schieben Deutsch Englisch Übersetzung

schieben	shove
schieben	shuffle
Schicht schieben	shift
drängen, schieben	hustle
beiseite schieben	to brush aside
fertig zum Schieben	ready to push
schieben; abschieben	to shut (out of the way)
schieben, abschieben	to shut (out of the way)
Kulissen schieben (Theater)	to shift
schieben, abstossen, druecken	push
etw. schieben; abschieben v	to shut sth. (out of the way)
Kulissen schieben v (Theater)	to shift
Sie schieben eine ruhige Kugel.	They have it pretty cushy (easy).
gleiten, Dia, abgleiten, schieben	slide
etwas auf die lange Bank schieben	shelve sth.
Bildschirminhalt nach unten schieben	scoll downward
Schieben Sie die Schuld nicht auf mich	don't lay the blame on me
schieben, treiben, stoßen, Schub, Stoß	push
Schieben Sie die Schuld nicht auf mich!	Don't lay the blame on me!
etw. auf die lange Bank schieben übtr.	to put sth. into cold storage; to put sth. off

etw. auf die lange Bank schieben übtr.	to put sth. into cold storage, to put sth. off
schieben schiebend geschoben schiebt	to shuffle shuffling shuffled shuffles
etw. auf die lange Bank schieben v übtr.	to put sth. into cold storage; to put sth. off
beiseite schieben, zur Seite drängen, zurückweisen	to thrust aside
langsam schieben langsam schiebend langsam geschoben	to inch inching inched
ein Fahrzeug langsam mühsam an einen Ort schieben rollen v	to trundle a vehicle to a place
Kohldampf haben; Kohldampf schieben v ugs. (Hunger haben)	to be starving; to be famished
einen Affen schieben v (unter Entzugserscheinungen leiden) slang	to be jonesing Am. slang
beiseite adv beiseite legen beiseite schieben beiseite treten	aside to lay aside to brush aside to stand aside
(Kugel) schieben; werfen v schiebend; werfend geschoben; geworfen	to bowl bowling bowled
(Kugel) schieben, werfen v schiebend, werfend geschoben, geworfen	to bowl bowling bowled
Fahrt f mit der Schubmaschine; Nachschiebefahrt f; Schieben n (Bahn)	assisting in rear; banking Br.; pusher operation Am. (railway)
schieben; gleiten lassen schiebend; gleiten lassend geschoben; gleiten lassen	to slide {slid; slid} sliding slid
schieben, gleiten lassen schiebend, gleiten lassend geschoben, gleiten lassen	to slide {slid, slid} sliding slid
mit jdm. ficken; bumsen; vögeln; poppen; pimpern; rammeln; einen Nummer schieben vulg.	to fuck; to hump; to shag with sb.; to have a bang with sb. vulg.
schieben; drängen; antreiben v schiebend; drängend; antreibend geschoben; gedrängt; angetrieben	to edge (on) edging edged
schieben, drängen, antreiben v schiebend, drängend, antreibend geschoben, gedrängt, angetrieben	to edge (on) edging edged
Schuld geben, beschuldigen jdm. die Schuld geben für jdm. die Schuld in die Schuhe schieben übtr.	to blame to blame sb. for to put the blame on sb.
ficken, vögeln, bumsen, poppen, pimpern, rummachen, eine Nummer schieben ugs. slang mit jdm. ficken	to fuck, to hump, to screw, to poke, to shag Br., to knock up Am., to root Austr. slang to fuck sb., to have a bang with sb.

schieben, schubsen v schiebend, schubsend geschoben, geschubst schiebt, schubst schob, schubste	to shove shoving shoved shoves shoved
anlasten v anlastend angelastet jdm. die Schuld an etw. anlasten; die Schuld auf jdn. wälzen schieben	to blame; to accuse blaming; accusing blamed; accuseed to blame sb. for sth.
jdn. etw. anhängen; jdn. hereinlegen; jdn. fälschlich bezichtigen Da will mir jemand was in die Schuhe schieben!	to frame sb.; to set up sb. (for sth.) I've been set up!
Bildschirminhalt m comp. Bildschirminhalt nach oben verschieben Bildschirminhalt nach unten schieben Bildschirminhalt verschieben; blättern	screen content to scroll upward to scroll downward to scroll (the screen)
Bildschirminhalt m comp. Bildschirminhalt nach oben verschieben Bildschirminhalt nach unten schieben Bildschirminhalt verschieben, blättern	screen content to scroll upward to scroll downward to scroll (the screen)
beiseite adv; zur Seite beiseite legen beiseite schieben beiseite treten jdn. beiseite nehmen Treten Sie zu Seite! Ich zog den Vorhang zur Seite.	aside to lay aside to brush aside to stand aside to take sb. aside Stand aside! I pulled the curtain aside.
Trumpf m; Atout n (Kartenspiel) einen Trumpf ausgespielen den Partner den Trumpf wählen lassen; schieben Schw. v Was ist Trumpf Atout? Karo ist Trumpf.	trump; trumps; trump card (card game) to play a trump to let the partner pick the trump What's trumps? Diamonds are trumps.
beiseite schieben; zur Seite drängen; zurückweisen v beiseite schiebend; zur Seite drängend; zurückweisend beiseite geschoben; zur Seite gedrängt; zugerückweisen	to thrust aside thrusting aside thrust aside
beiseite adv; zur Seite beiseite legen beiseite schieben beiseite treten außer jdn. jdn. beiseite nehmen Treten Sie zu Seite! Ich zog den Vorhang zur Seite.	aside to lay aside to brush aside to stand aside aside from sb. to take sb. aside Stand aside! I pulled the curtain aside.
jdn. etw. anhängen ugs.; jdn. hereinlegen v (jdn. einer Sache fälschlich bezichtigen) Da will mir jemand was in die Schuhe schieben! Er behauptet, man habe ihn hereingelegt.	to frame sb.; to set up sb.; to stitch up () sb. Br. coll. (for sth.) (falsely incriminate sb.) I've been set up! He claimed he was framed.
mit jdm. bumsen; poppen Dt.; schnackseln Bayr. Ös.; eine Nummer schieben; es mit jdm. machen treiben v ugs. (Sex haben) mit jdm. zugange sein (euphem. mitten im Geschlechtsakt)	to have nooky; to have nookie; to do the nasty; to make whoopee; to bump uglies; to play hide the sausage; to make it Am. with sb. coll. (have sex) to be on the job with sb. Br. coll.
stoßen; stechen; stecken; schieben v (nach) stoßend; stechend; steckend; schiebend gestoßen; gestochen; gesteckt; geschoben du stößt er sie stößt ich er sie stieß er sie hat hatte gestoßen	to thrust {thrust; thrust} (at) thrusting thrust you thrust he she thrusts I he she thrust he she has had thrust
stoßen, stechen, stecken, schieben v (nach) stoßend, stechend, steckend, schiebend gestoßen, gestochen, gesteckt, geschoben du stößt er sie stößt ich er sie stieß er sie hat hatte gestoßen	to thrust {thrust, thrust} (at) thrusting thrust you thrust he she thrusts I he she thrust he she has had thrust
(einen Körperteil etc.) zur Seite neigen; seitwärts verschieben v den Kopf auf eine Seite legen das Kinn zur Seite schieben; das Kinn verschieben seitlich verzogener Buchrücken; schiefer Buchrücken	to cock (a body part etc.) to cock your head to one side to cock your chin cocked book spine
(einen Körperteil usw.) zur Seite neigen; seitwärts verschieben v den Kopf auf eine Seite legen das Kinn zur Seite schieben; das Kinn verschieben seitlich verzogener Buchrücken; schiefer Buchrücken	to cock (a body part etc.) to cock your head to one side to cock your chin cocked book spine
jdn. an den Rand drängen; ins Abseits schieben; marginalisieren geh. v soc. an den Rand drängend; ins Abseits schiebend; marginalisierend an den Rand gedrängt; ins Abseits geschoben; marginalisiert	to marginalize sb.; to marginalise sb. Br. marginalizing; marginalising marginalized; marginalised
etw. rangieren; etw. (auf ein anderes Gleis) verschieben; schieben v (Bahn) rangierend; verschiebend; schieben rangiert; verschoben; geschoben rangiert; verschiebt; schiebt rangierte; verschob; schob	to shunt sth.; to switch sth. (railway) shunting; switching shunted; switched shunts; switches shunted; switched
etw. an einen Ort gleiten lassen; schieben v die Schlüssel in die Tasche gleiten lassen die Tür aufgleiten lassen die Lade wieder zuschieben Sie schob das Glas über den Tisch. Er schob den Zettel unter der Tür durch.	to slide sth. in a place (move sth. smoothly) to slide the keys into your pocket to slide open the door to slide the drawer back in back into place She slid the glass across the table. He slid the paper under the door.
etw. über etw. schieben; etw. mit etw. verdecken v comp. über schiebend; verdeckend über geschoben; verdeckt ein Fenster über ein anderes schieben, ein Fenster mit einem anderen verdecken Ein Dialogfeld verdeckt überlagert das Fenster.	to superimpose sth.; to superpose sth. on upon sth. superimposing; superposing on upon superimposed; superposed on upon to super(im)pose a window on another A dialog box is superimposed on the window.
etw. über etw. schieben; etw. mit etw. verdecken v comp. über schiebend; verdeckend über geschoben; verdeckt ein Fenster über ein anderes schieben ein Fenster mit einem anderen verdecken Ein Dialogfeld verdeckt überlagert das Fenster.	to superimpose sth.; to superpose sth. on upon sth. superimposing; superposing on upon superimposed; superposed on upon to super(im)pose a window on another A dialog box is superimposed on the window.
jdm. die Schuld für etw. geben zuschieben v; jdm. etw. vorwerfen v die Schuld gebend zuschiebend; vorwerfend die Schuld gegeben zugeschoben; vorgeworfen jdm. die Schuld in die Schuhe schieben übtr. sich gegenseitig die Schuld zuschieben	to blame sb. for sth. blaming blamed to put the blame on sb. to blame one another
jdm. die Schuld für etw. geben zuschieben in die Schuhe schieben; jdm. etw. vorwerfen v die Schuld gebend zuschiebend in die Schuhe schiebend; vorwerfend die Schuld gegeben zugeschoben in die Schuhe geschoben; vorgeworfen sich gegenseitig die Schuld zuschieben Das lasse ich mir nicht vorwerfen.	to blame sb. for sth.; to put the blame für sth. on sb.; to lay the blame for sth. at the feet of sb.; to point the finger of blame at sb. blaming; putting the blame; laying the blame; pointing the finger of blame blamed; put the blame; laid the blame; pointed the finger of blame to blame one another I refuse to accept blame for that.
stoßen; schieben; drücken v stoßend; schiebend; drückend gestoßen; geschoben; gedrückt er sie stößt; er sie schiebt; er sie drückt ich er sie stieß; ich er sie schob; ich er sie drückte er sie hat hatte gestoßen; er sie hat hatte geschoben; er sie hat hatte gedrückt ich er sie stieß; ich er sie schöbe; ich er sie drückte	to push pushing pushed he she pushes I he she pushed he she has had pushed I he she would push
stoßen, schieben, drücken v stoßend, schiebend, drückend gestoßen, geschoben, gedrückt er sie stößt, er sie schiebt, er sie drückt ich er sie stieß, ich er sie schob, ich er sie drückte er sie hat hatte gestoßen, er sie hat hatte geschoben, er sie hat hatte gedrückt ich er sie stieß, ich er sie schöbe, ich er sie drückte	to push pushing pushed he she pushes I he she pushes he she has had pushed I he she would push
sich einer Bürde (Verantwortung, Verbindlichkeit usw.) entledigen; entziehen v sich einer Bürde entledigend; entziehend sich einer Bürde entledigt; entzogen sich seiner Verantwortung entziehen; sich aus der seiner Verantwortung stehlen schleichen die Schuld auf jdn. schieben abschieben die Haftungen auf den Steuerzahler abwälzen	to shuffle off a burden shuffling off a burden shuffled off a burden to shuffle off your responsibility to shuffle off the blame on to sb. to shuffle off the liabilities on to the taxpayer
sich einer Bürde (Verantwortung Verbindlichkeit etc.) entledigen; entziehen v sich einer Bürde entledigend; entziehend sich einer Bürde entledigt; entzogen sich seiner Verantwortung entziehen; sich aus der seiner Verantwortung stehlen schleichen die Schuld auf jdn. schieben abschieben die Haftungen auf den Steuerzahler abwälzen	to shuffle off a burden shuffling off a burden shuffled off a burden to shuffle off your responsibility to shuffle off the blame on to sb. to shuffle off the liabilities on to the taxpayer
jdn. etw. schubsen; stoßen v schubsend; stoßend geschubst; gestoßen etw. an einen Ort schieben; stecken etw. beiseiteschieben; etw. wegschieben jdn. herumschubsen (auch übtr.) Sie schubsten mich ins Wasser. Sie steckte den Prospekt in die Tasche. Er steckte ihr einen Zettel in die Hand. Schieb deinen Koffer unter das Bett. Er schob mich die Treppe hinunter.	to shove sb. sth. shoving shoved to shove sth. in a place to shove aside () sth. to shove sb. about around They shoved me into the pool. She shoved the folder into her bag. He shoved a piece of paper into her hand. Shove your suitcase under the bed. He shoved me down the stairs.
jdn. etw. schubsen; stoßen v schubsend; stoßend geschubst; gestoßen etw. an einen Ort schieben; stecken etw. beiseiteschieben; etw. wegschieben jdn. herumschubsen (auch fig.) Sie schubsten mich ins Wasser. Sie steckte den Prospekt in die Tasche. Er steckte ihr einen Zettel in die Hand. Schieb deinen Koffer unter das Bett. Er schob mich die Trepper hinunter.	to shove sb. sth. shoving shoved to shove sth. in a place to shove aside () sth. to shove sb. about around They shoved me into the pool. She shoved the folder into her bag. He shoved a piece of paper into her hand. Shove your suitcase under the bed. He shoved me down the stairs.
Schuld f (an für etw.) (Ursache; Verantwortung) jdm. an etw. die Schuld geben die Schuld bekommen die Schuld auf sich nehmen die Schuld für etw. auf sich nehmen; die Verantwortung für etw. übernehmen die Schuld tragen Schieben Sie Schieb die Schuld nicht auf mich! Warum sollte ich die Schuld auf mich nehmen? Sie ist (daran) schuld. Die Schuld am schlechten Benehmen von Kindern liegt in der Regel bei den Eltern.	blame; guilt rare (for sth.) to put the blame on sb. for sth.; to lay the blame on sb. for sth. to get the blame to take the blame to bear the guilt of sth. to bear the blame Don't put lay the blame on me! Why should I take the blame? The blame lies with her.; She is to blame for it. Guilt for poorly behaved children usually lies with the parents.
Schuld f (an für etw.) (Ursache; Verantwortung) jdm. an etw. die Schuld geben die Schuld bekommen die Schuld auf sich nehmen die Schuld für etw. auf sich nehmen; die Verantwortung für etw. übernehmen die Schuld tragen Schieben Sie Schieb die Schuld nicht auf mich! Warum sollte ich die Schuld auf mich nehmen? Sie ist (daran) schuld. Die Schuld am schlechten Benehmen von Kindern liegt in der Regel bei den Eltern.	blame; guilt (rare) (for sth.) to put the blame on sb. for sth.; to lay the blame on sb. for sth. to get the blame to take the blame to bear the guilt of sth. to bear the blame Don't put lay the blame on me! Why should I take the blame? The blame lies with her.; She is to blame for it. Guilt for poorly behaved children usually lies with the parents.
sich (mit etw.) Zeit lassen; zuwarten; die Sache hinausschieben vor sich her schieben; die Sache auf die lange Bank schieben; säumen geh. veraltet v sich Zeit lassend; zuwartend; die Sache hinausschiebend vor sich her schiebend; die Sache auf die lange Bank schiebend; säumend sich Zeit lassen; zugewartet; die Sache hinausgeschoben vor sich her geschoben; die Sache auf die lange Bank geschoben; gesäumt so lange wie möglich zuwarten die Sache hinausschieben, bis es fast zu spät ist Was du heute kannst besorgen, das verschiebe nicht auf morgen. Sprw. sich bis zur letzten Minute Zeit lassen etw. auf die lange Bank schieben Sie ließ sich wochenlang Zeit, bevor sie es endlich tat. Ich darf das nicht länger vor mir herschieben.	to procrastinate (over sth.) procrastinating procrastinated to procrastinate for as long as possible to procrastinate until it is almost too late Procrastination is the thief of time. prov. to procrastinate till the last minute to procrastinate over sth. She procrastinated for weeks before she finally did it. I need to quit procrastinating.

shove	the act of shoving (giving a push to someone or something), he gave the door a shove
shovel board shove-halfpenny shove-ha'penny	a game in which coins or discs are slid by hand across a board toward a mark
shove	push roughly, the people pushed and shoved to get in line
shove off shove along blow	leave, informal or rude, shove off!, The children shoved along, Blow now!
jostle shove	come into rough contact with while moving, The passengers jostled each other in the overcrowded train
thrust stuff shove squeeze	press or force, Stuff money into an envelope, She thrust the letter into his hand

schieben Deutsch Englisch Übersetzung

Deutsche schieben Synonyme

Englische shove Synonyme

schieben Definition

shove Bedeutung

Vokabelquiz per Mail: