schwer in den Griff zu kriegen Deutsch Englisch Übersetzung

schwer in den Griff zu kriegen	unwieldy {adj}
ernstlich, schwer	seriously
schwer	heavy
schwer	ponderous
schwer arbeiten	to work hard
schwer arbeiten	work hard
schwer verkäuflich	hard to sell
schwer zu besetzende offene Stelle	hard-to-fill vacancy
schwer zu liquidierende Aktivposten	illiquid assets
schwer, wichtig, ernst, gewichtig	grave
schwierig, schwer	difficult
schwierig, schwer	heavy
zu hoch besteuern, schwer besteuern	overtax
(schwer) wie Blei	like lead, leaden, like a lead weight
Entscheidung f, Urteil n, Beschluss m Entscheidungen pl begründete Entscheidung endgültige Entscheidung eine Entscheidung treffen, eine Entscheidung fällen zu einer Entscheidung gelangen sich eine Entscheidung schwer machen	decision decisions reasoned decision final decision to come to a decision to arrive at a decision to find it hard to make a decision, to find the decision a hard one
Griff m, Halt m, Haltegriff m Griffe pl, Haltegriffe pl etw. in den Griff bekommen	grip grips to get a grip on sth., to get to grips with sth.
Griff m, Handgriff m, Haltegriff m, Henkel m Griffe pl, Handgriffe pl, Haltegriffe pl, Henkel pl vorderer Handgriff hinterer Handgriff herausziehbarer Griff	handle, handhold handles, handholds front handle rear handle retractable handle
Griff m mus.	stop, fingering
Griff m	snatch
Griff m sport	hug

Griff m	grasp
Griff m	hilt
Griff m, Knauf m, Drehknopf m Griffe pl, Knaufe pl, Drehknöpfe pl	knob knobs
Griff m, Heft m Griffe pl	haft hafts
Griff m	clutch
im Griff haben	to cope with, to control
fest im Griff übtr.	by the short hairs fig.
Krankheit f Krankheiten pl chronische Krankheit durch Sexualkontakt übertragbare Krankheiten endemische Krankheit meldepflichtige Krankheit von Krankheit schwer gezeichnet mit einer Krankheit behaftet sein sich eine Krankheit zuziehen	disease diseases chronic disease sexually transmissible diseases (STDs) endemic notifiable disease ravaged by disease to be afflicted with a disease to contract a disease
Problem n, Problematik f, Aufgabe f, Sorge f Probleme pl ein Problem lösen ein Problem lösen ein Problem einkreisen auf Probleme stoßen Probleme wälzen eines der schwierigsten Probleme endloses Problem, Problem ohne Ende in Sicht Problem, das größer ist, als man vorher gedacht hat Das Problem ließ sich nur schwer erkennen.	problem problems to solve a problem, to resolve a problem to put the axe in the helve fig. to consider a problem from all sides to run into problems to turn problems over in one's mind one of the most difficult problems banana problem cockroach problem The problem could be recognized only with difficulty.
einen Rappel kriegen	to flip (one's lid)
etw. auf die Reihe kriegen	to handle sth.
Zusammenschluss von Versicherern zur Deckung schwer versicherbarer Risiken	assigned risk pool
abstrus, schwer verständlich, verworren adj	abstruse
angreifen, attackieren, anfallen, überfallen v angreifend, attackierend, anfallend, überfallend angegriffen, attackiert, angefallen, überfallen er sie greift an, er sie überfällt ich er sie griff an, ich er sie überfiel er sie hat hatte angegriffen, er sie hat hatte überfallen	to attack attacking attacked he she attacks I he she attacked he she has had attacked
angreifen angreifend angegriffen greift an griff an	to affront affronting affronted affronts affronted
angreifen angreifend angegriffen greift an griff an	to assault assaulting assaulted assaults assaulted
angreifen angreifend angegriffen greift an griff an	to offend offending offended offends offended
arbeiten v arbeitend gearbeitet er sie arbeitet ich er sie arbeitete er sie hat hatte gearbeitet schwer arbeiten bei einer Firma arbeiten in der Küche arbeiten als Lehrer arbeiten mit seinen Händen arbeiten sich zu Tode arbeiten	to work {work, wrought, worked, wrought} working worked he she works I he she worked he she has had worked to work hard to work with a firm to work in the kitchen to work as teacher work with one's hands to work oneself to death
auswählen, heraussuchen, herausgreifen, herausdeuten v auswählend, heraussuchend, herausgreifend, herausdeutend ausgewählt, herausgesucht, herausgegriffen, herausgedeutet wählt aus, sucht heraus, greift heraus, deutet heraus wählte aus, suchte heraus, griff heraus, deutete heraus	to single out singling out singled out singles out singled out

bedrücken, niederdrücken, lasten auf, (schwer) zu schaffen machen bedrückend, niederdrückend, lastend auf, zu schaffen machend bedrückt, niedergedrückt, gelastet auf, zu schaffen gemacht	to oppress oppressing oppressed
sich beherrschen, seine Gefühle im Griff haben	to control oneself, to control one's feelings
bekommen, erhalten, kriegen ugs., abkriegen v bekommend, erhaltend, kriegend, abkriegend bekommen, erhalten, gekriegt, abgekriegt er sie bekommt, er sie erhält ich er sie bekam, ich er sie erhielt er sie hat hatte bekommen, er sie hat hatte erhalten	to get {got, got, gotten Am.} getting got, gotten he she gets I he she got he she has had got, he she has had gotten
beschwerlich, schwer, lästig adj beschwerlicher am beschwerlichsten	burdensome more burdensome most burdensome
bestürzt, geknickt, mitgenommen, gekränkt, unangenehm überrascht adj Nimm's nicht so schwer!	upset Don't be upset!
defekt, beschädigt adj schwer beschädigt adj	damaged heavily damaged
dunkel, verborgen, unsichtbar, unübersichtlich, schwer zu finden adj	blind
eingreifen, sich einmischen eingreifend, sich einmischend eingegriffen, sich eingemischt greift ein, mischt sich ein griff ein, mischte sich ein	to encroach encroaching encroached encroachs encroached
eingreifen v, einschreiten v, sich einmischen v, intervenieren v, sich einschalten eingreifend, einschreitend, sich einmischend, intervenierend, sich einschaltend eingegriffen, eingeschritten, eingemischt, interveniert, sich eingeschaltet greift ein, schreitet ein, mischt sich ein, interveniert, schaltet sich ein griff ein, schritt ein, mischte sich ein, intervenierte, schaltete sich ein	to intervene intervening intervened intervenes intervened
eingreifen v, sich einmischen v (in) eingreifend, sich einmischend eingegriffen, sich eingemischt greift ein, mischt sich ein griff ein, mischte sich ein	to interfere (in) interfering interfered interferes interfered
eins aufs Dach kriegen	to get it in the neck
fertig bekommen, fertigbekommen alt, fertig kriegen ugs., fertigkriegen alt ugs. v fertig bekommend, fertigbekommend, fertig kriegend, fertigkriegend fertig bekommen, fertigbekommen, fertig gekriegt, fertiggekriegt	to get done, to finish, to complete getting done, finishing, completing got done, finished, completed
fett (Boden), schwer (Speisen) adj	rich
greifen, packen, fassen, schnappen v greifend, packend, fassend, schnappend gegriffen, gepackt, gefasst, geschnappt greift, packt, fasst, schnappt griff, packte, fasste, schnappte	to grab grabbing grabbed grabs grabbed
greifen, zupacken, packen v greifend, zupackend, packend gegriffen, zugepackt, gepackt er sie greift, er sie packt zu ich er sie griff, ich er sie packte zu er sie hat hatte gegriffen, er sie hat hatte zugepackt ich er sie griff nach Strohhalmen greifen	to grasp grasping grasped he she grasps I he she grasped he she has had grasped I he she would grasp to grasp at straws
greifen (nach) greifend gegriffen greift griff	to snatch (at) snatching snatched snatches snatched
greifen v (nach), ergreifen v greifend, ergreifend gegriffen, ergriffen greift, ergreift griff, ergriff	to reach (for) reaching reached reaches reached
groß, schwer, wichtig adj größer, schwerer, wichtiger am größten, am schwersten, am wichtigsten so groß wie zweimal so groß zu groß	big bigger biggest as big as twice as big too big
hart, schwer, heftig adj härter, schwerer, heftiger am härtesten, am schwersten, am heftigsten ein schwerer Kampf	hard harder hardest a hard fight
hartnäckig, robust, schwierig, schwer adj hartnäckiger, robuster, schwieriger, schwerer am hartnäckigsten, am robustesten, am schwierigsten, am schwersten einen schweren Stand haben	tough tougher toughest to have a tough job
heftig, schwer, stark adj	heavy
herausgreifen v herausgreifend herausgegriffen greift heraus griff heraus um ein paar Beispiele herauszugreifen	to pick picking picked picks picked to pick up a few examples
hieven, hochhieven, schwer heben v hievend, hochhievend, schwer hebend gehievt, hochgehievt, schwer gehoben	to heft hefting hefted
krank adj schwer krank	ill seriously ill
löslich, auflösbar adj löslicher am löslichsten lösliche Salze schwer löslich, schlecht löslich	soluble more soluble most soluble soluble salts hardly soluble
packen, zupacken, fassen, ergreifen, greifen, zugreifen v packend, zupackend, fassend, ergreifend, greifend, zugreifend gepackt, zugepackt, gefasst, ergriffen, gegriffen, zugegriffen packt, packt zu, fasst, ergreift, greift, greift zu packte, packte zu, fasste, ergriff, griff, griff zu	to grip gripping gripped grips griped
rekonstruierbar adj schwer rekonstruierbar	reconstructible difficult to reconstruct
(vernichtend) schlagen, schwer treffen v schlagend, schwer treffend geschlagen, schwer getroffen schlägt, trifft schwer schlug, traf schwer etw. in Stücke schlagen	to smash smashing smashed smashes smashed to smash sth. to pieces
schleppen, schwer tragen schleppend, schwer tragend geschleppt, schwer getragen	to tote coll. toting toted
schlimm, schwer, ernstlich, bedenklich adj	serious
schwer adj schwerer am schwersten Wie schwer bist du? Ihr wurde schwer ums Herz. Mir werden die Beine schwer.	heavy heavier heaviest How much do you weigh? Her heart grew heavy. My legs grow heavy.
schwer adv schwerbeladen adj schwer bewaffnet adj	heavily heavily laden heavily armed
schwer, schwierig, diffizil adj schwerer, schwieriger, diffiziler am schwersten, am schwierigsten, am diffizilsten viel schwerer, viel schwieriger schwer zugänglich schwer vermittelbar schwer zu erklären jdm. fällt etw. schwer sich jdm. etw. schwer machen	difficult, difficile, hard more difficult, more difficile, harder most difficult, most difficile, hardest much more difficult difficult to access difficult to place difficult of explanation, difficult to explain sb. finds sth. difficult to make sth. difficult for oneself sb.
schwer, wuchtig adj	weighty
schwer adj	hefty
schwer geprüft, schwer betroffen, leidgeprüft adj	stricken
schwer von Begriff sein, eine lange Leitung haben	to be slow on the uptake
schwer zu fassen, schwer zu erfassen, schwer fassbar, schwer zu begreifen, schwer nachvollziehbar adj schwer zu fassende Feinde schwer nachvollziehbare Gründe	elusive, evasicve elusive enemies elusive reasons
schwer, stark adj (Regen)	heavy
schwer, schwerwiegend, massiv adj	grave
streng, hart, schwer adv	severely
übergreifen v übergreifend übergegriffen greift über griff über	to overlap overlapping overlapped overlaps overlapped
verbeulen, schwer beschädigen v	to bung up Am.
verletzen, verwunden v verletzend, verwundend verletzt, verwundet er sie verletzt, er sie verwundet ich er sie verletzte, ich er sie verwundete er sie hat hatte verletzt, er sie hat hatte verwundet schwer verletzt, schlimm verletzt	to hurt {hurt, hurt} hurting hurt he she hurts I he she hurt he she has had hurt badly hurt
(schwer) verletzen, zerschneiden, zerkratzen, zerfetzen v verletzend, zerschneidend, zerkratzend, zerfetzend verletzt, zerschnitten, zerkratzt, zerfetzt	to lacerate lacerating lacerated
zugreifen (auf) comp. zugreifend zugegriffen er sie es greift zu ich er sie es griff zu er sie hat hatte zugegriffen	to access accessing accessed he she accesses I he she it accessed he she has had accessed
Aller Anfang ist schwer. Sprw.	Every beginning is hard. prov.
Das Essen liegt mir schwer im Magen.	The food meal lies heavy on my stomach.
Du machst es mir schwer, ... zu ...	You make it difficult for me to ...
Es fiel mir recht schwer.	I had a job to do it.
Es fällt mir schwer.	It's hard for me.
Ich bin schwer beschädigt worden.	I have suffered from heavy losses.
Ich griff mit beiden Händen zu.	I seized the opportunity with both hands.
Ich hab's jetzt im Griff.	I've got it down pat.
Mit diesen Leuten soll man etwas fertig kriegen?	How can you get anything done with people like that?
Schauen wir, dass wir's hinter uns kriegen!	Let's get it over with!
Sein Freund griff ihm unter die Arme.	His friend helped him out.
Sie hat die Sache im Griff.	She's got the situation taped.
Alte Gewohnheiten lassen sich schwer überwinden.	OHDH : Old habits die hard.
griff an	aggressed
griff an	assaulted
gross, schwer, wichtig	big
schwer	difficult
schwer zugaenglich	difficult of access
schwer zu erklaeren	difficult of explanation
schwer vermittelbar	difficult to place
Griff	grasp
Griff	gripe
Griff	handle
verarbeiten, bedienen, behandeln, Griff	handle
hart, schwer	hard
schwer für	hard on
schwer	heavily
heftig, schwer, stark	heavy
Griff	hilt
Es fiel mir recht schwer	i had a job to do it
es faellt mir schwer	it's hard for me
es fällt mir schwer	it is hard for me
Griff	knob
Griff, Knauf	knob
griff ueber	overlapped
griff an	raided
griff ab	thumbed
schwer	weighty
hart, schwer, schwierig	hard
schwer an Gewicht	heavy
schwer bombardiert	heavily bombed
Griff	handle (noun)
nehmen; kriegen	catch
schwer	tough
schwer; viel	heavy
Abfuhr f; Korb m ugs. bei von jdm. einen Korb bekommen kriegen ugs. jdm. einen Korb geben ugs.	rejection to be rejected; to get dumped; to get turned down (by sb.) to reject sb.; to turn sb. down
Alleingang m Alleingänge pl ein Alleingang Polens nationale Alleingänge etw. im Alleingang machen Herausforderungen die nur schwer im Alleingang zu bewältigen sind	solo run; solo effort solo runs a solo run by Poland unilateral isolated national initiatives to do sth. single-handedly; to do sth. solo challenges that isolated responses alone are unlikely to overcome
Angebot n; Offerte f; Offert n Ös. (für; über) Angebote pl; Offerten pl erstaunliches Angebot günstiges Angebot ein Angebot unterbreiten; ein Angebot abgeben ein Angebot annehmen ein Angebot ablehnen ein Angebot ausschlagen Angebote erbitten ein Angebot widerrufen ein außergewöhnliches Angebot ernst gemeintes Angebot mündliches Angebot verbindliches Angebot verlangtes Angebot verstecktes Angebot unverbindliches Angebot unverlangtes Angebot an ein Angebot gebunden sein ein Angebot offen lassen adressierte Offerte Angebot mit Zwischenverkaufsvorbehalt ein Angebot das wir nicht schwer zurückweisen können	offer (for) offers amazing offer attractive offer to submit an offer to accept an offer to refuse reject decline turn down an offer to pass up an offer to invite offers to revoke an offer an exceptional offer genuine offer verbal offer binding offer solicited offer hidden offer; buried offer; subordinated offer offer without engagement unsolicited offer to be bound by an offer to keep an offer open addressed offer offer subject to prior sale an offer we can't refuse
Artikel m; Ware f econ. Artikel pl; Waren pl Haushaltsartikel pl Luxusartikel pl schwer verkäufliche Ware f; Ladenhüter pl econ. zuletzt angesehene Artikel; kürzlich angesehene Artikel Kann ich jeden Artikel einzeln bezahlen?	item items household items luxury items non-moving items recently viewed items Can I pay for each item separately?
Auffassungsgabe f; Auffassungsvermögen n psych. schnell begreifen; schnell schalten ugs. schwer von Begriff sein; eine lange Leitung haben ugs.	uptake to be quick on the uptake to be slow on the uptake
Aufsteckschlüssel m; Steckschlüssel m techn. Aufsteckschlüssel pl; Steckschlüssel pl Ratsche f (rohrförmiger) Dreikant-Steckschlüssel m Dreikant-Steckschlüssel mit Griff	socket spanner Br.; socket wrench Am. socket spanners; socket wrenches ratchet spanner wrench three-square box spanner Br.; three-square socket wrench Am.; triangular wrench Am.; tee wrench Am. male triangular tee spanner wrench
BarrÃ©griff m (Gitarre) mus. kleiner BarrÃ©griff großer BarrÃ©griff	barrÃ© chord; barrÃ© (guitar) half-barrÃ© chord; half-barrÃ© full barrÃ© chord; full barrÃ©
jdn. ins Bett kriegen v (Sex haben)	to bed sb. (have sex) (old-fashioned)
(schwer) wie Blei	like lead; leaden; like a lead weight
Entscheidung f (über); Urteil n; Beschluss m Entscheidungen pl; Urteile pl; Beschlüsse pl begründeter Beschluss endgültige Entscheidung eine Entscheidung treffen; eine Entscheidung fällen zu einer Entscheidung gelangen sich eine Entscheidung schwer machen auf eine baldige Entscheidung drängen	decision (over) decisions reasoned decision final decision to make a decision; to come to a decision to arrive at a decision to find it hard to make a decision; to find the decision a hard one to ask for a speedy decision
Erkrankung f (bestimmter Körperteile); (spezifische) Krankheit f med. bot. zool. Erkrankungen pl; Krankheiten pl eine Erkrankung der Nieren des Immunsystems chronische Krankheit endemische Krankheit ausbehandelte Krankheit seltene Erkrankung eine seltene Erbkrankheit tödlich verlaufende Krankheit an einer Krankheit leiden klimainduzierte Krankheiten meldepflichtige Krankheit durch Sexualkontakt übertragbare Krankheiten eine nicht erkannte Krankheit von Krankheit schwer gezeichnet Wenn Sie sich im Urlaub (irgend)eine Krankheit zugezogen haben ...	disease diseases a disease of the kidneys the immune system chronic disease endemic refractory disease orphan disease a rare genetic disease terminal disease to suffer from a disease; to be afflicted with a disease climate-sensitive diseases notifiable disease sexually transmissible diseases (STDs) an undetected case of a disease ravaged by disease If you have contracted an illness whilst on holiday ...
Fangen n; Nachlaufen n; Kriegen n; Haschen n; Tick m; Fangerl Ös. Fangis Schw. (Spiel) Fangen spielen	tag (game) to play tag
Feststoff m; fester Stoff m; fester Bestandteil m Feststoffe pl; feste Stoffe; feste Bestandteile Festtreibstoff m; Feststoff m (Raumfahrt) Feststoffe in Flüssigkeiten schwer löslicher Feststoff (Öl) die wasserlöslichen festen Bestandteile des Kaffees	solid; solid matter solids sold propellant; solid fuel (astronautics) suspended solids propping agent the water-soluble solids of coffee
Griff m; Halt m; Haltegriff m Griffe pl; Haltegriffe pl	grip grips
Griff m; Handgriff m; Haltegriff m; Henkel m Griffe pl; Handgriffe pl; Haltegriffe pl; Henkel pl vorderer Handgriff hinterer Handgriff herausziehbarer Griff	handle; handhold handles; handholds front handle rear handle retractable handle
Griff m mus. Diese Übung soll so lange fortgesetzt werden bis der Spieler diesen Griff verinnerlicht hat. Der Griff dieser Intervalle auf der Vertikale bleibt immer gleich. Nun soll der Spieler die optischen Muster und die dafür vorgesehenen Griffe verlassen und zum Notentext überwechseln.	stop; fingering; fingering pattern; finger position; keyboard system Am. This exercise should continue until the player has internalized this pattern. The vertical finger position on these intervals is always the same. This is a good point at which to leave the visual patterns and fingerings that have been provided to the player and switch to actual music notation.
Griff m; Stiel m (Schwert; Dolch)	hilt (sword; dagger)
Griff m; Knauf m; Drehknopf m Griffe pl; Knaufe pl; Drehknöpfe pl	knob knobs
Griff m; Heft m Griffe pl	haft; handle hafts; handles
etw. im Griff haben	to cope with sth.; to control sth.; to lick sth.; to have got sth. licked
Haltung f übtr.; Standpunkt m Er hat in dem Streit eine neutrale Haltung eingenommen. Die Opposition griff die Haltung der Regierung zur Privatisierung. eine Abwehrhaltung gegenüber neuen Ideen einnehmen eine Drohkulisse aufbauen	posture He took a neutral posture in the argument. The opposition attacked the government's posture on privatisation Br. privatization Am.. to adopt a defensive posture towards new ideas to adopt a threatening posture threatening postures

gawky clumsy clunky ungainly unwieldy	lacking grace in movement or posture, a gawky lad with long ungainly legs, clumsy fingers, what an ungainly creature a giraffe is, heaved his unwieldy figure out of his chair
unwieldy	difficult to work or manipulate, unwieldy rules and regulations
unwieldy unmanageable	difficult to use or handle or manage because of size or weight or shape, we set about towing the unwieldy structure into the shelter, almost dropped the unwieldy parcel

schwer in den Griff zu kriegen Deutsch Englisch Übersetzung

Deutsche schwer in den Griff zu kriegen Synonyme

Englische unwieldy {adj} Synonyme

schwer in den Griff zu kriegen Definition

unwieldy {adj} Bedeutung