sind streng begrenzt bei
| are strictly limited to
|
Akkreditive sind getrennte Geschäfte
| credits are separate transactions
|
Banken sind durch solche Verträge gebunden
| banks are bound by such contracts
|
Banken sind nur berechtigt zu verfahren
| banks are only permitted to act
|
Banken, die mit einem Inkasso befaßt sind
| banks concerned with a collection
|
begrenzt haftende Teilhaberschaft
| limited partnership
|
begrenzt, beschränkt, eingeschränkt
| limited
|
bis die Gebühren bezahlt sind
| until the charges are paid
|
bis sie plaziert sind
| until they have been placed
|
die aufgetreten sind
| that have arisen
|
die Bedingungen sind erfüllt
| the conditions are complied with
|
die Bedingungen sind erfüllt
| the terms are complied with
|
die Beteiligten sind
| the parties hereto are
|
die eventuell erforderlich sind
| he may have to fulfill
|
die Form, in der sie empfangen worden sind
| the form in which they are received
|
diese Dokumente sind vorschrieben
| these documents are called for
|
diese Regeln sind verbindlich
| these definitions are binding
|
diese Regeln sind verbindlich
| these provisions are binding
|
Erleichterungen sind eingeschlossen
| facilities are included
|
Gebühren sind einzuziehen
| charges to be collected
|
|
herb, streng
| austere
|
in der Fracht enthalten sind
| shall have been included in the freight
|
Kredit begrenzt auf
| credit limited to
|
ob sie benutzbar sind
| whether they are available
|
ob solche Dokumente abzulehnen sind
| whether to refuse such documents
|
ob solche Dokumente aufzunehmen sind
| whether to take up such documents
|
regional, räumlich begrenzt
| regional
|
sind viel benutzt worden
| have been widely used
|
sind angehalten, sollen
| are to
|
sind aufzunehmen in
| shall be incorporated into
|
sind berechtigt zu
| shall be entitled to
|
sind berechtigt, etwas zu tun
| are authorized to do sth.
|
sind dahin auszulegen daß
| are to be construed as
|
sind erfüllt
| are fulfilled
|
sind freizugeben
| are to be released
|
sind für alle Beteiligten bindend
| are binding on all parties
|
sind für alle Parteien verbindlich
| are binding upon all parties
|
sind nicht verpflichtet zu
| have no obligation to
|
sind sorgfältig abgefasst
| have been carefully drafted
|
|
sind tatsächlich geliefert worden
| have been effectively delivered
|
sind wahrscheinlich
| are likely to
|
so daß sie imstande sind
| in such a way as to enable them
|
so weit entfernt sind
| so far apart
|
sofern Sie nicht gebunden sind
| unless they are bound by
|
streng
| rigorous
|
streng genommen
| strictly speaking
|
streng verboten
| strictly forbidden
|
streng vertraulich
| private and confidential
|
streng vertraulich
| strictly confidential
|
streng, hart, scharf
| severe
|
streng, strikt, bindend
| stringent
|
unsere Aktien sind im Wert gesunken
| our shares have fallen in value
|
unsere Preise sind wettbewerbsfähig
| our goods are competitively priced
|
vom Frachtführer einbehalten sind
| shall have been collected by the carrier
|
vorübergehende Berufung, zeitlich begrenzt
| temporary appointment
|
welche erforderlich sind
| which are necessary
|
welche erforderlich sind
| which he shall have to fulfill
|
wenn die Waren verbracht worden sind
| when the goods have been placed
|
wenn Gebühren so verweigert worden sind
| whenever charges are so waived
|
wenn Sie knapp an Ware sind
| when you are in short supply
|
wie normalerweise erforderlich sind
| as normally necessary
|
wie sie normalerweise erforderlich sind
| as are normally necessary
|
wir sind am Gewinn beteiligt
| we have a share in the profits
|
wir sind bereit Ihre Ware zu vermarkten
| we are prepared to market your goods
|
wir sind beschlussfähig
| we have the quorum
|
wir sind durch eine Vereinbarung verpflichtet
| we are bound by an agreement
|
wir sind gebunden
| we are bound
|
wir sind gesetzlich verpflichtet
| we are bound by law
|
wir sind rechtlich verpflichtet
| we are legally bound
|
wir sind vertraglich verpflichtet
| we are bound by a contract
|
wird streng empfohlen
| is strongly recommended
|
Ankerloch n
Ankerlöcher pl
Ankerlöcher sind auf der Baustelle zu bohren.
| anchor hole
anchor holes
Anchor holes must be drilled at the building site.
|
Birne f, Grips m ugs.
Streng deinen Grips an.
| noddle Br. coll., noodle coll.
Use your noddle., Use your noodle.
|
Diabetiker m, Diabetikerin f
Diabetiker pl, Diabetikerinnen pl
Sind Sie Diabetiker?
| diabetic
diabetics
Are you a diabetic?
|
Grad Fahrenheit n (°F)
100 Grad Fahrenheit sind etwa 38 Grad Celsius.
| degrees Fahrenheit
100 degrees Fahrenheit are about 38 degree centigrade.
|
Information f, Angabe f (über)
Informationen pl, Angaben pl, Infos pl ugs.
streng vertrauliche Informationen
weiterführende Informationen
Information auf Anforderung
räumliche Informationen
Informationen sammeln, Erkundigungen einholen (über)
| information (on, about)
information
highly sensitive information
further information
information on demand
spatial information, spacial information
to gather information (about, on)
|
Reihenfolge f
Wer ist an der Reihe?, Wer ist dran?
Sie sind an der Reihe.
| turn
Whose turn is it?
It's your turn.
|
Tetanus m, Wundstarrkrampf m med.
Sind Sie gegen Wundstarrkrampf geimpft?
| tetanus, lockjaw
Have you been vaccinated against tetanus?
|
Würfel m, Spielwürfel m
Würfel pl, Spielwürfel pl
gefälschte Würfel
Würfel spielen
Die Würfel sind gefallen.
| die
dice
loaded dice
to play at dice
The die is cast.
|
allergisch, äußerst empfindlich adj (gegen) med.
Sind Sie gegen Penizillin allergisch?
| allergic (to)
Are you allergic to penicillin?
|
beenden, begrenzen, terminieren v
beendend, begrenzend, terminierend
beendet, begrenzt, terminiert
beendet
beendete
| to terminate
terminating
terminated
terminates
terminated
|
begrenzen, beschränken, einschränken, limitieren v (auf)
begrenzend, beschränkend, einschränkend, limitierend
begrenzt, beschränkt, eingeschränkt, limitiert
begrenzt, beschränkt, schränkt ein, limitiert
begrenzte, beschränket, schränkte ein, limitierte
| to limit (to)
limiting
limited
limits
limited
|
begrenzen v (auf) (Zeit)
begrenzend
begrenzt
begrenzt
begrenzte
nicht begrenzt
| to restrict (to)
restricting
restricted
restricts
restricted
nonrestricted
|
begrenzen, beschränken v (auf)
begrenzend, beschränkend
begrenzt, beschränkt
begrenzt, beschränkt
begrenzte, beschränkte
| to confine (to)
confining
confined
confines
confined
|
begrenzt, beschränkt
| bounded
|
begrenzt, beschränkt adj
begrenzter, beschränkter
am begrenztesten, am beschränktesten
zeitlich beschränkt
| limited
more limited
most limited
limited in time
|
begrenzt adj
| delimited
|
begrenzt adv
| limitedly
|
begrenzt adv
| terminally
|
danach, anschließend adv
kurz danach, kurz darauf
lange danach
eine Stunde danach
drei Tage danach, drei Tage später
noch tagelang danach
Danach sind wir ins Kino gegangen.
| after it, after that, then, afterwards
shortly after
long after
an hour later
three days after
for days afterwards
Afterwards we went to the movies.
|
derzeit, gegenwärtig adv, zur Zeit, zurzeit, im Augenblick, im Moment
Gegenwärtig sind wir nicht in der Lage, ...
| at present, at the moment
At the moment we are not able to ...
|
dies, diese, dieser, dieses pron
diese pl
dies und das, dies und jenes
dies alles
diese Farben sind waschecht
| this
these
this and that
all of this, all this
these colours are fast
|
ebenbürtig, gleichwertig adj (mit)
Sie sind gleichwertig., Sie sind ebenbürtig.
| on a par (with)
They are on a par.
|
endemisch, örtlich begrenzt adj
| endemic
|
endlich, begrenzt adj math.
| finite
|
eng, knapp, schmal, begrenzt adj
enger, knapper, schmaler
am engsten, am knappsten, am schmalsten
knapp
| narrow
narrower
narrowest
by a narrow margin
|
ernst, streng adj
| austere
|
es ppron (seiner, ihm, es)
es ist
es genügt
es gibt
es sind
| it
it is, it's
it will do
there is
there are
|
sich auf etw. fixieren
Seine Interessen sind auf Fussball fixiert.
| to have a fixation about sth.
He has a fixation about football.
|
gegenüber prp, +Dativ
gegenüber dem Haus, dem Haus gegenüber
seinem Kind gegenüber streng sein, gegenüber seinem Kind streng sein
jdm. gegenüber freundlich sein, gegenüber jdm. freundlich sein
mir gegenüber, gegenüber uns
gegenüber der Lage vor 20 Jahren
gegenüber dem Verfolger im Vorteil sein
| opposite, to, with, compared with, over
opposite the house
to be strict with one's child
to be kind to sb.
with me, with us
compared with the situation 20 years ago
to have an advantage over the pursuer
|
geheim, verborgen adj
geheimer
am geheimsten
streng geheim
| secret
more secret
most secret
top secret, topsecret
|
grundsätzlich adv
Sie sind nicht grundsätzlich dagegen, aber ...
| inherently
They're not inherently against it, but ...
|
hierzu adv
die Beteiligten sind
| hereto
the parties hereto are
|
krankenversichert adj
krankenversichert sein
Sind Sie krankenversichert?
| medically insured
to have health insurance
Are you medically insured?, Do you have a health insurance?
|
monoton adj math.
streng monoton fallend
streng monoton wachsend
| monotonic
strictly monotonic decreasing
strictly monotonic increasing
|
sein
seiend
gewesen
ich bin
ich bin nicht
du bist
du bist nicht
er
sie
es ist
er
sie
es ist nicht
wir sind
ihr seid
sie sind
ich
er
sie
es war, ich
er
sie
es war nicht
du warst
wir waren, wir waren nicht
ihr wart
sie waren
ich bin
war gewesen
du bist
warst gewesen
er
sie ist
war gewesen
wir
sie sind
waren gewesen
ihr seid
wart gewesen
ich
er
sie
es wäre
sei!, seid!
sei so nett und ..., seid so nett und ...
| to be {was, were, been}
being
been
I am, I'm
I am not, I'm not, I ain't
you are, you're
you are not, you aren't, you ain't
he
she
it is, he's
he
she
it is not, he
she
it isn't
we are, we're
you are, you're
they are
I
he
she was, I
he
she
it wasn't
you were
we were, we were not, we weren't
you were
they were
I have
had been, I've been
you have
had been, you've been
he
she has
had been
we
they have
had been
you have
had been
I
he
she
it would be
be!
be so kind as to ...
|
sie ppron, pl (ihrer, ihnen, sie)
sie sind
Sie sind es.
sie würden
| they (them)
they are, they're
It's them.
they'd
|
streng, genau, unnachsichtig, konsequent adj
strenger, genauer, unnachsichtiger, konsequenter
am strengsten, am genauesten, am unnachsichtigsten, am konsequentesten
| strict
stricter
strictest
|
streng adv
streng genommen
| strictly
strictly speaking
|
streng, gestreng adj
| exigent
|
streng, strikt, rigoros, gründlich, konsequent, hart adj
| rigorous
|
streng, strikt, rigoros, gründlich, konsequent, hart adv
| rigorously
|
streng, hart, heftig, massiv, akut (Schmerzen) adj
strenger
am strengsten
streng aber gerecht
| severe
severer, more severe
severest, most severe
severe but just
|
streng, hart, schwer adv
| severely
|
streng, hart, energisch, stringent adj
| stringent
|
streng
| draconic
|
streng, entsagend
| austere
|
streng adv
| stringently
|
streng adv
| austerely
|
streng, ernst adj
strenger, ernster
am strengsten, am ernstesten
| stern
sterner
sternest
|
streng adv
| sternly
|
Und tschüss! ugs.
Gut, dass wir ihn los sind!
Ein Glück, dass wir den los sind! ugs.
| Good riddance! coll.
Good riddance to him!
Good riddance to bad rubbish! coll.
|
verfangen
er
sie ist
war verfangen
wir
sie sind
waren verfangen
| to be caught
he
she is
was caught
we
they are
were caught
|
vertraulich adj
vertraulicher
am vertraulichsten
streng vertraulich
| confidential
more confidential
most confidential
strictly confidential
|
verwöhnt, verzogen (Kind) adj
Ihre Kinder sind verzogen.
| spoiled, spoilt
Their kids are brats. coll.
|
zu viert, zu vieren
Wir waren zu viert.
Sie sind zu vieren.
zu viert verreisen
| four of ...
There were four of us.
The're four of them.
to go away in a foursome
|
scharf vorgehen, streng vorgehen (gegen jdn.)
| to clamp down (on sb.)
|
wer pron
Wer war da?
Wer bist du?, Wer sind Sie?
wer auch immer, egal wer
| who
Who was there?
Who are you?
whoever
|
wert adj
etw. wert sein
sind wert was sie kosten
Was ist das Auto wert?
| worth
to be worth sth.
are worth the money charged for
What's the value of the car?
|
willkommen adj
willkommener
am willkommensten
Herzlich willkommen!
Sie sind uns jederzeit willkommen!
| welcome
more welcome
most welcome
Welcome!
You always are welcome here!
|
wir ppron, pl (unser, uns, uns)
wir sind
wir beide
wir alle
Wer war das? - Wir nicht!
| we (us)
we are, we're
both of us
all of us
Who was that? - It wasn't us.
|
wo, wohin adv pron
Wo bist du?, Wo sind Sie?
Wo gehst du hin?, Wohin gehst du?
wohin man auch sieht
| where
Where are you?
Where are you going to?
wherever you look
|
zweit v
zu zweit
Leben zu zweit
Wir sind zu zweit.
Sie sind zu zweit verreist.
| two of ...
in twos
living with so.
There are two of us.
The two of them went away together.
|
Alle Plätze sind besetzt.
| All seats are taken.
|
Aller guten Dinge sind drei. Sprw.
| All good things come in threes., All good things go by three. prov.
|
Bei uns sind 20 Studenten angemeldet.
| We have 20 students on our roll.
|
Bei Nacht sind alle Katzen grau.
| All cats are grey by night.
|
Da sind Sie auf dem Holzweg, wenn ... übtr.
| You have another thing coming if ...
|
Da sind wir wieder!
| Here we go again!
|
Da sind Sie ja!
| There you are!
|
Da sind Sie ja endlich.
| There you are at last.
|
Das ist streng verboten!
| That's strictly forbidden!
|
Das sind keine Tatsachen.
| It's all make believe.
|
Das sind kleine Fische (problemlose Angelegenheit).
| That's no big deal.
|
Das sind olle Kamellen! ugs.
| That's nothing new!, That's old hat! coll.
|
Deswegen sind Sie hier.
| That's why you're here.
|
Die Dinge sind alle gleich.
| You've seen one, you've seen them all.
|
Die Folgen sind noch nicht überschaubar.
| The consequences cannot yet be clearly seen.
|
Die Gedanken sind frei.
| Thoughts are free.
|
Die Zielleserschaft dieser Zeitschrift sind Hausfrauen.
| This magazine is beamed at housewives.
|
Diese Gedankengänge sind ihm fremd.
| Such thoughts are alien to him.
|