schimmelig werden Deutsch Englisch become Übersetzung Synonym

schimmelig werden schimmelig werdend verschimmelt	to mildew mildewing mildewed
Akzeptleistung soll erbracht werden	acceptance is to be made
angegeben werden kann	can be mentioned
beachtet werden	receive attention
berühmt werden	gain fame
billiger werden	cheapen
darf nicht erlassen werden, verzichtet werden	may not be waived
die Anmerkungen, die angenommen werden	the notations which may be accepted
die berücksichtigt werden müssten	that should be considered
die beschafft werden können	which may be obtainable
die Dokumente können zurückgesandt werden	the documents may be returned
die Dokumente werden vorgelegt	the documents are tendered
die erhoben werden	that may be levied
die getragen werden müssen	which shall be borne
die gezahlt werden müssen	which shall be paid
die Klausel sollte nur verwendet werden	the term should only be used
die Klauseln, die angenommen werden dürfen	the clauses which may be accepted
die nicht gelöst werden konnten	that could not be solved
die sofort überwiesen werden kann	which can immediately be remitted
die übernommen werden müssen	which shall be incurred

die Versicherung muss abgeschlossen werden	the insurance shall be contracted
die vertraglich gesichert werden müssten	that should be agreed on
dies sollte deutlich gemacht werden	this should be made clear
Dokumente müssen vorgelegt werden	documents are to be presented
Dokumente werden nur freigegeben	documents will only be released
dürfen vom Erlös abgezogen werden	may be deducted from the proceeds
ein höherer Preis darf verlangt werden	a higher price can be charged
entspannen, schlaff werden	relax
es kann benutzt werden	it may be used
es soll im Auftrag bestimmt werden ob	the order should state whether
es sollte beachtet werden, dass	it should be noted that
es sollte verwiesen werden	reference should be made
fällig werden	become due
fällig werden	fall due
falls Waren versandt werden	in the event of goods being dispatched
haftbar werden	become liable
ihre Verträge werden geregelt	their contracts will be governed
kann an die Stelle von ... gesetzt werden	can be substituted for ...
kann annulliert werden	may be cancelled

kann benutzt werden unabhängig von	may be used irrespective of
kann geändert werden	may be amended
kann jemandem angekündigt werden	may be advised to sb.
kann nachgewiesen werden	may be evidenced
kann so erhöht werden	may be increased in such a way
können angenommen werden	may be accepted
können direkt übersandt werden	may be sent directly
können erheblich verringert werden	can be much reduced
können ermäßigt oder verkürzt werden	may be reduced or curtailed
können über eine andere Bank übersandt werden	may be sent through another bank
können übersandt werden	may be sent
matt werden	tarnish
mit etwas fertig werden	cope with
muß übernommen werden	is to be met
müssen vom Auftraggeber getragen werden	are to be borne by the principal
müssen zur Verfügung gestellt werden	must be made available
rechtskräftig werden	become final
reich werden	gain wealth
rückfällig werden	slide back
schwach, ohnmächtig werden	faint
schwächer werden, schwächen	weaken
sie werden ernannt	they shall be appointed
sofern die Dokumente vorgelegt werden	provided that the documents are presented
soll als ... angesehen werden	shall be deemed to be ...
sollte deutlich gemacht werden	should be made clear
sollte vermieden werden	should be avoided
sollten ausgeschlossen werden	should be excluded
sollten nicht direkt versandt werden	should not be dispatched direct
sollten nicht versandt werden an	should not be consigned to
Teilzahlungen werden angenommen	partial payments will be accepted
traurig werden, traurig machen	sadden
veraltern, unmodern werden	become obsolete
verfallen, hinfällig werden, ablaufen	lapse
verfallen, ungültig werden, auslaufen	expire
versteigert werden	fall under the hammer
wahnsinnig werden	go mad
Währungsschranken abgebaut werden	all monetary obstacles should be removed
Waren werden gewöhnlich angeliefert	goods are usually delivered
welche ausgestellt werden	which are issued
wenn sie vom Verkäufer eingereicht werden	when tendered by the seller
werden endgültig entschieden	shall be finally settled
werden in der vereinbarten Zeit zahlen	we will pay within the stipulated time
werden nicht benutzt	are not used
werden oft ersetzt	are frequently replaced
werden oft nicht leicht verstanden	may not be readily understood
werden Sie mich informiert halten	will you keep me informed
werden Sie mich unterrichten	will you let me know
werden unseren Verpflichtungen nachkommen	we will meet our liabilities
werden unseren Verpflichtungen nachkommen	we will meet our obligations
werden Verkaufsanstrengungen maximieren	we will maximize our sales efforts
Wertpapiere die zurückgekauft werden	redeemable securities
wie sie absolut benötigt werden	as may be strictly required
wir werden an der Messe teilnehmen	we will attend the fair
wir werden auf Raten kaufen	we will pay by installments
wir werden das Nettoerlös überweisen	we will remit the net proceeds
wir werden den Kauf verschieben	we will postpone the purchase
wir werden die Messe besuchen	we will visit the fair
wir werden uns um eine Fläche bewerben	we will apply for exhibition space
wir werden unsere Aufträge verteilen	we will disperse our orders
wir werden Ware auf der Messe ausstellen	we will exhibit goods ate the fair
wir werden wie vereinbart zahlen	we will pay as stipulated
wird vom Markt sofort angenommen werden	will find a ready market
wirksam werden	come into operation
wirksam werden	take effect
zahlbar werden	become payable
Zahlung soll geleistet werden	payment is to be made
Zeichner dem Aktien zugeteilt werden	allottee
Abstellgleis n, Seitengleis n Abstellgleise pl, Seitengleise pl aufs Abstellgleis geschoben werden übtr.	siding sidings to put sb. in a backwater fig.
Adelsstand m Adelsstände pl in den Adelsstand erhoben werden	nobility nobilities to receive a knighthood
Akkordarbeit f, Akkord m, Stückakkord m nach Stück bezahlt werden	piecework to do piecework
Anerkennung f Anerkennung finden, anerkannt werden allgemeine Anerkennung finden	acceptance to find acceptance, to win acceptance to meet with general acceptance
Angewohnheit f, Gewohnheit f, Gepflogenheit f Angewohnheiten pl, Gewohnheiten pl, Gepflogenheiten pl aus Gewohnheit die Angewohnheit haben zu, die Gewohnheit haben zu mit einer Gewohnheit brechen, sich etw. abgewöhnen zur Gewohnheit werden	habit habits by habit to be in the habit of to break a habit to grow into a habit, to become a habit
Anspruch m Ansprüche pl den Ansprüchen gerecht werden	requirement requirements to meet the requirements
Anwalt vor Gericht sein als Anwalt vor Gericht zugelassen werden	to be a member at the bar to be admitted to the bar
Arztberuf m den Arztberuf ergreifen, Arzt werden, Ärztin werden	job of doctor to become a doctor
gebräuchlicher Begriff, bekannter Name zu einem Begriff werden	household name to become a household name
Behandlung f, Verfahren n Behandlungen pl schlechte Behandlung f, Misshandlung f in ärztlicher Behandlung sein stationäre Behandlung von jdm. grob behandelt werden	treatment treatments ill-treatment to be under medical treatment stationary treatment to get a rough treatment from sb.
seinen Beitritt erklären, Mitglied werden, seine Mitgliedschaft erklären	to become a member
Belegschaft reduzieren, so dass nicht mehr effektiv gearbeitet werden kann	to dumbsize
mit Binnenschiff transportieren mit Binnenschiff transportierend mit Binnenschiff transportiert Container, die durch die niederländischen Wasserstraßen transportiert werden	to barge barging barged containers which are barged via Dutch waterways
Brei m, breiige Masse f zu Brei werden, zu Brei verarbeiten etw. in Brei auflösen	pulp to pulp to reduce sth. to pulp
Eis n (gefrorenes Wasser) zu Eis gefrieren, zu Eis werden sich auf dünnem Eis bewegen übtr. das Eis brechen auf Eis legen übtr. auf Eis liegen übtr.	ice to freeze {froze, frozen}, to turn to ice to skate on thin ice to break the ice to put on ice to be on hold
in Erscheinung treten, sichtbar werden	to show themselves, to become visible, to become obvious
Erwartung f Erwartungen pl hinter den Erwartungen zurückbleiben seinen Erwartungen entsprechen jds. Erwartungen gerecht werden alle Erwartungen übertreffen den Erwartungen nicht entsprechen Erwartungen in etw. setzen Erwartungen wecken	expectation expectations to be falling short of expectations to come up to one's expectations, to meet one's expectations to come up to sb.'s expectations to surpass all expectations to fall short of one's expectations to have expectations of sth. to raise expectations
Fälligkeit f bei Fälligkeit fällig werden	maturity at maturity to come to maturity
Familie f Familien pl eine Familie mit drei Personen eine Familie unterhalten eine Familie ernähren seine Familie verlassen in der Familie liegen Familie, in der Kinder von den Großeltern erzogen werden	family families a family of three to keep a family to support a family to abandon one's family to run in the family skip-generation family
Fernsehen n im Fernsehen gezeigt im Fernsehen übertragen durch das Fernsehen bekannt werden	television, TV televised to transmit by television to become famous through television
Fleck m Flecken pl Flecken bekommen, fleckig werden Flecken hinterlassen, Flecken verursachen, schmutzen	stain stains to stain to stain, to leave a stain
Gebrauch m, Benutzung f, Anwendung f, Verwendung f Benutzungen pl, Anwendungen pl Gebrauch eines Werkes Gebrauch machen von, anwenden ausgiebigen Gebrauch machen von bestimmungsgemäße Verwendung nur für den Gebrauch in ... bestimmt in Benutzung sein, benutzt werden nicht in Gebrauch sein, nicht in Betrieb sein	use uses use of the works to make use of, to put to use to make full use of intended use intended only for use in ... to be in use to be out of use
Gefängnis n, Kerker m Gefängnisse pl, Kerker pl im Gefängnis ins Gefängnis kommen, eingesperrt werden	jail jails in jail to be sent to jail
mit einer Geldstrafe belegen, Bußgeld verhängen mit einer Geldstrafe belegend, Bußgeld verhängend mit einer Geldstrafe belegt, Bußgeld verhängt wegen etw. mit einer Geldstrafe belegt werden	to fine, to ticket fining, ticketing fined, ticketed to be fined for sth.
Geschwindigkeit f, Tempo n, Drehzahl f mit großer Geschwindigkeit zulässige Geschwindigkeit an Geschwindigkeit zunehmen, schneller werden	speed at a great speed permissible speed to gather speed
Glatze f, Glatzkopf m Glatzen pl, Glatzköpfe pl ein Glatze haben eine Glatze bekommen, kahl werden	bald head bald heads to be bald to go bald
Glückshaube f, Wehmutterhäublein n, Überzug des Kopfes aus Resten der Eihaut bei der Geburt anat. mit einer Glückshaube geboren werden	caul, face veil to be born with a caul
Hitze f in der Hitze schmoren mit der Hitze fertig werden bei dieser Hitze	heat to swelter in the heat to beat the heat with this heat
Kaution f, Sicherheitsleistung f jur. gegen Kaution entlassen gegen Kaution freigelassen werden jdn. durch Kaution freibekommen, jdn. gegen Bürgschaft freibekommen auf freiem Fuß gegen Sicherheitsleistung	bail, bail out to release on bail to be granted bail to bail sb. out out on bail
Kraft f, Gültigkeit f gültig sein, in Kraft sein gültig werden, wirksam werden, in Kraft treten in Kraft treten	effect to be in effect to come into effect to go into effect
Last f, Bürde f, Belastung f zur Last werden eine Bürde auf sich nehmen jdm. eine Bürde auferlegen jdm. eine Last sein, jdm. zur Last fallen Last an Verantwortung	burden to become a burden to take on a burden to place a burden on sb. to be a burden to sb. burden of responsibility
Löcher bekommen, löchrig werden	to hole
Mitfahrgelegenheit f von jdm. mitgenommen werden jdn. mitnehmen	lift to get a lift from sb., to get a lift with sb. to give sb. a lift
Mode f Moden pl Mode werden	fashion fashions to come into fashion
Mut fassen, wieder fröhlich werden	to bear up
Offizier m, Offizierin f mil. Offizier pl, Offizierinnen pl Offizier werden Offizier vom Dienst (OvD) leitender Offizier technischer Offizier	officer officers to become an (army) officer orderly officer, duty officer Officer Commanding (OC) engineer officer
in Ohnmacht fallen, ohnmächtig werden in Ohnmacht fallend, ohnmächtig werdend in Ohnmacht gefallen, ohnmächtig geworden fällt in Ohnmacht, wird ohnmächtig fiel in Ohmacht, wurde ohnmächtig	to swoon swooning swooned swoons swooned
Operation f med. sich einer Operation unterziehen operiert werden müssen	surgery, operation to undergo surgery to need surgery
Zum-Opfer-Werden n	victimization
Priesterschaft f, geistliches Amt, kirchliches Amt Pfarrer werden, Geistlicher werden	ministry to enter the ministry, to go into the ministry
an Reiz verlieren, langweilig werden	to become stale
Runzeln bekommen, sich runzeln, runzlig (runzelig) werden	to wrinkle (up)
Schaden durch Fremdkörper, die vom Triebwerk angesaugt werden aviat.	foreign object damage (FOD)
Scheiterhaufen m auf dem Scheiterhaufen verbrannt werden	funeral pile, (funeral) pyre, stake to be burnt at the stake
Schnalle f, Spange f Schnallen pl, Spangen pl mit einer Schnalle geschlossen werden	buckle buckles to buckle

powdery mildew	any of various fungi of the genus Erysiphe producing powdery conidia on the host surface
downy mildew false mildew	any of various fungi of the family Peronosporaceae parasitic on e.g. grapes and potatoes and melons
onion mildew Peronospora destructor	fungus causing a downy mildew on onions
tobacco mildew Peronospora hyoscyami	fungus causing a downy mildew on growing tobacco
mildew	a fungus that produces a superficial (usually white) growth on organic matter
mildew mold mould	the process of becoming mildewed
potato blight potato mold potato disease potato mildew potato murrain	a blight of potatoes
mold mildew	become moldy, spoil due to humidity, The furniture molded in the old house

schimmelig werden Deutsch Englisch Übersetzung

Deutsche schimmelig werden Synonyme

Englische to mildew Synonyme

schimmelig werden Definition

to mildew / mildewing / mildewed Bedeutung

Vokabelquiz per Mail: