?; Was ist denn mit dir los?	to be going on (happen) when you don't know what is going on Something is going on.; There's something going on.; There's something happening. As you'd expect from a large city there's always something going on here. Like all sports centres, there is plenty a lot going on. I want to know exactly what has gone on. What's going on here?; What's the matter here? What's wrong with you?; What's up with you?; What's the matter with you?
es bei mit etw. bewenden lassen v Wir dürfen es nicht bei Appellen bewenden lassen. Er ließ es bei einer Verwarnung bewenden. Lassen wir es dabei bewenden!; Wir wollen es dabei bewenden lassen! … und damit hatte es sein Bewenden. Es sollte jedem klar sein, dass es dabei nicht sein Bewenden hat.	to be content with sth.; to content oneself with sth. We must not be content with making appeals. He let him her us them off with a warning. Let's leave it at that! … and that was the end of that. Everyone should realise that this won't be the end of the story matter.
einer Sache widerstehen v (einer Versuchung nicht nachgeben) psych. widerstehend widerstanden er sie widersteht ich er sie widerstand er sie hat hatte widerstanden Ich habe der Versuchung widerstanden, das Erstbeste zu kaufen. Ich habe die Torte aufgegessen – ich konnte nicht widerstehen.	to resist sth.; to resist doing sth. (refrain from doing sth. tempting) resisting resisted he she resists I he she resisted he she has had resisted I have resisted the temptation to buy the first thing I saw. I finished the cake – I couldn't resist.
Dramatik f (Spannung) übtr. die Dramatik des Augenblicks eine hochdramatische Nacht einer Sache Dramatik verleihen Unfälle geborstene Leitungen und anderen Haushaltskatastrophen Er macht aus allem immer ein Drama. jemand der um alles viel Theater macht Mach doch nicht so ein Theater darum!	drama fig. the drama of the moment a night of high drama to lend drama to sth. accidents burst pipes and other domestic dramas He always makes such a drama out of everything. drama queen Stop being such a drama queen!
Anspruch auf etw. haben; für etw. in Frage kommen v (Person) anspruchsberechtigt sein; Leistungsvoraussetzungen erfüllen ein Kreditgeber, der nicht steuerpflichtig ist Für Mitglieder gilt ein ermäßigter Preis. Nur registrierte Benutzer einer früheren Version kommen für das Upgrade in Frage. comp.	to qualify for sth. (of a person) to qualify for benefit a lender qualifying for tax exemption Members qualify for a reduced rate. Only registered users of an earlier version qualify for the upgrade.
Dramatik f (Spannung) übtr. die Dramatik des Augenblicks eine hochdramatische Nacht einer Sache Dramatik verleihen Unfälle, geborstene Leitungen und anderen Haushaltskatastrophen Er macht aus allem immer ein Drama. jemand, der um alles viel Theater macht Mach doch nicht so ein Theater darum!	drama fig. the drama of the moment a night of high drama to lend drama to sth. accidents, burst pipes, and other domestic dramas He always makes such a drama out of everything. drama queen Stop being such a drama queen!
einer Sache entgegenstehen v; für etw. ein Hindernis sein v (Sache) adm. einer Sache entgegenstehend; ein Hindernis seiend einer Sache entgegengestanden; ein Hindernis gewesen Dem steht allerdings entgegen, dass … Was steht dem entgegen? An mir soll es nicht liegen!; An mir soll's nicht liegen!	to stand in the way of sth.; to be an obstacle to sth.; to hinder sth. (entgegenstand) standing in the way; being an obstacle; hindering stood in the way; been an obstacle; hindered What stands in the way of that is that … What obstacle is there to that? I won't stand in the way!
sich mit etw. decken; mit etw. übereinstimmen; mit etw. vereinbar sein; einer Sache entsprechen v zielkonform sein Die Ergebnisse decken sich mit früheren Forschungsarbeiten. Ein solches Verhalten ist mit seiner Stellung als Schulleiter nicht vereinbar. Seine Symptome sind die einer saisonalen Grippe.	to be consistent with sth. to be consistent with the set goal The results are consistent with earlier research. Such a behaviour is not consistent with his position as headmaster. His symptoms are consistent with (those of) seasonal influenza.
sich mit etw. decken v; mit etw. übereinstimmen; mit etw. vereinbar sein; einer Sache entsprechen v zielkonform sein Die Ergebnisse decken sich mit früheren Forschungsarbeiten. Ein solches Verhalten ist mit seiner Stellung als Schulleiter nicht vereinbar. Seine Symptome sind die einer saisonalen Grippe.	to be consistent with sth. to be consistent with the set goal The results are consistent with earlier research. Such a behaviour is not consistent with his position as headmaster. His symptoms are consistent with (those of) seasonal influenza.
Klarheit f; Unterscheidbarkeit f; Schärfe f phys. die Klarheit der Herbsttage die Klarheit des Klangbilds auf der CD mit einer Präzision und Klarheit wie sie bisher nicht möglich war Das Bild war so scharf dass es eine Fotografie hätte sein können. Ich war erstaunt wie klar ihre Stimme am Telefon klang.	clarity the clarity of the autumn days the clarity of sound on the CD with a clarity and precision not previously available The picture was of such clarity that it could have been a photograph. I was amazed at the clarity of her voice on the telephone.
so adv (in einer bestimmten Art und Weise) Die Software funktioniert nicht so wie sie soll. Das Fleisch war zart so wie ich es mag. Ich mag eigentlich alles so wie es ist. So wie das derzeit läuft werde ich vielleicht arbeitslos. So läuft das nun einmal nun mal ugs.. So ist das nun einmal nun mal ugs..	the way The software isn't working the way it's supposed to. The meat was tender just the way I like it. I quite like things the way they are. The way things are going I may lose my job. That's (just) the way it life goes. That's (just) the way things are.
Klarheit f; Unterscheidbarkeit f; Schärfe f phys. die Klarheit der Herbsttage die Klarheit des Klangbilds auf der CD mit einer Präzision und Klarheit wie sie bisher nicht möglich war Das Bild war so scharf, dass es eine Fotografie hätte sein können. Ich war erstaunt, wie klar ihre Stimme am Telefon klang.	clarity the clarity of the autumn days the clarity of sound on the CD with a clarity and precision not previously available The picture was of such clarity that it could have been a photograph. I was amazed at the clarity of her voice on the telephone.
jdm. gehören (jds. Eigentum sein) v gehörend gehört er sie es gehört ich er sie es gehörte er sie es hat hatte gehört Das Geld gehört ihm. Wem gehört diese Uhr? Das Haus gehört nicht ihr alleine sondern auch ihrem Mann. Alle Darbietungen waren gut aber der Abend gehörte einer Tanztruppe aus Brasilien.	to belong to sb. (to be owned by sb.) belonging belonged he she it belongs I he she it belonged he she has had it belonged The money belongs to him. Who does this watch belong to? The house belongs not just to her but to her husband as well. All the acts were good but the evening belonged to a dance group from Brasil.
etw. scheuen v; einer Sache aus dem Weg gehen; vor etw. zurückschrecken v scheuend; einer Sache aus dem Weg gehend; zurückschreckend gescheut; einer Sache aus dem Weg gegangen; zurückgeschreckt den Kampf nicht scheuen Sogar ich schrecke davor zurück, so viel Geld auszugeben. Sag ruhig rundheraus, was du denkst.	to flinch from sth.; to shy from sth.; to shy away from sth.; to boggle at sth. flinching from; shying from; shying away from; boggling at flinched from; shied from; shied away from; boggled at not to flinch from a fight Even I boggle at the idea of spending so much money. Don't shy away from saying what you think.
ein Luftfahrzeug am Boden festhalten aviat. Hunderte Flüge wurden wegen einer sich ausbreitenden vulkanischen Aschenwolke eingestellt. Der Ballon konnte wegen starken Winds nicht starten. Von Norwich abgehende Flüge können wegen eines Streiks nicht starten. Sämliche Flugzeuge haben Startverbot bis sich der Nebel lichtet.	to ground an aircraft Hundreds of flights were grounded due to a plume of volcanic ash spreading. The balloon was grounded by strong winds. All planes out of Norwich have been grounded by a strike. All planes are grounded until the fog clears.
jdn. (vor Gericht) anklagen; anschuldigen (wegen etw.); jdn. (einer Sache) beschuldigen v jur. anklagend; anschuldigend; beschuldigend angeklagt; angeschuldigt; beschuldigt klagt an; schuldigt an; beschuldigt klagte an; schuldigte an; beschuldigte nicht angeklagt angeklagt wegen Beihilfe jdn. falsch beschuldigen	to accuse sb. (of sth.) accusing accused accuses accused unaccused accused of aiding and abetting to falsely accuse sb.
ein Luftfahrzeug am Boden festhalten v aviat. Hunderte Flüge wurden wegen einer sich ausbreitenden vulkanischen Aschenwolke eingestellt. Der Ballon konnte wegen starken Winds nicht starten. Von Norwich abgehende Flüge können wegen eines Streiks nicht starten. Sämtliche Flugzeuge haben Startverbot bis sich der Nebel lichtet.	to ground an aircraft Hundreds of flights were grounded due to a plume of volcanic ash spreading. The balloon was grounded by strong winds. All planes out of Norwich have been grounded by a strike. All planes are grounded until the fog clears.
etw. mit einer anderen Sache gleichsetzen; gleichstellen v gleichsetzend; gleichstellend gleichgesetzt; gleichgestellt setzt gleich setzte gleich Die meisten Leute setzen materiellen Wohlstand mit Glücklichsein gleich. Manche Eltern setzen Bildung mit Prüfungserfolg gleich. Die zwei Szenarien kann man nicht gleichsetzen.	to equate sth. with and sth. else equating equated equates equated Most people equate material wealth with happiness. Some parents equate education and exam success. The two scenarios cannot be equated.
Zutritt m (zu einem Ort einer Veranstaltung) Zutritte pl Kein Zutritt! Dienstbereich!; Zutritt nur dienstlich! Zutritt Betriebsfremden nicht gestattet. Zutritt für Minderjährige verboten! Um Zutritt zur Veranstaltung zu erhalten muss eine gültige Eintrittskarte vorgewiesen werden, entweder ausgedruckt oder am Handy-Display.	admittance (to a place event) admittances No admittance! No admittance except on business! Staff only! No admittance for minors! You must show a valid ticket, either in print or on the mobile screen, in order to gain admittance to the event.
dolmetschen v (für jdn.) (von einer in eine Sprache) ling. dolmetschend gedolmetscht Ich bedaure, dass zu Beginn der Konferenz nicht gedolmetscht werden konnte. Heute wird, wie Sie sehen, in der Gebärdensprache gedolmetscht. In der EU ist die Anzahl der Sprachen, in die und aus denen gedolmetscht wird, von 11 auf 21 gestiegen.	to interpret; to act as interpreter; to provide interpretation (for sb.) (from into a language) interpreting; acting as interpreter; providing interpretation interpreted; acted as interpreter; provided interpretation I am sorry that there was no interpretation at the beginning of the conference. We will today have sign language interpretation, as you can see. In the EU, the number of languages into which and from which interpretation is requested has risen from 11 to 21.
jdn. davon abhalten, etw. zu tun; jdn. von etw. abhalten v abhaltend abgehalten Nur gesundheitliche Probleme würden ihn von einer neuerlichen Kandidatur abhalten. Die Überwachungskamera wurde installiert, um die Leute von Diebstählen abzuhalten. Ich sagte ihr, dass ich kein Interesse hätte, aber sie ließ sich dadurch nicht abhalten.	to deter sb. from doing sth. deterring deterred Only health problems would deter him from seeking re-election. The surveillance camera was installed to deter people from stealing. I told her I wasn't interested, but she wasn't deterred.
Frage f, Problem n, Punkt m, Streitpunkt m, Sachverhalt m kontroverse Frage f einen Sachverhalt anschneiden auf eine Frage eingehen strittige Frage f, der strittige Punkt die damit zusammenhängenden Fragen in einer Frage zwischen zwei Lagern schwanken keine Probleme, kein Thema, nicht der Rede wert bekannte Probleme	issue contentious issue to raise an issue to address the issue of the point at issue the related issues to straddle an issue Am. no issues known issues
dolmetschen v (jdm. für jdn.) (von einer in eine Sprache) ling. dolmetschend gedolmetscht Ich bedaure dass zu Beginn der Konferenz nicht gedolmetscht werden konnte. Heute wird wie Sie sehen in der Gebärdensprache gedolmetscht. In der EU ist die Anzahl der Sprachen in die und aus denen gedolmetscht wird von 11 auf 21 gestiegen.	to interpret; to act as interpreter; to provide interpretation (for sb.) (from into a language) interpreting; acting as interpreter; providing interpretation interpreted; acted as interpreter; provided interpretation I am sorry that there was no interpretation at the beginning of the conference. We will today have sign language interpretation as you can see. In the EU the number of languages into which and from which interpretation is requested has risen from 11 to 21.
Palette f; Absetzbrett n transp. Paletten pl; Absetzbretter pl Holzpalette f Luftkissenpalette f Querbrett n; Unterzug einer Palette europäische Tauschpalette; EUR-Tauschpalette; europäische Poolpalette; Europalette f Vierwegepalette f; Vierwegpalette f Zweiwegepalette f; Zweiwegpalette f nicht tauschbare Palette	pallet; stillage pallets; stillages wooden pallet air-cushion pallet; air pallet; hover-pallet stringer of a pallet interchangeable European pallet; Euro pallet four-way entry pallet; four-way pallet two-way entry pallet; two-way pallet captive pallet
sich (einer Sache) enthalten v; auf etw. verzichten; etw. vermeiden v adm. Er enthielt sich jeden Kommentars. Sie vermied es tunlichst ihn beim Namen zu nennen. Wir haben sie gebeten darauf zu verzichten. Sogar ihre ursprünglichen Kritiker konnten nicht umhin ihr zu gratulieren. Die Bank hat darauf verzichtet den Restbetrag einzuziehen.	to forbear sth. {forbore; forborne forborn}; to forebear from sth. He forbore to make any comment. She carefully forbore any mention of his name. We have begged her to forbear. Even her original critics could scarcely forbear from congratulating her. The bank decided to forbear (from) collecting the remaining amount.
sich (einer Sache) enthalten v; auf etw. verzichten; etw. vermeiden v adm. Er enthielt sich jeden Kommentars. Sie vermied es tunlichst, ihn beim Namen zu nennen. Wir haben sie gebeten, darauf zu verzichten. Sogar ihre ursprünglichen Kritiker konnten nicht umhin, ihr zu gratulieren. Die Bank hat darauf verzichtet, den Restbetrag einzuziehen.	to forbear sth. {forbore; forborne, forborn}; to forebear from sth. He forbore to make any comment. She carefully forbore any mention of his name. We have begged her to forbear. Even her original critics could scarcely forbear from congratulating her. The bank decided to forbear (from) collecting the remaining amount.
(noch) ein weiterer; eine weitere; ein weiteres adj Dies ist ein weiteres Beispiel dafür, dass Daten im Netz nicht hundertprozentig gegen Diebstahl abgesichert werden können. Es gibt noch einen weiteren Grund, warum man diesen wunderschönen Ort besuchen sollte. Das ist ein Grund mehr, sich nicht auf die Rezensionen einer einzigen Internetseite zu verlassen.	yet another It's yet another example of how online data cannot be one hundred per cent secured against theft. There is yet another reason to visit this delightful place. This is yet another reason not to rely on reviews from just one website.
bitte (Verstärkung einer Aufforderung) und sag mir jetzt bitte nicht, dass es so etwas noch nie gegeben hat Wenn Sie Probleme in der Familie haben, dann reden Sie bitte darüber. Aber wenn du's tust, dann mach's bitte ordentlich. Denkt denn bitte niemand an die Kinder? Als ich Alkohol gekauft habe, wurde ich nach einem Ausweis gefragt. Bitte, ich bin jetzt 30!	for goodness' sake; for heaven's sake; for God's sake; for Christ's sake; for pity's sake Br.; for Pete's sake Br. coll. (used to emphazise a request) and for pity's sake, do not tell me this kind of thing is completely unprecedented If you have problems in your family, for heaven's sake, talk about it. But if you're going to do it, then, for God's sake, do it right. For goodness's sake, isn't anyone thinking about the children?` I was asked for ID when I bought liquor. I'm 30, for Christ's sake!
unangebracht; ungehörig; ungebührlich; unmanierlich; unschön; deplatziert; unkorrekt; nicht korrekt; unschicklich geh.; ungeziemend geh. adj (für jdn.) soc. ein Benehmen wie es sich für eine Dame nicht gehört Es steht einer Universität schlecht an, öffentlich zu streiten. Es gilt als ungehörig, über das Einkommen des Gesprächspartners zu reden.	improper; inappropriate; indecorous; unbecoming; incorrect (to for sb.) a behaviour unbecoming (to) a lady It is unbecoming for a university to quarrel in public. It is considered bad form to talk about the income of your interlocutor.
mit etw. im Einklang stehen v; mit etw. übereinstimmen; einer Sache entsprechen v (Sache) im Einklang stehend; übereinstimmend; einer Sache entsprechend im Einklang gestanden; übereingestimmt; einer Sache entsprochen Die Beschreibung stimmt mit dem Produkt nicht überein. Er entspricht dem Bild eines Briten.; Er entspricht dem Bild, das man von einem Briten hat.	to conform to with sth. (of a thing) conforming conformed The description does not conform to the product. He conforms to the image of a Brit.
(um einer anderen Sache willen) auf etw. verzichten; bei etw. Abstriche machen; etw. aufgeben v die Kosten senken, ohne dabei auf Sicherheit zu verzichten ohne Abstriche bei der Genauigkeit Warum sollten Sie wegen der Befindlichkeit von haushaltsfremden Personen auf wertvolle Stellfläche verzichten? Das Tierwohl sollte nicht der Religionsfreiheit geopfert werden.	to sacrifice sth. (give up for the sake of sth. else) to reduce costs without sacrificing security without sacrificing accuracy Why sacrifice valuable floor space for the sensitivities of non-household members? Animal welfare should not be sacrificed to religious freedom.
Hehl m kein Hehl machen aus kein Hehl aus einer Sache machen; sich zu einer Sache eindeutig bekennen Sie machte kein Hehl aus ihrer Unzufriedenheit. Er machte aus seinem Herzen keine Mördergrube. Ich will nicht verhehlen dass ich mir mehr erwartet hätte. Ich sag's frei heraus: Diese Debatte ist widerlich. Sie sprachen sich ganz klar gegen eine Steuererhöhung aus.	to make no secret of to make no bones about a matter She made no bones about her dissatisfaction. He made no bones about saying what he thought. I make no bones about the fact that I had hoped for more. I'll make no bones about it: this debate is disgusting. They made no bones about being against a tax increase.
Hehl m kein Hehl machen aus kein Hehl aus einer Sache machen; sich zu einer Sache eindeutig bekennen Sie machte kein Hehl aus ihrer Unzufriedenheit. Er machte aus seinem Herzen keine Mördergrube. Ich will nicht verhehlen, dass ich mir mehr erwartet hätte. Ich sag's frei heraus: Diese Debatte ist widerlich. Sie sprachen sich ganz klar gegen eine Steuererhöhung aus.	to make no secret of to make no bones about a matter She made no bones about her dissatisfaction. He made no bones about saying what he thought. I make no bones about the fact that I had hoped for more. I'll make no bones about it: this debate is disgusting. They made no bones about being against a tax increase.
ausschließen, dass jd. etw. tut; jds. Recht ausschließen, etw. zu tun v (Sache) jur. Diese Vereinbarung schließt nicht aus, dass eine Vertragspartei mit einer dritten Partei gesonderte vertragliche Regelungen trifft.; Keine Bestimmung dieser Vereinbarung schließt das Recht der Vertragsparteien aus, mit Dritten gesonderte vertragliche Regelungen zu treffen. (Vertragsklausel)	to preclude sb. from doing sth. (of a thing) Nothing in this agreement shall preclude any Party from entering into separate contractual arrangements with any third party. (contractual clause)
Opfer n (persönlicher Verzicht) übtr. Selbstopfer n Opfer bringen müssen gesundes Essen, bei dem man auf Geschmack nicht verzichten muss bei dem der Geschmack nicht zu kurz kommt Die neue Methode bietet den Vorteil einer schnellen Bestimmung der Bestandteile, allerdings mit Abstrichen bei der Genauigkeit. Diese Annehmlichkeit ging allerdings zu Lasten der Qualität.	sacrifice fig. self-sacrifice to have to make sacrifices healthy food without sacrifice of flavour The new method offers the advantage of rapid determination of content, although with some sacrifice in precision. However, that convenience came at the sacrifice of quality.
jdn. in Panik versetzen; bei jdm. Panik auslösen in Panik versetzend; Panik auslösend in Panik versetzt; Panik ausgelöst in Panik versetzt Die Schüsse versetzten die Pferde in Panik. sich zu einer überstürzten Handlung hinreißen lassen Viele Leute ließen sich dazu hinreißen überstürzt das Land zu verlassen. Wir lassen uns nicht zu einer überstürzten Entscheidung drängen.	to panic sb. panicking panicked panic-stricken; panic-struck The gunfire panicked the horses. to be panicked into doing sth. Many people were panicked into leaving the country. We won't be panicked into making a decision.

nicht einer Deutsch Englisch Übersetzung

Deutsche nicht einer Synonyme

Englische nary Synonyme

nicht einer Definition

nary Bedeutung

Vokabelquiz per Mail: