schweizerdeutsch Deutsch Englisch Übersetzung

schweizerdeutsch adj	Swiss-German
schweizerdeutsch adj	Swiss-German
Käse m cook. Holländer Käse Schweizer Käse	cheese Dutch cheese schweizerkaese, Swiss cheese
Landhaus n, Landsitz m Landhäuser pl, Landsitze pl russisches Landhaus, Datscha f großes französisches Landhaus, Chateau n Schweizer Landhaus	country home, country house country homes, country houses dacha chateau chalet
Schweizer m, Schweizerin f geogr. die Schweizer pl	Swiss the Swiss
Schweizer	swiss
Schweizer zollfreie Zone	Swiss free zone
Fabrikat n; Marke f (einer Ware) Fabrikate pl; Marken pl beliebtes Fabrikat ein LKW (der) Marke DAF eine Schweizer Uhrenmarke Armbanduhren diverser Marken ausländische Zigarettenmarken eine Maschine französischen Fabrikats Haben Sie das (selbst) gemacht?	make (of a product) makes popular make a lorry (of the) make DAF a Swiss make of watch wristwatches of various makes foreign make cigarettes a machine of French make Is this your own make?
Flugverbot n (für ein Gebiet) aviat. ein Flugverbot erlassen ein Flugverbot für die EU ein Flugverbot für den Schweizer Luftraum ein Verbot von Überschallflügen über Land	ban from flying; flying ban (in an area) to impose place a flying ban; to ban from flying a ban from flying in the EU a ban from flying in Swiss airspace a ban from flying supersonic over land
Schweizer Franken m Schweizer Franken pl	Swiss franc CHF Swiss francs
Käse m cook. Almkäse m Holländer Käse Kümmelkäse m Schnittkäse m Schweizer Käse halbharter Käse mittelreifer Käse	cheese alp cheese Dutch cheese caraway cheese cut cheese schweizerkaese; Swiss cheese semi-hard cheese medium-mature cheese
Knallkörper m; Kracher m; Böller m; Silvesterknaller m; Schweizer Kracher m Süddt. Ös. Schw. Knallkörper pl; Kracher pl; Böller pl; Silvesterknaller pl; Schweizer Kracher pl	banger; firecracker; cracker bangers; firecrackers; crackers
Melker m; Milcher m; Schweizer m agr. Melker pl; Milcher pl; Schweizer pl	milker; dairyman milkers; dairymen
Mörtelkelle f; Maurerkelle f; Mauerkelle f; Traufel f constr. Mörtelkellen pl; Maurerkellen pl; Mauerkellen pl; Traufeln pl Schweizer Traufel f	trowel trowels beveled trowel; curved trowel; bowl trowel Am.
Schweizer Moosfarn m (Selaginella helvetica) bot.	Swiss clubmoss
Otto Normalverbraucher; Herr und Frau Österreicher Ös.; Herr und Frau Schweizer Schw. soc.	the average customer; Joe Public Br.; Joe Bloggs Br.; the average ordinary Joe Am.; Joe Blow Am.; Joe Schmo Am.
Staatsangehörigkeit f; Staatsbürgerschaft f adm. doppelte Staatsangehörigkeit f; doppelte Staatsbürgerschaft f adm. Entzug der Staatsangehörigkeit jdm. die Staatsangehörigkeit entziehen 2012 wurde ihm die Schweizer Staatsbürgerschaft verliehen.	nationality; citizenship dual citizenship nationality Br.; double citizenship nationality Am. deprivation of citizenship to deprive sb. of his citizenship He was granted Swiss nationality citizenship in 2012.
Weisser Schweizer Schäferhund m; Berger Blanc Suisse m (Hunderasse) zool.	White Swiss Shepherd Dog; Berger Blanc Suisse (dog breed)
etw. auslegen; etw. deuten v auslegend; deutend ausgelegt; gedeutet etw. weit auslegen Solche Bemerkungen könnten als sexistisch gedeutet werden. Dieser Vertrag ist nach Schweizer Recht auszulegen. (Vertragsklausel)	to construe sth. construing construed to construe sth. extensively Such remarks could be construed as sexist. This Contract shall be construed in accordance with Swiss law. (contractual clause)
Du darfst aber nicht glauben dass jeder Schweizer drei Sprachen spricht.	Don't run away with the idea that every Swiss speaks three languages.

Juragebirge n; Jura m geogr. der französische Schweizer Jura	Jura Mountains the French Swiss Jura
Schweizer m; Schweizerin f soc. die Schweizer pl	Swiss the Swiss
Ahornbäume pl; Ahorne pl (Acer) (botanische Gattung) bot. Bergahorn m (Acer pseudoplatanus) Bläulicher Ahorn m; Indischer Ahorn m (Acer caesium) Cissusblättriger Ahornm; Jungfernahorn m (Acer cissifolium) Dreispitzahorn m; Dreizahnahorn m (Acer trifidum Acer buergerianum) Eschenblättriger Ahorn m; Eschenahorn m (Acer negundo) Japanischer Fächerahorn m; Japanischer Ahorn m; Fächerahorn m (Acer palmatum) Feinzähniger Ahorn m; Spitzblättriger Ahorn m (Acer argutum) Feldahorn m; Maßholder m (Acer campestre) Französischer Ahorn m; Französischer Maßholder m; Dreilappiger Ahorn m; Felsenahorn m; Burgenahorn m (Acer monspessulanum) Geschwänzter Ahorn m (Acer caudatum) Hainbuchenblättriger Ahorn m; Hainbuchenahorn m (Acer carpinifolium) Kolchischer Ahorn m (Acer cappadocicum) Schneeballblättriger Ahorn m; Schneeballahorn m; Frühlingsahorn m; Italienischer Ahorn m; Schweizer Ahorn m (Acer opalus) Silberahorn m (Acer saccharinum) Schwarzer Zuckerahorn m; Schwarzahorn m (Acer saccharum subsp. nigrum Acer nigrum) Spitzahorn m; Spitzblättriger Ahorn (Acer platanoides) Weinblattahorn m; Weinahorn m; Rundblättriger Ahorn m (Acer circinatum) Weißdornblättriger Ahorn m (Acer crataegifolium) Zimtahorn m (Acer griseum) Zwergahorn m; Kahler Ahorn m (Acer glabrum) Zuckerahorn m; Honigahorn m (Acer saccharum)	maple trees; maples (botanical genus) sycamore maple; plane-tree maple; false plane-tree; great maple; Scottish maple Indian maple ivy-leaved maple; vine-leafed maple, vineleaf maple trident maple; three-toothed maple ash-leaved maple; ash-leaf maple Br.; maple ash; boxelder maple; boxelder smooth Japanese maple; Japanese maple; full-moon maple; palmate maple pointed-leaf maple field maple; hedge maple French maple; Montpellier maple candle-shape maple hornbeam-leaved maple; hornbeam maple Cappadocian maple; Caucasian maple Italian maple silverleaf maple; silver maple; white maple; water maple; creek maple; swamp maple black sugar maple; black maple Norway Maple vine maple hawthorn-leaved maple; hawthorn-leaf maple; hawthorn maple; uri maple Chinese paperbark maple; paperbark maple dwarf maple; mountain maple; rock maple sugar maple; hard maple; rock maple
Ebereschen pl; Vogelbeerbäume pl; Elsbeerbäume pl; Mehlbeerbäume pl (Sorbus) (botanische Gattung) bot. Els-Vogelbeerbaum m; Elsbeere f; Elsebeere f; Adlersbeere f; Adlitzbeere f; Alzbeere f; Arisbeere f; Arlesbeere f; Atlasbeerbaum m; Atlasbeere f; Wilder Sperberbaum m; Schweizer Birnbaum m (Sorbus torminalis) Gemeine Eberesche f; Gewöhnliche Eberesche f; Gemeiner Vogelbeerbaum m; Gemeine Vogelbeere f; Gewöhnliche Vogelbeere f; Drosselbeere f; Quitsche f (Sorbus aucuparia) Gewöhnlicher Mehlbeerbaum m; Echter Mehlbeerbaum m; Echte Mehlbeere f (Sorbus aria) Sperbelbaum m; Spierapfel m; Spierling m; Speierling m; Sporapfel m (Sorbus domestica) Zwergmehlbeerbaum m; Zwergmehlbeere f; Zwergmispel f; Bergmehlbeerbaum m; Bergmehlbeere f; Alpenmehlbeere f (Sorbus chamaemespilus)	mountain-ashes; rowanberry trees; rowan trees; whitebeam trees (botanical genus) (mountain ash) wild service tree; service tree; chequer tree; checker tree; griping tree European mountain-ash; common rowan tree; common rowan common whitebeam tree; common whitebeam service tree; sorb tree; sorb apple; sorb; whitty pear dwarf whitebeam; false medlar
Echappement n; Gang m; Hemmung f (Uhr) Spindelhemmung f; Spindelgang m Hemmung mit Steigrad Schweizer Hemmung	escapement (timepiece) fusee escapement verge escapement Swiss lever escapement
Ergänzung f; Neuzugang m; Zuwachs m (zu etw.) Ergänzungen pl; Neuzugänge pl; Zuwächse pl Familienzuwachs m die neuen Ergänzungen beim Spielablauf die neueste Verstärkung der Schweizer Mannschaft die neueste Ergänzung das neueste Stück der Reihe Die Sammlung weist etliche Neuzugänge neu hinzugekommene Objekte auf.	addition (to sth.) additions an addition to the family the new additions to the gameplay the latest addition to the Swiss team the newest addition to the line The collection includes several new additions.
Fabrikat n; Marke f (einer Ware) econ. Fabrikate pl; Marken pl Automarke f beliebtes Fabrikat ein LKW (der) Marke DAF eine Schweizer Uhrenmarke Armbanduhren diverser Marken ausländische Zigarettenmarken eine Maschine französischen Fabrikats Welche Automarke fährst du? Haben Sie das (selbst) gemacht?	make (of a product) makes make of car; marque popular make a lorry (of the) make DAF a Swiss make of watch wristwatches of various makes foreign make cigarettes a machine of French make What make of car do you drive? Is this your own make?
Inlandsnachrichtendienst m; Inlandsgeheimdienst m Inlandsnachrichtendienste pl; Inlandsgeheimdienste pl australischer Inlandsgeheimdienst britischer Inlandsgeheimdienst deutscher Inlandsgeheimdienst; Bundesamt für Verfassungsschutz BfV ; Bundesverfassungsschutz kanadischer Inlands- und Auslandsgeheimdienst österreichischer Inlandsgeheimdienst; Bundesamt für Verfassungsschutz und Terrorismusbekämpfung BVT Schweizer Inlands- und Auslandsgeheimdienst; Nachrichtendienst des Bundes NDB	domestic intelligence service Br.; domestic intelligence agency Am.; domestic secret service domestic intelligence services; domestic intelligence agencies; domestic secret services Australian Security Intelligence Organisation ASIO Security Service; MI5 coll. German domestic intelligence service Canadian Security Intelligence Service CSIS Austrian domestic intelligence service Swiss domestic and foreign intelligence service
Käse m cook. Almkäse m Blauschimmelkäse m Emmentaler Käse Fondue-Käse Halloumi-Käse Holländer Käse Kümmelkäse m Manchegokäse m; Manchego m Schnittkäse m Schweizer Käse Stiltonkäse m; englischer Blauschimmelkäse Ziegenkäse m junger Käse; nicht ausgereifter Käse halbharter Käse halbweicher Käse; halbfester Käse künstlich überreifter Käse mittelreifer Käse vollfetter Käse; Vollfettkäse	cheese alp cheese blue cheese Emmental-type cheese; Emmentaler cheese fondue cheese halloumi cheese Dutch cheese caraway cheese Manchego cheese; Manchego cut cheese schweizerkaese; Swiss cheese Stilton cheese goat's milk cheese; goat's cheese; goat cheese green cheese semi-hard cheese semi-soft cheese enzyme-modified cheese EMC ; cheese slurry medium-mature cheese full-fat cheese
Knallkörper m; Knaller m; Silvesterknaller m; Kracher m; Schweizer Kracher m Süddt. Ös. Schw.; Böller m (Feuerwerkskörper) Knallkörper pl; Knaller pl; Silvesterknaller pl; Kracher pl; Schweizer Kracher pl; Böller pl Kanonenschlag m Reibekopfkracher m; Reibekopfböller m	banger; fire-cracker; cracker (firework) bangers; fire-crackers; crackers cannon cracker match cracker
Meerträubel n; Meerwegetritt m (Ephedra) (botanische Gattung) bot. Brüchiges Meerträubel n; Zerbrechliches Meerträubchen n (Ephedra fragilis) Chinesisches Meerträubel n; Chinesisches Meerträubchen n (Ephedra sinica) Gewöhnliches Meerträubel n; Gemeines Meerträubel n; Zweijähriges Meerträubchen n (Ephedra vulgaris Ephedra distachya) Großes Meerträubel n; Großes Meerträubchen n; Sizilianisches Meerträubchen n (Ephedra major) Grünes Meerträubel n; Grünes Meerträubchen n; Grüner Mormonentee m (Ephedra viridis) Mormonentee m (Ephedra nevadensis Ephedra antisyphilitica) Schweizer Meerträubel n; Schweizerisches Meerträubel n; Schweizmeerträubel n; Schweizer Meerträubchen n (Ephedra distachya subsp. helvetica) Turkmenisches Meerträubel n; Turkmenisches Meerträubchen n (Ephedra equisetina Ephedra nebrodensis)	joint-pine; joint-fir; seaside grape (botanical genus) Mediterreanean slender joint-fir; slender joint-fir Chinese joint-fir sand cherry, sea grape, shrubby horsetail. European joint-fir; large sea grape, Mediterranean sea grape green joint-fir; mountain joint-fir; Brigham tea; Green mormon tea gray ephedra; Nevada joint-fir; Mormon tea Swiss sea grape Mongolian ephedra
Schweizer m; Schweizerin f; Eidgenosse m; Eidgenossin f soc. die Schweizer pl; die Eidgenossen pl	Swiss the Swiss
Schweizer Franken m Schweizer Franken pl	Swiss franc CHF Swiss francs
Schweizerische Eidgenossenschaft f; Schweizer Eidgenossenschaft f; Eidgenossenschaft f geogr. pol.	Swiss Confederation
Staatsangehörigkeit f; Staatsbürgerschaft f; Nationalität f adm. doppelte Staatsangehörigkeit f; doppelte Staatsbürgerschaft f adm. mehrfache Staatsangehörigkeit Erwerb der Staatsbürgerschaft Entzug der Staatsangehörigkeit Verlust der Staatsbürgerschaft das Land, dessen Staatsangehörigkeit jd. besitzt jdm. die Staatsangehörigkeit entziehen eine doppelte Staatsbürgerschaft annehmen 2012 wurde ihm die Schweizer Staatsbürgerschaft verliehen.	nationality; citizenship dual citizenship Br.; dual nationality Br.; double citizenship Am.; double nationality Am. multiple citizenship; multiple nationality acquisition of citizenship deprivation of citizenship loss of citizenship sb.'s country of nationality to deprive sb. of his citizenship to take out dual citizenship He was granted Swiss nationality citizenship in 2012.
Taschenmesser n; Taschenfeitel m Süddt. Ös.; Feitel m Süddt. Ös.; Sackmesser n Schw.; Sackhegel m Schw.; Hegel m Schw. Taschenmesser pl; Taschenfeitel pl; Feitel pl; Sackmesser pl; Sackhegel pl; Hegel pl Schweizer Taschenmesser; Schweizermesser; Schweizer Offiziersmesser tm	penknife; pocketknife Am. penknives; pocketknives Swiss army penknife; Swiss army knife tm
Tessin n TI (Schweizer Kanton; Hauptort: Bellinzona) geogr.	Ticino (Swiss canton)
etw. sicher aufbewahren; sicher unterbringen; bunkern v sicher aufbewahrend; sicher unterbringend; bunkernd sicher aufbewahrt; sicher untergebracht; gebunkert etw. sicher aufbewahren Er hatte hohe Geldbeträge bei Schweizer Banken gebunkert.	to tuck away () sth.; to stash away () sth. coll. tucking away; stashing away tucked away; stashed away to keep sth. tucked safely away stashed safely away He had tucked stashed away huge amounts of money in Swiss banks.
Du darfst aber nicht glauben, dass jeder Schweizer drei Sprachen spricht.	Don't run away with the idea that every Swiss speaks three languages.

Aargau AG ; Rüebliland Schw. humor. (Schweizer Kanton; Hauptort: Aarau) geogr.	Aargau (Swiss canton)
Appenzell Ausserrhoden AR (Schweizer Kanton; Hauptort: Herisau) geogr.	Appenzell Outer Rhodes (Swiss canton)
Appenzell Innerrhoden AI (Schweizer Kanton; Hauptort: Appenzell) geogr.	Appenzell Inner Rhodes (Swiss canton)
Basel-Landschaft BL (Schweizer Kanton; Hauptort: Liestal) geogr.	Basle-Country (Swiss canton)
Basel-Stadt BS (Schweizer Kanton; Hauptort: Basel) geogr.	Basle-City (Swiss canton)
Bern BE (Schweizer Kanton; Hauptort: Bern) geogr.	Bern (Swiss canton)
Freiburg FR (Schweizer Kanton; Hauptort: Freiburg) geogr.	Freiburg (Swiss canton)
Genf GE (Schweizer Kanton; Hauptort: Genf) geogr.	Geneva (Swiss canton)
Glarus GL (Schweizer Kanton; Hauptort: Glarus) geogr.	Glarus (Swiss canton)
Graubünden GR (Schweizer Kanton; Hauptort: Chur) geogr.	Grisons (Swiss canton)
Jura m JU (Schweizer Kanton; Hauptort: Delémont) geogr.	Jura (Swiss canton)
Luzern LU (Schweizer Kanton; Hauptort: Luzern) geogr.	Lucerne (Swiss canton)
Neuenburg NE (Schweizer Kanton; Hauptort: Neuenburg) geogr.	Neuenburg (Swiss canton)
Nidwalden NW (Schweizer Kanton; Hauptort: Stans) geogr.	Nidwald (Swiss canton)
Obwalden OW (Schweizer Kanton; Hauptort: Sarnen) geogr.	Obwald (Swiss canton)
Sankt Gallen SG (Schweizer Kanton; Hauptort: St. Gallen) geogr.	Saint Gall (Swiss canton)
Schaffhausen SH (Schweizer Kanton; Hauptort: Schaffhausen) geogr.	Schaffhausen (Swiss canton)
Schwyz SZ (Schweizer Kanton; Hauptort: Schwyz) geogr.	Schwyz (Swiss canton)
Solothurn SO (Schweizer Kanton; Hauptort: Solothurn) geogr.	Solothurn (Swiss canton)
Thurgau TG (Schweizer Kanton; Hauptort: Frauenfeld) geogr.	Thurgovia (Swiss canton)
Uri UR (Schweizer Kanton; Hauptort: Altdorf) geogr.	Uri (Swiss canton)
Waadt VD (Schweizer Kanton; Hauptort: Lausanne) geogr.	Waadt (Swiss canton)
Wallis VS (Schweizer Kanton; Hauptort: Sion) geogr.	Wallis; Valais (Swiss canton)
Zug ZG (Schweizer Kanton; Hauptort: Zug) geogr.	Zug (Swiss canton)
Zürich ZH (Schweizer Kanton; Hauptort: Zürich) geogr.	Zurich (Swiss canton)
Schweizerdegen m print	compositor-pressman; twicer coll.
schweizerdeutsch adj	Swiss-German
schweizerdeutsche Besonderheit f; schweizerdeutscher Ausdruck m; Helvetismus m ling. schweizerdeutsche Besonderheiten pl; schweizerdeutsche Ausdrücke pl; Helvetismen pl	Swiss idiom Swiss idioms
Schweizergarde f Päpstliche Schweizergarde	Swiss guard Pontifical Swiss Guard
Geburt f (Abstammung; Herkunft) soc. der Geburt nach von niedriger Geburt sein von hoher Geburt sein Sie ist geborene Schweizerin.	birth (ancestry, origin) by birth to be of low humble birth; to be humbly born to be noble birth She is Swiss by birth.
schweizerisch adj geogr.	Swiss
schweizerisch	swiss
helvetisch adj (=schweizerisch)	Helvetic

German lesson	instruction in the German language
German short-haired pointer	liver or liver-and-white hunting dog developed in Germany, pointer and bloodhound
German shepherd German shepherd dog German police dog alsatian	breed of large shepherd dogs used in police work and as a guide for the blind
Greater Swiss Mountain dog	the largest of the four Swiss breeds
black bee German bee	darkolored ill-tempered honeybee supposedly of German origin
German cockroach Croton bug crotonbug water bug Blattella germanica	small light-brown cockroach brought to United States from Europe, a common household pest
Brown Swiss	large hardy brown breed of dairy cattle from Switzerland
German High German German language	the standard German language, developed historically from West Germanic
Old High German	High German prior to
Middle High German	High German from to
Low German Plattdeutsch	a German dialect spoken in northern Germany
Middle Low German	Low German from to
jellyroll Swiss roll	thin sheet of sponge cake spread with jelly and then rolled up to make a cylindrical cake
pfannkuchen german pancake	puffy mildly sweet lemon-flavored egg mixture sprinkled with confectioners' sugar and served with jam or a wine or fruit sauce
chard Swiss chard spinach beet leaf beet	long succulent whitish stalks with large green leaves
Swiss cheese	hard pale yellow cheese with many holes from Switzerland
Swiss steak	steak braised in tomato and onion mixture
Luftwaffe German Luftwaffe	the German airforce
National Socialist German Workers' Party Nazi Party	the political party founded in Germany in and brought to power by Hitler in
East Germany German Democratic Republic	a republic in north central Europe on the Baltic, established by the Soviet Union in , reunified with West Germany in
Berlin German capital	capital of Germany located in eastern Germany
Switzerland Swiss Confederation Suisse Schweiz Svizzera	a landlocked federal republic in central Europe
Swiss canton	one of the cantons of Switzerland
Swiss Swiss people	the natives or inhabitants of Switzerland
German American	an American who was born in Germany or whose ancestors were German
German	a person of German nationality
East German	a native or inhabitant of the former republic of East Germany
cousin first cousin cousin-german full cousin	the child of your aunt or uncle
Nazi German Nazi	a German member of Adolf Hitler's political party
Louis II Louis le Begue Louis the Stammerer Louis the German	king of France and Germany (-)
Swiss pine Swiss stone pine arolla pine cembra nut tree Pinus cembra	large five-needled European pine, yields cembra nuts and a resinous exudate
Swiss mountain pine mountain pine dwarf mountain pine mugho pine mugo pine Pinus mugo	low shrubby pine of central Europe with short bright green needles in bunches of two
chard Swiss chard spinach beet leaf beet chard plant Beta vulgaris cicla	beet lacking swollen root, grown as a vegetable for its edible leaves and stalks
German ivy Delairea odorata Senecio milkanioides	South African succulent evergreen twining climber with yellow flowers grown primarily as a houseplant for its foliage, sometimes placed in genus Senecio
sweet false chamomile wild chamomile German chamomile Matricaria recutita Matricaria chamomilla	annual Eurasian herb similar in fragrance and medicinal uses to chamomile though taste is more bitter and effect is considered inferior
German millet golden wonder millet Setaria italica stramineofructa	millet having yellow grains in large drooping spikes
common evening primrose German rampion Oenothera biennis	a coarse biennial of eastern North America with yellow flowers that open in the evening, naturalized in Europe
false tamarisk German tamarisk Myricaria germanica	Eurasian shrub resembling the tamarisk
German iris Iris germanica	a large iris with purple or white flowers, native to central and southern Europe
German iris Iris kochii	iris of northern Italy having deep blue-purple flowers, similar to but smaller than Iris germanica
Swiss franc	the basic unit of money in Switzerland
German monetary unit	monetary unit in Germany
mark German mark Deutsche Mark Deutschmark	formerly the basic unit of money in Germany
German measles rubella three-day measles epidemic roseola	a contagious viral disease that is a milder form of measles lasting three or four days, can be damaging to a fetus during the first trimester
nickel silver German silver	a silver-white alloy containing copper and zinc and nickel
German-speaking	able to communicate in German
German-American	of or relating to or characteristic of German Americans
German	of or pertaining to or characteristic of Germany or its people or language, German philosophers, German universities, German literature
East German	relating to or characteristic of East Germany, East German spies

schweizerdeutsch Deutsch Englisch Übersetzung

Deutsche schweizerdeutsch Synonyme

Englische Swiss-German Synonyme

schweizerdeutsch Definition

Swiss-German Bedeutung