nicht gerade Deutsch Englisch Übersetzung

Nicht gerade jetzt	not just yet
Nicht gerade jetzt!	Not just yet!
nicht gerade; nicht unbedingt	not exactly
Ihr Name fällt mir gerade nicht ein.	Her name escapes me.
Er hat das Pulver nicht gerade erfunden.	He'll never set the world on fire.
Du hast dich nicht gerade mit Ruhm bekleckert.	You haven't exactly covered yourself with glory.
Das ist zwar nicht gerade schön, aber nützlich.	This may not be exactly nice, but it is useful.
geradezu adv geradezu lächerlich nicht gerade	really; perfectly downright ridiculous not really
nicht gerade überwältigend; nicht besonders sonderlich beeindruckend	underwhelming {adj} coll.
Stimmungskanone f (Person) Er ist nicht gerade eine Stimmungskanone.	barrel of laughs (person) He's not exactly a barrel of laughs.
am Hungertuch nagen v ugs. humor. Der nagt nicht gerade am Hungertuch. iron.	to be on the breadline He's not short of a few bob. Br. iron.
nicht gerade mit Intelligenz gesegnet sein; nicht gerade der Intelligenteste sein (Person) v	not to be overburdened with brains (of a person)
Wenn eine Verabredung nicht auftaucht, ist das nicht gerade nett, aber auch nicht unbedingt persönlich gemeint.	A date not turning up is not exactly nice, but not exactly personal, either.
Wenn eine Verabredung nicht auftaucht ist das nicht gerade nett aber auch nicht unbedingt persönlich gemeint.	A date not turning up is not exactly nice but not exactly personal either.
begriffsstutzig adj schwer von Begriff sein; schwer von Kapee sein Dt. ugs.; nicht gerade ein Blitzmerker sein ugs. iron.	slow-witted to be slow-witted
(anständig) angezogen sein v Hast du was an? Kann ich reinkommen? Ich kann jetzt gerade nicht zur Tür kommen, ich bin nicht angezogen.	to be decent Are you decent? Can I come in? I can't come to the door right now, I'm not decent.
(anständig) angezogen sein v Hast du was an? Kann ich reinkommen? Ich kann jetzt gerade nicht zur Tür kommen ich bin nicht angezogen.	to be decent Are you decent? Can I come in? I can't come to the door right now I'm not decent.
In so einer Situation Da nimmt man, was man kriegen kann. Es war nicht gerade ein kulinarisches Paradies, aber in der Not nimmt man, was man kriegen kann.	Any port in a storm. It was not exactly an oasis of gastronomic delight, but any port in a storm.
jdm. (gerade) nicht einfallen v Sein Name fällt mir gerade nicht ein. Aus irgendeinem Grund der mir jetzt nicht einfällt mussten wir ein Taxi nehmen.	to escape sb. His name escapes me. For some reason which escapes me we had to take a taxi.
sich bekleckern; sich anpatzen Bayr. Ös.; sich antrenzen (Kind) Ös. v Du hast dich mit Eis bekleckert. Er hat sich nicht gerade mit Ruhm bekleckert.	to soil one's clothes You've got ice-cream on all over your shirt. He didn't exactly cover himself with glory.

gerade noch; gerade adv gerade soviel, dass … Sie haben es gerade soviel verändert, dass es nicht langweilig wurde. Das Licht reicht gerade, um zu lesen.	just (barely) just enough to … They changed it just enough to stop it getting boring. There is just enough light to read by.
sich bekleckern; sich anpatzen Bayr. Ös.; sich antrenzen (Kind) Ös. v Du hast dich mit Eis bekleckert. Er hat sich dabei nicht gerade mit Ruhm bekleckert.	to soil one's clothes You've got ice-cream on all over your shirt. He didn't exactly cover himself in with glory in dealing with it.
eigenständig; originell; originär geh.; grundlegend neu adj eigenständige Ideen Einfälle eine höchst originelle Formgebung Sein Werk ist nicht gerade originär.	original original ideas a highly original design His work is not really original.
schon; jetzt adv (bei Fragen) nicht gerade jetzt Bist du schon jetzt fertig? das größte bisher entdeckte Dinosaurier Ist es schon Zeit zu gehen? - Nein noch nicht.	yet (in questions) not just yet Have you finished yet? the largest dinosaur yet found Is it time to go yet? - No not yet.
gegen jdn. etw. sprechen; nicht für jdn. etw. sprechen (ein schlechtes Licht auf jdn. etw. werfen) v Es spricht nicht gerade für den Anbieter wenn so etwas passieren kann.	to reflect badly poorly on sb. sth. The fact that something like this can happen reflects badly on the provider.
gegen jdn. etw. sprechen; nicht für jdn. etw. sprechen (ein schlechtes Licht auf jdn. etw. werfen) v Es spricht nicht gerade für den Anbieter, wenn so etwas passieren kann.	to reflect badly poorly on sb. sth. The fact that something like this can happen reflects badly on the provider.
jetzt; nun; nunmehr geh.; itzt obs. adv jetzt; jetzt schon; mittlerweile Was nun? Nicht gerade jetzt. Ich warte seit nunmehr zwei Wochen.; Ich warte nun schon seit zwei Wochen.	now by now What now? Not right now.; Not at this very moment. I have been waiting for two weeks now.
jdm. (gerade) nicht einfallen v Sein Name fällt mir gerade nicht ein.; Sein Name ist mir nicht präsent. geh. Aus irgendeinem Grund, der mir jetzt nicht einfällt, mussten wir ein Taxi nehmen.	to escape sb. His name escapes me. For some reason which escapes me, we had to take a taxi.
gerade; eben; gerade noch adv gerade soviel dass ... Ich wollte gerade gehen.; Ich wollte eben gehen. Er war gerade hier. Warum ausgerechnet gerade ich? Sie haben es gerade soviel verändert dass es nicht langweilig wurde.	just just enough to ... I was just about to leave. He was here a moment ago. Why me of all people? They changed it just enough to stop it getting boring.
erst recht nicht (unter den neuen Umständen noch weniger) Das würdest du erst recht nicht wollen Jetzt mach ich's erst recht nicht!; Nun erst recht nicht!; Nun gerade nicht! Dt. ugs. Jetzt werden wir erst recht nicht nachgeben!	certainly + negation; even less; less … than ever (in the new circumstances) You would like that even less. Now I certainly won't do it.; Now I won't do it at all. Now we'll certainly not give in!; Now we're most certainly not going to give in.; Now we are less willing than ever to yield!
einer Sache zuträglich förderlich sein (Dinge) Die Bibliothek bietet eine lernfördernde Atmosphäre. Das soziale Umfeld war der Verbreitung der neuen Religion förderlich. Diese Gewohnheit ist seiner Gesundheit nicht gerade zuträglich.	to be congenial to sth. The library offers an atmosphere congenial to learning. The social environment was congenial to the diffusion of the new religion. This habit isn't exactly congenial to his health.
einer Sache zuträglich förderlich sein v (Dinge) Die Bibliothek bietet eine lernfördernde Atmosphäre. Das soziale Umfeld war der Verbreitung der neuen Religion förderlich. Diese Gewohnheit ist seiner Gesundheit nicht gerade zuträglich.	to be congenial to sth. The library offers an atmosphere congenial to learning. The social environment was congenial to the diffusion of the new religion. This habit isn't exactly congenial to his health.
in dieser Hinsicht; diesbezüglich adv In dieser Hinsicht waren wir erfolgreich. Es kann keine Rechte ohne Verantwortung geben, und gerade in dieser Hinsicht sind die Bürger nicht überzeugt. Diesbezüglich kann man aus mehreren Gründen Zweifel haben.	on that score We have succeeded on that score. Rights cannot exist without responsibilities and it is on this score that the citizens are unconvinced. There are several reasons for doubts on this score.
denn adv (Partikel das Interessensfragen anzeigt) Was ist denn (hier) los? Was hat sie denn? Was wollen Sie denn wissen? Wie konnte denn das passieren? Warum fragst du ihn denn nicht worüber er sich Sorgen macht? Was macht ihr denn gerade in Mathe?	so (prepositive) (particle marking questions of interest) So what's going on (here)? So what's the matter with her? So what do you want to know? So how could this happen?; How on earth could this happen? So why don't you ask him what his worries are? So what are you doing right now in maths?
denn adv (Partikel, das Interessensfragen anzeigt) Was ist denn (hier) los? Was hat sie denn? Was wollen Sie denn wissen? Wie konnte denn das passieren? Warum fragst du ihn denn nicht, worüber er sich Sorgen macht? Was macht ihr denn gerade in Mathe?	so (prepositive) (particle marking questions of interest) So, what's going on (here)? So, what's the matter with her? So, what do you want to know? So, how could this happen?; How on earth could this happen? So, why don't you ask him what his worries are? So, what are you doing right now in maths?
begeistert; leidenschaftlich; eifrig adj etw. gern tun wenig Lust dazu haben nicht gerade begeistert von etw. sein Sie will unbedingt gewinnen. Er war nicht besonders scharf darauf, das Stück zu sehen. Meine Eltern wollen unbedingt, dass ich aufs College gehe.	keen to be keen on doing sth. not to be keen on it not to be keen on sth. She's really keen to win. He was not particularly keen to see the play. My parents are very keen on my going to college.
begeistert; leidenschaftlich; eifrig adj etw. gern tun wenig Lust dazu haben nicht gerade begeistert von etw. sein Sie will unbedingt gewinnen. Er war nicht besonders scharf darauf das Stück zu sehen. Meine Eltern wollen unbedingt dass ich aufs College gehe.	keen to be keen on doing sth. not to be keen on it not to be keen on sth. She's really keen to win. He was not particularly keen to see the play. My parents are very keen on my going to college.
angebracht; manierlich; korrekt; schicklich geh.; geziemend poet. adj Es galt als unschicklich, zu viel Begeisterung zu zeigen. Ich finde, es gehört sich, dass du ihnen Bescheid sagst. Es ist nicht gerade die feine (englische) Art, gebrauchte Sachen zu schenken.	proper; appropriate; decorous; becoming; correct It wasn't considered good form to show too much enthusiasm. I feel it is good form to let them know. It is not strictly good form to give second hand gifts.
Glück n Glück haben Glück wünschen sein Glück versuchen sich auf sein Glück verlassen sein Glück mit Füßen treten Viel Glück (bei mit ...)! Hast du ein Glück!; Hast du ein Schwein! ugs. die nötige Portion Glück haben; das Glück auf seiner Seite haben vom Glück nicht gerade verfolgt werden	fortune; luck to be lucky; to be fortunate to wish good luck to try one's luck to trust one's luck to spurn one's fortune Good luck (with ...)! Lucky you! to enjoy the rub of the green Br. to not have the rub of the green Br.

Glück n Glück haben Glück wünschen sein Glück versuchen sich auf sein Glück verlassen sein Glück mit Füßen treten Viel Glück (bei mit …)! Hast du ein Glück!; Hast du ein Schwein! ugs. die nötige Portion Glück haben; das Glück auf seiner Seite haben vom Glück nicht gerade verfolgt werden In letzter Zeit ist es für ihn nicht gut gelaufen.	fortune; luck to be lucky; to be fortunate to wish good luck to try one's luck to trust one's luck to spurn one's fortune Good luck (with …)! Lucky you! to enjoy the rub of the green Br. to not have the rub of the green Br. He's been down on his luck lately.
gerade (besonders) (Betonung eines Substantivs) Gerade ältere Leute sollten Fremden sicherheitshalber nicht (die Türe) öffnen. Gerade er dürfte sich über dich kein Urteil erlauben, wo er doch eine ähnliche Vergangenheit hat. Das ist wichtig, nicht nur heute, sondern auch und gerade für die Zukunft. Ein elektronischer Terminplaner lohnt sich auch und gerade wegen seiner Erweiterungsmodule.	especially; particularly; in particular (emphasizing a noun) In particular older people should be careful not to open the door to strangers. He especially shouldn't judge you, given that he has had the same kind of past. This is important, not only today, but also and especially for the future. An electronic organizer is also and especially worthwhile for its extensions.
gerade (besonders) (Betonung eines Substantivs) Gerade ältere Leute sollten Fremden sicherheitshalber nicht (die Türe) öffnen. Gerade er dürfte sich über dich kein Urteil erlauben wo er doch eine ähnliche Vergangenheit hat. Das ist wichtig nicht nur heute sondern auch und gerade für die Zukunft. Ein elektronischer Terminplaner lohnt sich auch und gerade wegen seiner Erweiterungsmodule.	especially; particularly; in particular (emphasizing a noun) In particular older people should be careful not to open the door to strangers. He especially shouldn't judge you given that he has had the same kind of past. This is important not only today but also and especially for the future. An electronic organizer is also and especially worthwhile for its extensions.
von jdm. eine bessere höhere Meinung haben; von jdm. mehr halten v Durch ihn habe ich jetzt eine bessere Meinung von der Partei. Er hat sich unmöglich benommen. Ich muss sagen, von ihm hatte ich eigentlich eine bessere Meinung.; Ich muss sagen, das hätte ich gerade von ihm nicht erwartet. Ich halte mehr von Leuten, die Fehler zugeben können, als von solchen, die die Schuld bei anderen suchen.	to think better of sb. He made me think better of the Party. His behaviour was completely out of order. I must say I thought better of him. I always think better of people who are willing to admit error than those who try to pin the blame on others.
etw. (einfach) tun müssen; unwillkürlich etw. tun v Es beschleicht mich das Gefühl, dass … Ich kann mir nicht helfen, er verbirgt etwas. Ich musste unwillkürlich an sie denken. Sie fragte sich unwillkürlich, was er wohl gerade dachte. Man muss sie einfach gern haben. Ich brauche jetzt eine Schokolade. Gegen meine Gefühle dir gegenüber kann ich nichts tun. Olivia musste ihm Recht geben. Die Kinder können einem leid tun.	cannot help doing sth.; cannot help but do sth. I can't help feeling that … I can't help thinking that he is hiding something. I couldn't help thinking of her. She couldn't help wondering She couldn't help but wonder what he was thinking. You can't help liking her.; You can't help but like her. I can't help having some chocolate now. I can't help the way I feel about you. Olivia could not help but agree with him. You cannot help feeling sorry for the children.
kaum; gerade noch; (noch) nicht einmal adv (nicht einmal ganz nicht um viel mehr) Sie ist kaum 15.; Sie ist noch nicht einmal 15. Es waren kaum nicht einmal 20 Leute da. Er ist kaum jünger als ich. Sie bekommt nur eine kleine Rente und kann kaum die Miete bezahlen; Sie bekommt nur eine kleine Rente, kaum dass sie die Miete bezahlen kann. Wir mussten gleich wieder weiter und konnten uns gerade noch umziehen bzw. duschen.; Wir mussten gleich wieder weiter, kaum dass wir uns umziehen oder duschen konnten.	hardly; scarcely; barely; not much (not even not much more not many more) She's hardly scarcely 15 (yet). She is barely 15. Hardly Barely 20 people were there. He is scarcely (any) younger than I am than me coll..; He's not much younger than I am. She has only a small pension and she can hardly pay the rent. We had to be off again and there was barely time to change or shower.
Kranksein n; Krankheit f (unbestimmter Krankheitszustand beim Menschen) med. langwierige Krankheit f sich eine Krankheit zuziehen Patienten mit akuten chronischen Krankheiten an verschiedenen Krankheiten leiden krankheitshalber nicht in der Schule sein das Krankheitsrisiko verringern Sie zeigte keinerlei Anzeichen von Krankheit. Die Soldaten starben an Hunger und Krankheit. Sein Vater erholt sich gerade von einer Krankheit. Ich hatte alle üblichen Kinderkrankheiten. Hattest du je eine schwere Krankheit? Man hat bei ihr eine unheilbare Krankheit festgestellt. Er verstarb gestern im 70. Lebensjahr nach kurzer langer schwerer Krankheit.	illness protracted illness to contract an illness patients with acute chronic illnesses to suffer from various illnesses to be off school because of illness reduce the risk of illness She showed no signs of illness. The soldiers died from illness and hunger. His father is recovering from an illness. I had all the normal childhood illnesses. Have you ever had any serious illnesses? She was diagnosed with a terminal illness. He died yesterday at the age of 70 after a short long serious illness.
Kranksein n; Krankheit f (unbestimmter Krankheitszustand beim Menschen) med. langwierige Krankheit umweltbedingte Krankheit sich eine Krankheit zuziehen Patienten mit akuten chronischen Krankheiten an verschiedenen Krankheiten leiden krankheitshalber nicht in der Schule sein das Krankheitsrisiko verringern Sie zeigte keinerlei Anzeichen von Krankheit. Die Soldaten starben an Hunger und Krankheit. Sein Vater erholt sich gerade von einer Krankheit. Ich hatte alle üblichen Kinderkrankheiten. Hattest du je eine schwere Krankheit? Man hat bei ihr eine unheilbare Krankheit festgestellt. Er verstarb gestern im 70. Lebensjahr nach kurzer langer schwerer Krankheit.	illness protracted illness environmental illness to contract an illness patients with acute chronic illnesses to suffer from various illnesses to be off school because of illness reduce the risk of illness She showed no signs of illness. The soldiers died from illness and hunger. His father is recovering from an illness. I had all the normal childhood illnesses. Have you ever had any serious illnesses? She was diagnosed with a terminal illness. He died yesterday in his 70th year of life after a short long serious illness.
Grund m; Ursache f; Anlass m Gründe pl aus gutem Grund; mit gutem Grund der alleinige Grund aus bestimmten Gründen aus persönlichen Gründen aus beruflichen Gründen aus diesem Grund; deswegen; darum; drum ugs. aus eben diesem Grund; gerade deswegen; eben darum; eben drum ugs. aus dem einfachen Grund, weil …; eben deswegen, weil … aus Kostengründen Es besteht kein Anlass zur Sorge Besorgnis. aus welchem Grund; wozu besondere Gründe aus einem anderen Grund aus irgendeinem Grund aus verschiedenen Gründen aus den verschiedensten Gründen aus den unterschiedlichsten Gründen aus politischen Gründen aus gesundheitlichen Gründen aus verwaltungsökonomischen Gründen aus verfahrensökonomischen Gründen aus welchen Gründen auch immer aus ungeklärten Gründen besondere (zwingende) städtebauliche Gründe Grund genug für mich, … Wir haben Grund zur Annahme, dass … Wenn der Verdacht besteht naheliegt, dass … Das ist aus Zeit- und Kostengründen nicht möglich. Ich sehe keinen Grund, warum wir es nicht versuchen sollten. Aus rechtlichen Gründen können wir keine DVDs versenden.	reason reasons for good reason; with good reason the only reason for particular reasons for personal reasons for work reasons; for professional reasons for that reason; for this reason; that's why for precisely this that reason; for this that very reason; it is for this reason that …; that's exactly why for the very reason that … for reasons of cost; to be cost-effective econ. There is no reason to worry. for what reason specific reasons for some other reason for any reason for various reasons for a variety of reasons for a range of different reasons; for a variety of different reasons for political reasons for health etc reasons; on health grounds for reasons of administrative economy for reasons of procedural economy for whatever reasons for reasons that are not clear special (urgent) urban-planning reasons Reasons enough for me to … We have reason to believe that … If I we have reason to suspect that … This is not practicable in terms of reasonable time and cost. I see no reason why we shouldn't try it. For legal reasons, we are unable to send out DVDs.

nicht gerade Deutsch Englisch Übersetzung

Deutsche nicht gerade Synonyme

Englische not just yet Synonyme

nicht gerade Definition

not just yet Bedeutung