sich ergeben Deutsch Englisch oneself Übersetzung Synonym

sich ergeben	ensue
sich ergeben	surrender
sich ergeben aus	result from
sich ergeben aus	to result from
hat sich ergeben	has resulted
sich ergeben, kapitulieren	capitulate
Folgen die sich ergeben aus	consequences arising out of
für Gefahren, die sich ergeben	for risks arising
die Kosten, die sich ergeben in	the cost involved in
Verzögerungen, die sich ergeben bei	delays arising in the
alle Streitigkeiten die sich ergeben	all disputes arising
Verstümmelungen, die sich ergeben bei	mutilation arising in
Schwierigkeiten, die sich ergeben aus	difficulties arising from
sonstige Irrtümer, die sich ergeben bei	other errors arising in
sich jdm. etw. ergeben; jdm. etw. nachgeben	to capitulate to so. sth.
ein umfangreiches Geschäft kann sich ergeben	considerable business may result
sich ergeben, resultieren, Ergebnis, Resultat	result
sich jdm. etw. ergeben v; jdm. etw. nachgeben v	to capitulate to sb. sth.
sich aus etw. ergeben; etw. folgen sich ergebend; folgend sich ergeben; gefolgt	to follow on from sth. following on followed on
sich ergeben, sich in etw. fügen ergebend, fügend ergeben, gefügt fügt fügte	to submit to sth. submitting submitted submits submitted

aus etw. folgen v; sich aus etw. ergeben v folgend gefolgt folgt folgte	to ensue from sth. ensuing ensued ensues ensued
hieraus; hiervon adv Streitigkeiten, die sich hieraus ergeben Abweichungen hiervon	herefrom (from this) disputes arising herefrom deviations herefrom
sich ergeben; sich in etw. fügen v ergebend; fügend ergeben; gefügt fügt fügte	to submit to sth. submitting submitted submits submitted
sich ergeben, sich stellen, kapitulieren sich ergebend, sich stellend, kapitulierend sich ergeben, sich gestellt, kapituliert	to surrender surrendering surrendered
anfallen v; sich ergeben v (Arbeiten) anfallend; sich ergebend angefallen; sich ergeben anfallende Reparaturarbeiten am Haus	to come up; to crop up coming up; croping up come up; cropped up house repairs that crop up
anfallen v; sich ergeben v (Arbeiten) anfallend; sich ergebend angefallen; sich ergeben anfallende Reparaturarbeiten am Haus	to come up; to crop up coming up; cropping up come up; cropped up house repairs that crop up
sich ergeben (aus) sich ergebend sich ergeben es ergibt sich es ergab sich es hat hatte sich ergeben falls sich die Notwendigkeit ergibt	to arise {arose, arisen} (from, out of) arising arisen it arises it arose it has had arisen should the need arise
folgen, sich ergeben, hervorgehen folgend, sich ergebend, hervorgehend gefolgt, sich ergeben, hervorgegangen daraus folgt, dass ..., daraus geht hervor, dass ...	to follow following followed from this it follows that ...
nichtoffensichtlich adj nichtoffensichtliche Mängel haben econ. nicht naheliegend sein sich nicht offensichtlich aus dem Stand der Technik ergeben (Patentrecht)	non-obvious to have non-obvious defects to be non-obvious to be non-obvious from the prior art Am. (patent law)
folgen; sich ergeben; hervorgehen v (aus etw.) folgend; sich ergebend; hervorgehend gefolgt; sich ergeben; hervorgegangen Daraus folgt, dass …; Daraus geht hervor, dass …	to follow (from sth.) following followed From this it follows that …
folgen; sich ergeben; hervorgehen v (aus etw.) folgend; sich ergebend; hervorgehend gefolgt; sich ergeben; hervorgegangen Daraus folgt dass ...; Daraus geht hervor dass ...	to follow (from sth.) following followed From this it follows that ...
sich mit etw. abfinden; sich in etw. ergeben geh. v sich abfindend; sich ergebend sich abgefunden; sich ergeben Er hat sich mit der Tatsache abgefunden. Ich habe mich mit dem Verlust abgefunden.	to resign; to reconcile yourself to sth. resigning; reconciling yourself resigned; reconciled yourself He is resigned to the fact. I reconciled myself to the loss.
Fragestellung f Die zentrale Fragestellung lautet: ... Die zentrale Fragestellung besteht darin ob ... neue Fragestellungen die sich aus dem Bericht ergeben In der vorliegenden Arbeit wird die Fragestellung untersucht ob ...	question; issue; problem The central question is ... The key issue is whether ... new questions arising from the report This paper explores the question of whether ...
äußer; extern; nicht dazugehörig adj äußere Gegebenheiten Umstände innere und äußere Faktoren Belohnungen von außen Beweise, die sich nicht aus Urkunden ergeben jur. Die Kriminalitätsanfälligkeit wird auch von äußeren Kräften bestimmt.	extrinsic extrinsic circumstances intrinsic and extrinsic factors extrinsic rewards extrinsic evidence Proneness to crime is also determined by extrinsic forces.
Schiedsgerichtsbarkeit f; Regelung f durch ein Schiedsgericht; Schiedsweg m jur. Antrag auf Beilegung auf dem Schiedsweg Alle Streitigkeiten, die sich aus vorliegendem Vertrag ergeben, werden auf dem Schiedswege geregelt. (Vertragsformel)	arbitration request for submission to arbitration All disputes arising out of from under this contract shall be settled by arbitration. (contractual phrase)
Schiedsgerichtsbarkeit f; Regelung f durch ein Schiedsgericht; Schiedsweg m jur. Antrag auf Beilegung auf dem Schiedsweg Alle Streitigkeiten die sich aus vorliegendem Vertrag ergeben werden auf dem Schiedswege geregelt. (Vertragsformel)	arbitration request for submission to arbitration All disputes arising out of from under this contract shall be settled by arbitration. (contractual phrase)
äußer; extern; nicht dazugehörig adj äußere Gegebenenheiten Umstände innere und äußere Faktoren Belohnungen von außen Beweise die sich nicht aus Urkunden ergeben jur. Die Kriminalitätsanfälligkeit wird auch von äußeren Kräften bestimmt.	extrinsic extrinsic circumstances intrinsic and extrinsic factors extrinsic rewards extrinsic evidence Proneness to crime is also determined by extrinsic forces.
sich einer Sache fügen; sich in etw. fügen; sich in etw. ergeben; sich in etw. schicken poet. v sich fügend; sich ergebend; sich schickend sich gefügt; sich ergeben; sich geschickt sich in sein Schicksal fügen; sich in sein Schicksal ergeben	to submit to sth. submitting to submitted to to submit to your fate
Bild n; Abbildung f; Darstellung f Bilder pl; Abbildungen pl; Darstellungen pl im Bilde sein ein differenziertes Bild zeigen bieten ergeben übtr. ... dann ergibt sich ein differenzierteres Bild. Ein Bild sagt mehr als tausend Worte.	picture pictures to be in the picture to show present reveal a varied picture fig. ... then a more varied picture emerges. A picture is worth a thousand words.

sich jdm. stellen v; sich jdm. ergeben v; kapitulieren v sich stellend; sich ergebend; kapitulierend sich gestellt; sich ergeben; kapituliert vor den übermächtigen Schwierigkeiten kapitulieren sich der Polizei stellen Nicht schießen. Ich ergebe mich!	to surrender; to give yourself up to sb. surrendering; giving up surrendered; given up to surrender to the hardships to surrender give yourself up to police Don't shoot. I surrender!
insgesamt ergeben ausmachen v; sich zu etw. summieren; sich zu etw. aufsummieren v insgesamt ergebend ausmachend; sich summierend; aufsummierend insgesamt ergeben ausgemacht; sich summiert; aufsummiert Seine Einkünfte aus verschiedenen Quellen ergeben insgesamt 170.000 £.	to aggregate sth. formal aggregating aggregated His earnings from various sources aggregate £170,000.
Fragestellung f Die zentrale Fragestellung lautet: … Die zentrale Fragestellung besteht darin, ob … neue Fragestellungen, die sich aus dem Bericht ergeben In der vorliegenden Arbeit wird die Fragestellung untersucht, ob …; In der vorliegenden Arbeit wird der Frage nachgegangen, ob …	question; issue; problem The central question is … The key issue is whether … new questions arising from the report This paper explores investigates the question of whether …
Bild n übtr. (Vorstellung, Eindruck) im Bilde sein ein vollständiges Bild bekommen ein falsches Bild von jdm. etw. bekommen ein klares Bild von der aktuellen Lage bekommen; sich ein klares Bild von der aktuellen Lage verschaffen ein differenziertes Bild zeigen bieten ergeben (Sache)	picture fig. (idea, impression) to be in the picture to get the full picture to get the wrong picture of sb. sth. to obtain a clear picture of the current position to show present reveal a varied picture (of a thing)
sich aus etw. ergeben v; bei etw. anfallen v sich ergebend; anfallend sich ergeben; angefallen es ergibt sich es ergab sich es hat hatte sich ergeben falls sich die Notwendigkeit ergibt die im Zusammenhang mit der Vertragsabwicklung anfallenden Daten Streitigkeiten die sich aus oder im Zusammenhang mit dieser Vereinbarung ergeben	to arise from out of sth. {arose; arisen} arising arisen it arises it arose it has had arisen should the need arise the data arising from the performance of the contract disputes arising from or related to this agreement
sich aus etw. ergeben v; bei etw. anfallen v sich ergebend; anfallend sich ergeben; angefallen es ergibt sich es ergab sich es hat hatte sich ergeben falls sich die Notwendigkeit ergibt die im Zusammenhang mit der Vertragsabwicklung anfallenden Daten Streitigkeiten, die sich aus oder im Zusammenhang mit dieser Vereinbarung ergeben	to arise from out of sth. {arose; arisen} arising arisen it arises it arose it has had arisen should the need arise the data arising from the performance of the contract disputes arising from or related to this agreement
Streit m; Streitigkeit f; Streitfall m jur.; Disput m geh.; Zwist m geh. Streite pl; Streitigkeiten pl; Streitfälle pl; Dispute pl; Zwists pl innenpolitische Auseinandersetzung eine Streitigkeit beilegen; einen Streit schlichten; einen Streit regeln alle Streitigkeiten die sich ergeben ... führte zu Streitigkeiten	dispute disputes dispute over domestic policy to settle a dispute all disputes arising ... was leading to disputes
durchgängig; einheitlich; übereinstimmend adj ein durchgängiges Motiv in diesem Kunstgenre ein durchgängiges Merkmal von Verträgen einheitliche Beurteilungskriterien anwenden (bei etw.) eine einheitliche Line verfolgen Es gab keine einheitliche Meinung unter den Juroren. Die Tests ergeben übereinstimmende Resultate. Die Beschreibungen des Vorfalls stimmten überein deckten sich.	consistent (the same everywhere) a consistent motif in this artistic genre a consistent feature of contracts to apply consistent assessment criteria to pursue a consistent policy (of sth.) There was not a consistent view among jurors. The tests show consistent results. The descriptions of the incident were consistent.
durchgängig; einheitlich; übereinstimmend adj ein durchgängiges Motif in diesem Kunstgenre ein durchgängiges Merkmal von Verträgen einheitliche Beurteilungskriterien anwenden (bei etw.) eine einheitliche Line verfolgen Es gab keine einheitliche Meinung unter den Juroren. Die Tests ergeben übereinstimmende Resultate. Die Beschreibungen des Vorfalls stimmten überein deckten sich.	consistent (the same everywhere) a consistent motif in this artistic genre a consistent feature of contracts to apply consistent assessment criteria to pursue a consistent policy (of sth.) There was not a consistent view among jurors. The tests show consistent results. The descriptions of the incident were consistent.
(inhaltlicher) Streit m; Streitigkeit f; Streitfall m jur.; Disput m geh.; Zwist m geh. veraltend Streite pl; Streitigkeiten pl; Streitfälle pl; Dispute pl; Zwiste pl Handelsstreit m innenpolitische Auseinandersetzung Namensstreit m; Streit um den Namen Wortstreit m; verbale Auseinandersetzung eine Streitigkeit beilegen; einen Streit schlichten; einen Streit regeln alle Streitigkeiten, die sich ergeben … führte zu Streitigkeiten	dispute disputes commercial dispute dispute over domestic policy name dispute; dispute over the name verbal dispute to settle a dispute all disputes arising … was leading to disputes
zutage treten; sich zeigen; sich ergeben; bekannt werden v zutage tretend; sich zeigend; sich ergebend; bekannt werdend zutage getreten; sich gezeigt; sich ergeben; bekannt geworden Sollte sich zeigen, dass … Aus der Studie ergibt sich eindeutig geht klar hervor, dass … Auf der Konferenz sind Meinungsverschiedenheiten zutage getreten. In dem Film erscheint Ron als Psychopath, der eine Frau ständig verfolgt und belästigt. Später wurde bekannt, dass der Richter einen illegalen Einwanderer beschäftigt hatte. Die Vorschläge werden erst morgen vom Ausschuss bekanntgegeben.	to emerge (become known) emerging emerged If it emerges that … From the survey it clearly emerges that … Disagreements have emerged at the conference. In the film, Ron emerges as a psychopath who stalks a woman. Later it emerged that the judge had employed an illegal immigrant. The proposals will only emerge from th committee tomorrow.
zutage treten; sich zeigen; sich ergeben; bekannt werden v zutage tretend; sich zeigend; sich ergebend; bekannt werdend zutage getreten; sich gezeigt; sich ergeben; bekannt geworden Sollte sich zeigen dass ... Aus der Studie ergibt sich eindeutig geht klar hervor dass ... Auf der Konferenz sind Meinungsverschiedenheiten zutage getreten. In dem Film erscheint Ron als Psychopath der eine Frau ständig verfolgt und belästigt. Später wurde bekannt dass der Richter einen illegalen Einwanderer beschäftigt hatte. Die Vorschläge werden erst morgen vom Ausschuss bekanntgegeben.	to emerge (become known) emerging emerged If it emerges that ... From the survey it clearly emerges that ... Disagreements have emerged at the conference. In the film Ron emerges as a psychopath who stalks a woman. Later it emerged that the judge had employed an illegal immigrant. The proposals will only emerge from th committee tomorrow.
Schicksal n; Geschick n; Los n Schicksale pl ein Schicksal erleiden jds. Schicksal besiegeln sich in sein Schicksal ergeben sein Schicksal selbst in die Hand nehmen Schicksal spielen das sein Schicksal herausfordern Ich will das Schicksal nicht herausfordern. sein Schicksal meistern jdn. seinem Schicksal überlassen Laune des Schicksals durch eine Laune des Schicksals Schließlich ereilte ihn das Schicksal. Das Schicksal meinte es nicht gut mit ihm. Ihr Sohn erlitt das gleiche ein ähnliches Schicksal. Er trägt sein Schicksal gelassen gefasst. Das ist ein bitteres Los! Der Zufall oder das Schicksal wollte es dass ...	fate fates to suffer a fate to seal settle decide sb.'s fate to resign oneself to one's fate to take one's fate into one's own hands to play at fate to tempt fate I don't want to tempt fate. to cope with one's fate to leave sb. to his fate; to abandon sb. to his fate twist of fate by a strange quirk of fate He finally met his fate. Fate treated him unkindly. Her son met the same a similar fate. He accepts his fate calmly. How sad a fate! As chance or fate would have it ...
Schicksal n; Geschick n; Los n; Vorbestimmung f Schicksale pl ein Schicksal erleiden jds. Schicksal besiegeln sich in sein Schicksal ergeben sein Schicksal selbst in die Hand nehmen Schicksal spielen an Vorbestimmung glauben das sein Schicksal herausfordern sein Schicksal meistern jdn. seinem Schicksal überlassen durch eine Laune des Schicksals Ich will das Schicksal nicht herausfordern. Schließlich ereilte ihn das Schicksal. Das Schicksal meinte es nicht gut mit ihm. Ihr Sohn erlitt das gleiche ein ähnliches Schicksal. Er trägt sein Schicksal gelassen gefasst. Das ist ein bitteres Los! Der Zufall oder das Schicksal wollte es, dass … So ist das bei den meisten Kleinparteien; So ergeht es den meisten Kleinparteien.	fate fates to suffer a fate to seal settle decide sb.'s fate to resign oneself to one's fate to take one's fate into one's own hands to play at fate to believe in fate to tempt fate to cope with one's fate to leave sb. to his fate; to abandon sb. to his fate by a strange quirk of fate I don't want to tempt fate. He finally met his fate. Fate treated him unkindly. Her son met the same a similar fate. He accepts his fate calmly. How sad a fate! As chance or fate would have it, … This is the usual fate of small parties.

sich ergeben Deutsch Englisch Übersetzung

Deutsche sich ergeben Synonyme

Englische ensue Synonyme

sich ergeben Definition

ensue Bedeutung