Start
Quiz

Wörterbuch

Deutsch Englisch Übersetzung
Definition
Synonym

schlimm sein Deutsch Englisch Übersetzung

schlecht; schlimm adv schlecht wegkommen finanziell schlecht dran finanziell schlecht dran sein	badly to come off badly badly off to be badly off
schlecht, schlimm adv schlecht wegkommen finanziell schlecht dran finanziell schlecht dran sein	badly to come off badly badly off to be badly off
schlimm sein; ungezogen sein; sich aufführen ugs. v (sich schlecht benehmen) soc. Ich hab nicht viel geschlafen – die Kinder waren wieder schlimm.	to be naughty; to play up Br. I haven't had much sleep – the children have been playing up.
schlechter; schlimmer; übler adv immer schlimmer Umso schlimmer! schlimmer dran sein Es hätte schlimmer kommen können. Es hätte nicht schlimmer sein können. Das macht es umso schlimmer.; Das macht's erst recht schlimm. ugs.	worse from bad to worse So much the worse!; All the worse! to be worse off It could have been worse. It could not have been worse. That makes it all the worse.
schlechter; schlimmer; übler adv immer schlimmer Umso schlimmer! schlimmer dran sein Es hätte schlimmer kommen können. Es hätte nicht schlimmer sein können. wenn es ganz schlimm kommt; wenn alle Stricke reißen; im äußersten Notfall	worse from bad to worse So much the worse!; All the worse! to be worse off It could have been worse. It could not have been worse. if the worst comes to the worst
behaupten v behauptend behauptet behauptet behauptete Wäre das alles so schlimm wie behauptet dann ... Kein Therapeut wird für sich in Anspruch nehmen Schlaflosigkeit heilen zu können. Das Produkt stellt den Anspruch ohne Diät schlank zu machen. Ich behaupte nicht (von mir) ein Fachmann auf dem Gebiet zu sein. Der Genannte behauptet einige Zeit in Polen in Haft gewesen zu sein.	to claim claiming claimed claims claimed If things were as bad as claimed then ... No therapist will claim to cure insomnia. The product claims to make you thin without dieting. I don't claim to be an expert in the field. The subject claims to have spent time in prison in Poland.
jdn. verletzen; jdn. verwunden v med. verletzend; verwundend verletzt; verwundet er sie verletzt; er sie verwundet ich er sie verletzte; ich er sie verwundete er sie hat hatte verletzt; er sie hat hatte verwundet schwer verletzt; schlimm verletzt schwer verletzt verwundet; schwerverletzt; schwerverwundet lebensgefährlich verletzt sein; lebensgefährlich verwundet sein tödlich verletzt Ich bin verletzt. Das Kind wurde verletzt.	to injure sb.; to wound sb.; to hurt sb. {hurt; hurt} injuring; wounding; hurting injured; wounded; hurt he she hurts I he she hurt he she has had hurt badly hurt seriously injured to be critically injured; to be critically wounded fatally injured I am hurt.; I am injured. The kid got hurt.
etw. behaupten v; behaupten, etw. zu sein tun v behauptend behauptet behauptet behauptete jdm. gegenüber behaupten, dass … Wäre das alles so schlimm wie behauptet, dann … Kein Therapeut wird für sich in Anspruch nehmen, Schlaflosigkeit heilen zu können. Ich behaupte nicht (von mir), ein Fachmann auf diesem Gebiet zu sein dass sich ein Fachmann auf diesem Gebiet bin. Der Genannte behauptet, einige Zeit in Polen in Haft gewesen zu sein.	to claim sth.; to profess sth. formal; to claim profess to be do sth. (assert) claiming; professing claimed; professed claims; professes claimed; professed to claim profess to sb. that … If things were as bad as claimed, then … No therapist will claim to cure insomnia. I don't claim profess to be an expert in this subject. The subject claims to have spent time in prison in Poland.

Deutsche schlimm sein Synonyme

egal sein (umgangssprachlich) keine Rolle spielen keinen Unterschied machen nicht schlimm sein nichts machen (umgangssprachlich) unwichtig sein

erledigt sein fertig sein (umgangssprachlich) geplättet sein (umgangssprachlich) geschafft sein kaputt sein platt sein

beherrschen fähig sein im Griff haben (umgangssprachlich) im Stande sein imstande sein in der Lage sein können vermögen

(sich) auskennen auf dem Laufenden (sein) Bescheid wissen gut unterrichtet gutunterrichtet im Bilde (sein) informiert (sein)

im Einsatz sein im Spiel sein im Umlauf sein in Verwendung sein verwendet werden Verwendung finden zur Verwendung kommen

(etwas) ausmachen (umgangssprachlich) relevant (sein) von Bedeutung (sein) von Belang (sein)

(darin) involviert (sein) am Hut haben (umgangssprachlich) beteiligt (sein an etwas) damit zu tun haben engagiert (sein in etwas) verwickelt (sein)

attraktiv begehrt (sein) gefragt (sein) gesucht (sein)

gedankenversunken sein geistesabwesend sein in Gedanken verloren sein

übereilen überhasten übers Knie brechen (umgangssprachlich) überstürzen hastig sein huddeln (umgangssprachlich) unbedacht sein vorschnell sein

begeistert sein entzückt sein hingerissen sein (von)

bedenklich ernstlich schlimm schwer

übel böse schlecht schlimm

Grips haben (umgangssprachlich) helle sein (umgangssprachlich) intelligent sein Köpfchen haben (umgangssprachlich) nicht auf den Kopf gefallen sein (umgangssprachlich)

die Flügel hängen lassen (umgangssprachlich) entmutigt sein kraftlos mutlos sein

(sich) wundern erstaunt sein (über) verdattert sein (umgangssprachlich)

einmalig sein einzigartig sein hervorragen hervorstechen seinesgleichen suchen sich auszeichnen

nicht auf den Mund gefallen sein (umgangssprachlich) schlagfertig sein

bestehen da sein existieren gegeben vorhanden (sein) vorliegen

angebracht sein angemessen sein gebühren gehören (regional)

optimistisch sein sich in Zuversicht üben zuversichtlich sein

betreffen in Verbindung stehen zu miteinschließen sich manifestieren in tangieren von Interesse sein für zurechenbar sein zutreffen

(sich) neigen schief sein schräg sein

gut schmecken köstlich sein lecker sein munden

hinter Gittern sein (umgangssprachlich) im Gefängnis sein

begriffsstutzig (sein) schwer von Begriff (sein) (umgangssprachlich) schwer von Kapee (sein) (umgangssprachlich)

konsistent (sein) widerspruchsfrei (sein) (fachsprachlich)

angehören Mitglied sein zugehörig sein

drauf sein (umgangssprachlich) drogenabhängig sein

(mit etwas) konform gehen übereinstimmen beipflichten billigen einverstanden (sein) empfehlen etwas gutheißen gleicher Meinung sein zustimmen

(auf etwas) schwören (umgangssprachlich) (der) Meinung sein überzeugt (sein) glauben Glauben schenken meinen

auf Kurs sein im Plan sein

auf sein (umgangssprachlich) wach sein

zu Besuch (sein) zu Gast (sein)

am Ende sein (umgangssprachlich) am Ende seiner Kräfte sein ermatten ermüden schlappmachen

gültig sein Gültigkeit besitzen Gültigkeit haben gelten in Kraft sein

(sich) um etwas handeln los sein (umgangssprachlich) Sache sein (umgangssprachlich)

(etwas) behandeln (sich mit etwas) auseinander setzen (sich) befassen (mit) (sich) beschäftigen (mit) bearbeiten eingehen (auf) engagiert (sein) involviert (sein)

könnte sein mag sein

(etwas) nicht fassen können (etwas) nicht glauben können aus allen Wolken fallen (umgangssprachlich) überrascht (sein) erstaunt (sein)

(einer Sache) überdrüssig sein die Faxen dicke haben (umgangssprachlich) die Nase voll haben (umgangssprachlich) die Schnauze voll haben (umgangssprachlich) leid sein satt haben

in der Klemme sitzen (umgangssprachlich) in der Klemme stecken (umgangssprachlich) in einer verfahrenen Situation sein in einer verzwickten Situation sein

(eine) Macke (haben) (umgangssprachlich) (einen) Kopfschuss (haben) (umgangssprachlich) (einen) Lattenschuss (haben) (umgangssprachlich) (einen) Schuss (haben) (umgangssprachlich) nicht ganz dicht (sein) (umgangssprachlich) verrückt (sein)

angekommen sein vorliegen

ausgelassen sein herumtollen

hungern hungrig sein

abträglich (sein) schädigen

(jm.) bekannt (sein) kennen

untergeben sein unterstehen

gehören in Besitz sein von

feststehen sicher sein

(sich) erübrigen überflüssig (sein)

in Betrieb sein (Maschine) laufen

hoffnungslos sein verzagen verzweifeln

auf freiem Fuß sein frei herumlaufen

überfordern überlasten zu viel sein

auf der Hand liegen offensichtlich (sein)

behindernd hinderlich im Weg sein störend

kondolieren sein Beileid aussprechen

auf dem Spiel stehen gefährdet (sein)

(sich) befinden existieren sein

Überfluss haben reich sein (an)

hineinreichen lang genug sein

Anwalt sein Anwaltspraxis ausüben

blühen erfolgreich sein florieren

übereinstimmen gleichen identisch sein

naturnah leben naturverbunden sein

ein Kind erwarten schwanger sein

ebenbürtig sein in nichts nachstehen

schneller da sein vorausgehen zuvorkommen

traurig sein Trübsal blasen

entseelt leblos nicht sein tot unbelebt

(für jemanden) geeignet (sein) (zu jemandem) passen

glühen hell sein leuchten scheinen

Erfolg haben erfolgreich sein reüssieren

im Vorteil sein Oberwasser haben (umgangssprachlich)

einen Vertrag ignorieren vertragsbrüchig sein

außer Frage stehen unbestritten sein

radioaktiv sein strahlen zerfallen zerstrahlen

siegen triumphal sein (über) triumphieren

(sich) verstellen so tun als ob vorgeben (etwas zu sein)

in Umlauf sein kursieren umlaufen zirkulieren

verantworten verantwortlich (sein) Verantwortung tragen

aufwarten bewirten Gastgeber sein versorgen

beglücken erfreuen Freude machen gefällig sein

auf dem gleichen Niveau stehen wie genauso hoch sein wie

Anwesenheit Dasein Existenz Sein Vorhandensein Vorliegen

gehen (umgangssprachlich) in Betracht kommen möglich sein

hell erleuchtet sein illuminiert im Lichterglanz erstrahlen

(es) langt ausreichen genügen genug sein reichen

in der Kreide stehen (umgangssprachlich) Schulden haben verschuldet (sein)

(sich) auskennen Ahnung haben (umgangssprachlich) versiert sein

(sich) freuen erfreut sein Freude empfinden frohlocken

auf den Punkt bringen den Nagel auf den Kopf treffen (umgangssprachlich) zutreffend sein

(sich) messen können mit ähneln ähnlich sein gleichen gleichkommen

Anteil haben beteiligt sein mitmachen (umgangssprachlich) mitwirken teilnehmen

anpreisen befürworten dafür sein eintreten (für) empfehlen sekundieren unterstützen

aus dem Leben geschieden dahingegangen gestorben nicht mehr sein tot verschieden verstorben

besserwissen klug daherreden klugscheißen (derb) oberschlau sein (umgangssprachlich) vernünfteln

(sich) durchsetzen überwiegen herrschen prävalieren vorherrschen weit verbreitet sein

(darin) involviert (sein) am Hut haben (umgangssprachlich) beteiligt (sein an etwas) damit zu tun haben engagiert (sein in etwas) verwickelt (sein)

(das) Ergebnis sein (von) (sich) ergeben (aus) (sich) herauskristallisieren folgen (aus) resultieren (aus)

(einer Sache) überdrüssig sein leid sein satt haben

(für jemanden) geeignet (sein) (zu jemandem) passen

(jm.) bekannt (sein) kennen

Anwalt sein Anwaltspraxis ausüben

abträglich (sein) schädigen

ahnungslos sein auf dem Schlauch stehen (umgangssprachlich) im Dunkeln tappen (umgangssprachlich) keine Ahnung haben

am Ende sein (umgangssprachlich) am Ende seiner Kräfte sein ermatten ermüden schlappmachen

angebracht sein angemessen sein gebühren gehören (regional)

angekommen sein vorliegen

auf Kurs sein im Plan sein

auf freiem Fuß sein frei herumlaufen

auf sein (umgangssprachlich) wach sein

ausgelassen sein herumtollen

begeistert sein entzückt sein hingerissen sein (von)

begriffsstutzig (sein) schwer von Begriff (sein) (umgangssprachlich) schwer von Kapee (sein) (umgangssprachlich)

drauf sein (umgangssprachlich) drogenabhängig sein

egal sein (umgangssprachlich) keine Rolle spielen keinen Unterschied machen nicht schlimm sein nichts machen (umgangssprachlich)

erledigt sein fertig sein (umgangssprachlich) geplättet sein (umgangssprachlich) geschafft sein kaputt sein platt sein

gedankenversunken sein geistesabwesend sein in Gedanken verloren sein

gültig sein Gültigkeit besitzen Gültigkeit haben gelten in Kraft sein

hell erleuchtet sein illuminiert im Lichterglanz erstrahlen

hinter Gittern sein (umgangssprachlich) im Gefängnis sein

hoffnungslos sein verzagen verzweifeln

im Einsatz sein im Spiel sein im Umlauf sein in Verwendung sein verwendet werden Verwendung finden zur Verwendung kommen

im Vorteil sein Oberwasser haben (umgangssprachlich)

in Betrieb sein (Maschine) laufen

in Umlauf sein kursieren umlaufen zirkulieren

könnte sein mag sein

nicht auf den Mund gefallen sein (umgangssprachlich) schlagfertig sein

radioaktiv sein strahlen zerfallen zerstrahlen

schneller da sein vorausgehen zuvorkommen

sein Debüt geben seinen Einstand geben

sicher sein sichergehen

traurig sein Trübsal blasen

untergeben sein unterstehen

zu Besuch (sein) zu Gast (sein)

Weitere Ergebnisse für schlimm Synonym nachschlagen

Englische badly Synonyme

badly afield amiss astray atrociously awfully awry carelessly critically cruelly damagingly dangerously defectively deficiently distressfully dreadfully emotionally erroneously faultily gravely greatly grievously hard hardly harshly horribly improperly inaccurately inadequately inartistically incorrectly ineptly insufficiently mischievously painfully poorly roughly seriously severely shamefully shoddily unacceptably unfavorably unfortunately unkindly unluckily unsatisfactorily unspeakably unsuccessfully very much viciously vigorously villainously wickedly wretchedly wrong

badly off depressed dire distressed donsie doomful down to bedrock embarrassed evil-starred fatal feeling the pinch fortuneless funest hapless hard up ill off ill-starred impecunious in Queer Street in adverse circumstances in narrow circumstances in reduced circumstances in straitened circumstances inauspicious land-poor luckless narrow ominous on the edge out of luck out of pocket pinched planet-struck poor poorly off reduced sad short short of cash short of funds short of luck short of money squeezed star-crossed straitened strapped unblessed underprivileged unfortunate unhappy unlucky unmoneyed unprosperous unprovidential

schlimm sein Definition

Badly
(adv.) In a bad manner

badly / to come off badly / badly off / to be badly off Bedeutung

ill badly poorly	(`ill' is often used as a combining form) in a poor or improper or unsatisfactory manner, not well, he was ill prepared, it ill befits a man to betray old friends, the car runs badly, he performed badly on the exam, the team played poorly, ill-fitting clothes, an ill-conceived plan
badly	with unusual distress or resentment or regret or emotional display, they took their defeat badly, took her father's death badly, conducted himself very badly at the time of the earthquake
ill badly	unfavorably or with disapproval, tried not to speak ill of the dead, thought badly of him for his lack of concern
badly a disadvantageously	in a disadvantageous way, to someone's disadvantage, the venture turned out badly for the investors, angry that the case was settled disadvantageously for them
badly c	without skill or in a displeasing manner, she writes badly, I think he paints very badly
badly severely gravely seriously	to a severe or serious degree, fingers so badly frozen they had to be amputated, badly injured, a severely impaired heart, is gravely ill, was seriously ill
badly bad	very much, strongly, I wanted it badly enough to work hard for it, the cables had sagged badly, they were badly in need of help, he wants a bicycle so bad he can taste it
badly bad	with great intensity (`bad' is a nonstandard variant for `badly'), the injury hurt badly, the buildings were badly shaken, it hurts bad, we need water bad
badly mischievously naughtily	in a disobedient or naughty way, he behaved badly in school, he mischievously looked for a chance to embarrass his sister, behaved naughtily when they had guests and was sent to his room
badly	evilly or wickedly, treated his parents badly, to steal is to act badly

Ergebnisse der Bewertung:

123 Bewertungen 4

Einfach einen Begriff in der Tabelle rechts anklicken um weitere Übersetzungen in dieser Sidebar zu erhalten.