soziale Anpassung {f} Deutsch Englisch Übersetzung

soziale Anpassung	social adjustment
soziale Anpassung f; Sozialisierung f; Sozialisation f soc. frühkindliche Sozialisierung	social adaptation; social adjustment; socialization; socialisation Br. infant socialization
Anpassung	adaptation
Anpassung	alignment
Anpassung der Arbeitsbedingungen	human engineering
Anpassung der Preise, Anpassung der Kurse	adjustment of prices
Anpassung, Schadensregulierung	adjustment
Einstellung, Nachstellung, Anpassung	adjustment
saisonbedingte Anpassung	seasonal adjustment
schlechte Anordnung, schlechte Anpassung	maladjustment
soziale Anpassung	social adjustment
soziale Dienste	social services
soziale Herkunft	social background
soziale Herkunft	social origin
soziale Mobilität zwischen den Schichten	social mobility
soziale Nebenleistungen	fringe benefits
soziale Reform	social reform
soziale Sicherung, soziale Sicherheit	social security
soziale Stellung	social situation
Theorie der Anpassung	theory of adjustment

wirtschaftliche Anpassung	economic adjustment
Abhängigkeit f (von) Abhängigkeiten pl kausale Abhängigkeit nonkausale Abhängigkeit soziale Abhängigkeit in Abhängigkeit von	dependence, dependency (on) dependences, dependencies causal dependence non-causal dependence social dependence depending on
Adaptation f, Anpassung f med.	adaptation
Akkommodation f, Anpassung f med.	accommodation
Anpassung f Anpassungen pl	accommodation accommodations
Anpassung f, Adaption f, Adaptierung f	adaption
Anpassung f, Bearbeitung f Anpassungen pl, Bearbeitungen pl	adaptation adaptations
Anpassung f neue Anpassung f	assimilation reassimilation
Anpassung f, Angleichung f (an)	conformation (to)
Anpassung f	alignment
Anpassung f (an)	conformity (with)
Anpassung f	conformableness
Anpassung f	matching
Anpassung (kundenspezifisch) f, Zuschnitt m	customization, customizing
Anpassung f, Einstellung f, Regulierung f	modulation
Ausgrenzung f soziale Ausgrenzung, soziale Isolierung	exclusion social exclusion
Einstellung f, Einstellen n, Einregulierung f, Regelung f, Anpassung f, Adaptierung f, Justierung f Einstellen der Uhrzeit Einstellen von Ventilatoren während des Betriebes	adjustment clock time adjustment in-flight adjustment of fans
Fähigkeit f Fähigkeiten pl, Geschicke pl verbale Fähigkeiten, mündliche Ausdrucksfähigkeit soziale und emotionale Fähigkeiten, soziale Kompetenz	skill skills verbal skills soft skills
Fürsorge f, Wohlfahrt f soziale Fürsorge f	welfare social work, welfare work

Gewöhnung f, Anpassung f (an)	adjustment (to)
Interaktion f soziale Interaktion, Umgang m	interaction social interaction
Krankenversicherung f, Krankenkasse f gesetzliche Krankenversicherung (GKV) private Krankenversicherung soziale Krankenversicherung gegliederte Krankenversicherung	health insurance, health insurance scheme, medical insurance statutory health insurance (SHI) private health insurance national health insurance, state health insurance multiple-payer health insurance system
Marktwirtschaft f freie Marktwirtschaft f soziale Marktwirtschaft f	market economy free market economy social market economy
Milieu n, soziale Umgebung f, Umfeld n	milieu
Norm f Normen pl gemeinschaftliche Normen internationale Normen Anpassung von Normen	standard standards common standards international standards harmonization of standards
Regulation f, Anpassung an die Umwelt f med.	regulation
Sicherheit f Sicherheiten pl soziale Sicherheit f der Sicherheit halber ein falsches Gefühl der Sicherheit Sicherheit leisten als Sicherheit hinterlegt	security securities social security in the interests of safety a false sense of security to offer security given by way of security, pledged as security
sozial, gesellschaftlich, gesellig adj soziale Missstände soziale Reife	social social evils social maturity
CSU : Christlich-Soziale Union	Christian Social Union
UNRISD : Forschungsinstitut der Vereinten Nationen für soziale Entwicklung	UNRISD : United Nations Research Institute for Social Development
Partei Arbeit & soziale Gerechtigkeit - Die Wahlalternative (WASG) pol.	Labour and Social Justice Party (Germany)
Anpassung	accomodation
Anpassung	adaption
Anpassung, Adaptierung	adaption
Einstellung, Anpassung, Adaptierung, Justierung	adjustment
Konditionen Anpassung	adjustment of terms
Anpassung	assimilation
Anpassung	conformableness
Anpassung	conformance
Anpassung(kundenspezifisch)	customization
Anpassung	matching
Anpassung, Einstellung, Regulierung	modulation
soziale Sicherheit	social security
Anpassung	adjustment
Site für soziale Vernetzung	social networking site
soziale Netzwerke	social networking
Abhängigkeit f (von) Abhängigkeiten pl kausale Abhängigkeit nonkausale Abhängigkeit soziale Abhängigkeit in Abhängigkeit von; je nach	dependence; dependency (on) dependences; dependencies causal dependence non-causal dependence social dependence in dependence on; depending on
Adaptation f; Anpassung f med.	adaptation
Akkommodation f; Anpassung f med.	accommodation
Angleichung f (an); Anpassung f (an); Ausrichtung (nach) f die Ausrichtung der Steuern am Kohlendioxid-Ausstoß von Kfzs	alignment (with) the alignment of taxes with car Co2 emissions
Anpassung f; Adaption f; Adaptierung f	adaption
Anpassung f (an etw.) die Anpassung von Wüstentieren an die heißen Temperaturen eine rasche Anpassung an veränderte Gegebenheiten	adaptation; accommodation (to sth.) the adaptation of desert animals to the hot temperatures a rapid adaptation to changed circumstances
Anpassung f; Angleichung f (an)	conformation (to)
Anpassung (kundenspezifisch) f; Zuschnitt m	customization; customizing eAm.; customisation; customising Br.
Anpassung f; Einstellung f; Regulierung f	modulation
soziale Ansteckung f; Sozialansteckung f soc.	social contagion
Ausgrenzung f soc. soziale Ausgrenzung; soziale Isolierung	exclusion social exclusion
Christlich-Soziale Union f CSU pol. Dt.	Christian Social Union
Eingebundenheit f soc. beziehungsmäßige Eingebundenheit soziale Eingebundenheit	embeddedness relational embeddedness social embeddedness
Einstellung f; Einstellen n; Einregulierung f; Regelung f; Anpassung f; Adaptierung f; Justierung f; Justieren n Einstellen der Uhrzeit Einstellen von Ventilatoren während des Betriebes	adjustment clock time adjustment in-flight adjustment of fans
Fertigkeit f; Fähigkeit f; Kompetenz f psych. Fertigkeiten pl; Fähigkeiten pl; Kompetenz f verbale Fähigkeiten; mündliche Ausdrucksfähigkeit Schlüsselkompetenzen pl; soziale und emotionale Fähigkeiten (Umgang mit Menschen) Fachkompetenz f; fachliche Qualifikationen pl Fähigkeiten zur Analyse und Fehlersuche	skill skills verbal skills soft skills hard skills; specialist skills analytical and troubleshooting skills
Freundschaftsanfrage f (soziale Netze) comp.	friend request (social networks)
Fürsorge f; Wohlfahrt f soziale Fürsorge f	welfare social work; welfare work
das große Geld; eine bequeme Geldquelle fin. soziale Hängematte groß abkassieren sich (auch) ein Stück vom großen Kuchen abschneiden	the gravy train coll. benefits gravy train to ride on the gravy train to climb get on the gravy train
Gewöhnung f; Anpassung f (an)	adjustment (to)
Härte f jur. soziale Härten	hardship cases of social hardship
Integration f; Eingliederung f geringe Integration f institiutionelle Integration politische Integration soziale Integration wirtschaftliche Integration	integration small-scale integration institutional integration political integration social integration economic integration
Interaktion f soc. soziale Interaktion; Umgang m	interaction social interaction
Isolation f; Isolierung f reproduktive Isolation biol. soziale Isolation Gefahr sozialer Isolierung	isolation reproductive isolation social isolation danger of social isolation
Krankenversicherung f; Krankenkasse f gesetzliche Krankenversicherung GKV private Krankenversicherung soziale Krankenversicherung gegliederte Krankenversicherung	health insurance; health insurance scheme; medical insurance statutory health insurance SHI private health insurance national health insurance; state health insurance multiple-payer health insurance system
Kreis m; Zirkel m (soziale Gruppe) soc. ein intellektueller Zirkel im Kreise der Familie in den besten Kreisen im engsten Kreise feiern In Bankenkreisen ist er gut bekannt.	circle; coven a circle coven of intellectuals in the family (circle) in the best circles to celebrate within the family circle with a few close friends He is well-known in banking circles.
Lerntheorie f psych. soziale Lerntheorie f	learning theory social learning theory
soziale Manipulation f	social engineering
Netz n soc. Netze pl soziale Netze Netz mit Entscheidungsereignissen Netz von Personen in hohen Positionen; Seilschaft f ugs.	network networks social networks activity network old boy network
Norm f Normen pl gemeinschaftliche Normen internationale Normen Anpassung von Normen britische Norm	standard standards common standards international standards harmonization of standards British Standard BS
Nutzen m; Vorteil m; Vorzug m soziale Vorteile; gesellschaftliche Vorteile Nutzen für die Gesellschaft	benefit social benefits benefits to society
Partei "Arbeit & soziale Gerechtigkeit - Die Wahlalternative" WASG pol.	Labour and Social Justice Party (Germany)
Portierung f (Anpassung an eine andere Softwareumgebung) comp.	port; porting (adaptation to a different software environment)
Preis m Preise pl zum halben Preis angemessener Preis annehmbarer Preis ausgewiesener Preis eingefrorener Preis empfohlener Preis halber Preis; zum halben Preis abnehmende Preise überhöhter Preis voraussichtlicher Preis zu herabgesetzten Preisen zu konstanten Preisen zum angegebenen Preis taxierter Preis; Taxe f geltender Preis Preis ab Werk Preise höherschrauben Preise reduzieren Preise erhöhen einen Preis angeben nennen Preise ausgleichen die Preise in die Höhe treiben; Preise hochtreiben um jeden Preis um keinen Preis Abnahme der Preise Anpassung der Preise Anstieg der Preise Anziehen der Preise starkes Anziehen der Preise Entwicklung der Preise Festigung der Preise Sinken der Preise Spaltung der Preise Stabilisierung der Preise Struktur der Preise Veränderung der Preise Verzerrung der Preise Gesetz von der Unterschiedslosigkeit der Preise	price prices at half (the) price fair price acceptable price marked price frozen price recommended price half-price falling prices excessive exorbitant inflated price anticipated price at reduced prices at constant prices at the price indicated valuation ruling price ex-factory price to force up prices to cut prices to spike prices to quote a price to adjust prices to push up prices; to force up prices at any price not at any price; not for anything decrease of prices adjustment of prices increase of prices; price increase hardening of prices strong rise of prices development of prices consolidation of prices decline in prices discrimination in price stabilization of prices eAm.; stabilisation of prices Br. pattern of prices movement of prices distortion of prices law of one price
Regulation f; Anpassung an die Umwelt f med.	regulation
Sicherheit f (Fehlen von Gefahren für die Allgemeinheit) Sicherheiten pl soziale Sicherheit f der Sicherheit halber ein falsches Gefühl der Sicherheit Fragen der Sicherheit in Europa Sicherheit leisten als Sicherheit hinterlegt auf eine Sicherheit verzichten jdn. in Sicherheit wiegen Mit seiner freundlichen Art wiegte er sie in Sicherheit.	security securities social security in the interests of safety a false sense of security questions relating to security in Europe to offer security given by way of security; pledged as security to abandon a security to lull sb. into a false sense of security His friendly manner lulled her into a false sense of security.
(sozialer) Stand m; soziale Stellung f Leute aller Stände	social standing; rank; status people of all ranks
Synanthropie f (Anpassung an den menschlichen Kulturraum) bot. zool.	synanthrope
Trennlinie f; Grenze f (zwischen etw.) übtr. Trennlinien pl; Grenzen pl soziale Trennlinie f zwischen Weißen und Farbigen soc.	dividing line; divide; borderline; boundary (between sth.) fig. dividing lines; divides; borderlines; boundaries colour line Br.; color line Am.
Unangepasstheit f soc. soziale Unangepasstheit	maladjustment social maladjustment
Unruhen pl pol. Unruhen auslösen ethnische Spannungen soziale Spannungen	unrest; disturbances to create a disturbance ethnic unrest social unrest
Unterstützung f; Stütze f; Rückhalt m zur Unterstützung; zugunsten kostenlose Unterstützung soziale Unterstützung spezielle Unterstützung; angemessene Unterstützung angemessene Unterstützung zur Unterstützung an jdm. einen Rückhalt haben	support in support of free support social support specific support appropriate support in support of to receive support from sb.; to find a support in sb.
Verantwortlichkeit f; Verantwortung f Verantwortlichkeiten pl die volle Verantwortung für etw. übernehmen zur Verantwortung ziehen jdm. die Verantwortung für etw. übertragen Teilung der Verantwortlichkeit soziale Verantwortung eines Unternehmens; unternehmerische Gesellschaftsverantwortung Die Verantwortung liegt bei Ihnen. Das nehme ich auf meine Kappe.	responsibility responsibilities to take full responsibility for sth. to call to account to put the responsibility for sth. on sb. division of responsibility corporate social responsibility CSR The responsibility lies with you. I'll take the responsibility for that.
die Vereinten Nationen UNO pol. Kinderhilfswerk der Vereinten Nationen UNICEF Büro des Hochkommissars der Vereinten Nationen für Menschenrechte OHCHR Internationale Atomenergieorganisation IAEO UNO-Ausschuss zur Terrorismusbekämpfung UNO-Hochkommissar der Vereinten Nationen für Menschenrechte UNHCHR UNO-Flüchtlingskommissar m; Hoher Flüchtlingskommissar der Vereinten Nationen UNO-Büro für Drogenbekämpfung und Verbrechensvorbeugung UNESCO-Institut für Pädagogik UIE Entschädigungskommission der Vereinten Nationen UNCC Sekretariat der Konvention zur Bekämpfung der Wüstenbildung UNCCD Kapitalentwicklungsfonds der Vereinten Nationen UNCDF Zentrum der Vereinten Nationen für Wohn- und Siedlungswesen Kommission der Vereinten Nationen für internationales Handelsrecht UNCITRAL Zentrum der Vereinten Nationen für Regionalentwicklung UNCRD Handels- und Entwicklungskonferenz der Vereinten Nationen UNCTAD Programm der Vereinten Nationen für die Internationale Drogenbekämpfung UNDCP UNO-Entwicklungsprogramm UNDP Umweltprogramm der Vereinten Nationen UNEP UNO-Sekretariat der Klimarahmenkonvention UNFCCC Bevölkerungsfond der Vereinten Nationen UNFPA Internationales Forschungsinstitut der Vereinten Nationen für Kriminalität und Rechtspflege UNICRI Institut der Vereinten Nationen für Abrüstungsforschung UNIDIR Überwachungs- Verifikations- und Inspektionskommission der Vereinten Nationen Büro der Vereinten Nationen für Projektdienste UNOPS Büro der Vereinten Nationen in Wien Forschungsinstitut der Vereinten Nationen für soziale Entwicklung UNRISD Hilfswerk der Vereinten Nationen für Palästinaflüchtlinge im Nahen Osten UNRWA Wissenschaftlicher Ausschuß der Vereinten Nationen zur Untersuchung der Auswirkungen atomarer Strahlung UNSCEAR Universität der Vereinten Nationen UNU Freiwilligenprogramm der Vereinten Nationen UNV Konferenz der Verei	the United Nations UN United Nations Children's Fund UNICEF Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights OHCHR International Atomic Energy Agency IAEA UN Counter Terrorism Committee United Nations High Commissioner for Human Rights UNHCHR UN Refugee Commissioner; United Nations High Commissioner for Refugees UNHCR UN Office for Drug Control and Crime Prevention UNODCCP UNESCO Institute for Education UIE United Nations Compensation Commission UNCC Secretariat of the United Nations Convention to Combat Desertification UNCCD United Nations Capital Development Fund UNCDF United Nations Centre for Human Settlements UNCHS United Nations Commission on International Trade Law UNCITRAL United Nations Centre for Regional Development UNCRD United Nations Conference on Trade and Development UNCTAD United Nations International Drug Control Programme UNDCP United Nations Development Programme UNDP United Nations Environment Programme UNEP Secretariat of the United Nations Framework Convention on Climate Change UNFCCC United Nations Population Fund UNFPA United Nations Interregional Crime and Justice Research Institute UNICRI United Nations Institute for Disarmament Research UNIDIR United Nations Monitoring Verification and Inspection Commission UNMOVIC United Nations Office for Project Services UNOPS United Nations Office at Vienna UNOV United Nations Research Institute for Social Development UNRISD United Nations Relief and Works Agency for Palestinian Refugees in the Near East UNRWA United Nations Scientific Committee on the Effects of Atomic Radiation UNSCEAR United Nations University UNU United Nations Volunteers UNV United Nations Conference on Environment and Development UNCED United Nations Seabed Committee; UN Seabed Committee United Nations Convention on the Rights of the Child CRC CROC UNCRC ; Rights of the Child Conv
sich mit jdm. anfreunden v sich anfreundend sich angefreundet jdn. entfreunden (soziale Netze) comp.	to become friends with sb.; to make friends with sb.; to befriend sb. becoming friends; making friends; befriending become friends; made friends; befriended to unfriend sb.; to defriend sb. (social networks)
durchfallen; scheitern; ins Wasser fallen v durch die Maschen das Netz fallen rutschen; aus dem Raster fallen; durchs soziale Netz fallen; verloren gehen	to fall through to fall through the cracks
in etw. eingebunden; integriert adj soc. gut in soziale Beziehungen eingebunden sein	enmeshed in sth. to be well-enmeshed in social relationships
emporkommen v in der Gesellschaft emporkommen; die gesellschaftliche soziale Stufenleiter erklimmen	to get up; to get on in life to climb up the social ladder
etw. erkämpfen v erkämpfend erkämpft hart erkämpfte soziale Rechte hart erkämpfte Freiheiten die hart erkämpfte Pressefreiheit	to achieve sth.; to win sth. achieving; winning achieved; won social rights achieved after a long battle hard-won liberties hard-earned press freedom
auf etw. (rasch und positiv) reagieren; sich an etw. anpassen soc. ein flexibler Dienst der sich an wechselnde soziale Gegebenheiten anpasst noch stärker auf die Kundenbedürfnisse eingehen Sie haben auf meinen Vorschlag sehr zurückhaltend reagiert.	to be responsive to sth. a flexible service that is responsive to changing social patterns to be become even more responsive to the needs of the customers They weren't very responsive to my suggestion.
sozial; gesellschaftlich; gesellig adj soziale Dienstleistungen; soziale Angebote soziale Kontakte soziale Kosten; gesellschaftliche Kosten soziale Missstände; gesellschaftliche Missstände soziale Reife	social social services social contacts social costs social evils social maturity
sozialer Raum m; Raum m für soziale Aktivitäten (Raumplanung)	social space (space planning)
sich etw. verdienen; sich etw. erwerben v (durch seine Verdienste erhalten) übtr. sich verdienend; sich erwerbend sich verdient; sich erworben jds. Vertrauen erwerben sich den Respekt von jdm. erwerben Sie erwarb sich einen Ruf als Expertin für soziale Medien. Ich glaube wir haben uns eine Pause verdient.	to earn sth. (you deserve) earning earned to earn gain sb.'s trust to earn the respect of sb. She earned gained a reputation as an expert on social media. I think we've earned a rest.
einer Sache zuträglich förderlich sein (Dinge) Die Bibliothek bietet eine lernfördernde Atmosphäre. Das soziale Umfeld war der Verbreitung der neuen Religion förderlich. Diese Gewohnheit ist seiner Gesundheit nicht gerade zuträglich.	to be congenial to sth. The library offers an atmosphere congenial to learning. The social environment was congenial to the diffusion of the new religion. This habit isn't exactly congenial to his health.
Anpassung f comp. Optimierung f	rightsizing rightsizing
Anpassung f Anpassung nach dem Verfahren der kleinsten Quadratsumme	fit least square fit
Abhängigkeit f (von) Abhängigkeiten pl Co-Abhängigkeit f kausale Abhängigkeit nonkausale Abhängigkeit soziale Abhängigkeit in Abhängigkeit von; je nach	dependence; dependency (on) dependences; dependencies co-dependency causal dependence non-causal dependence social dependence in dependence on; depending on
soziales Abstandhalten n; (soziale) Kontaktvermeidung f; Vermeidung Einschränkung sozialer Kontakte (Infektionsbekämpfung) med. seine Sozialkontakte einschränken soziale Kontakte vermeiden	social distancing; (social) contact avoidance (infection control) to adopt social distancing to practise social distancing
Akkulturation f; Kulturanpassung f; kulturelle Anpassung f soc.	acculturation
Angleichung f (an); Anpassung f (an); Ausrichtung f (nach) die Ausrichtung der Steuern am Kohlendioxid-Ausstoß von Kfzs	alignment (with) the alignment of taxes with car CO2 emissions
Anpassung f (an etw.) die Anpassung von Wüstentieren an die heißen Temperaturen eine rasche Anpassung an veränderte Gegebenheiten die notwendigen Anpassungen vornehmen adm.	adaptation; accommodation (to sth.) the adaptation of desert animals to the hot temperatures a rapid adaptation to changed circumstances to make the necessary adaptations
kulturelle Anpassung f; Assimilierung f; Assimilation f geh. soc. neuerliche Anpassung	cultural assimilation re-assimilation
soziale Anpassung f; Sozialisierung f; Sozialisation f soc. frühkindliche Sozialisierung	social adaptation; social adjustment; socialization; socialisation Br. infant socialization
Anpassung f comp. electr. telco. Impedanzanpassung f	matching impedance matching
Anpassung f (kundenspezifisch); Zuschnitt m	customization; customizing eAm.; customisation; customising Br.
etw. in Anpassung an etw. tun v geh. Die Beihilfe wird in Anpassung an die Inflation erhöht.	to do sth. to take account of sth. The allowance is increased to take account of inflation.
Anpassung f (an etw. bei etw. wegen etw.) Anpassung an eine neue Umgebung Anpassung der Gehälter zur Inflationsabgeltung Anpassung der Preise; Preisanpassung f eine Anpassung vornehmen	adjustment (to sth. in of sth. for sth.) adjustment to a new environment adjustment in of salaries (to allow) for inflation adjustment of prices; price adjustment to make an adjustment
Ansteckung f übtr. Ansteckungen pl Gefühlsansteckung f soziale Ansteckung f; Sozialansteckung f	contagion fig. contagions emotional contagion; emotional transference social contagion
Ausgleichungsrechnung f; Ausgleichsrechnung f; Ausgleichung f; Anpassung f; Regression f math. Anpassung mittels Fehlerquadratmethode	curve fitting; data fitting least square fitting
Bedürftigkeit f Hilfsbedürftigkeit f Pflegebedürftigkeit f die soziale Bedürftigkeit nachweisen	need need for help need for care to demonstrate (a) financial need
Beweglichkeit f; Mobilität f (Unabhängigkeit von einem festen Standort) Beweglichkeit der Arbeitskräfte; Mobilität auf dem Arbeitsmarkt Beweglichkeit des Kapitals; Kapitalbeweglichkeit f; Kapitalmobilität f berufliche Mobilität grenzüberschreitende Mobilität häufiger Wohnsitzwechsel; häufiger Wohnungswechsel soziale Mobilität; Änderungen in der sozialen Stellung Steuermobilität f fin. höhere Mobilität der Studenten	mobility mobility of labour Br. labor Am.; labour mobility Br.; labor mobility Am. mobility of capital; capital mobility occupational mobility cross-border mobility residential mobility social mobility fiscal mobility greater student mobility
Christlich-Soziale Union f CSU pol. Dt.	Christian Social Union
Distanz f gesellschaftliche Distanz; soziale Distanz soc. auf Distanz bleiben; sich (von jdm. etw.) fernhalten	distance social distance to keep your distance (from sb. sth.)
soziale Dreigliederung f; Dreigliederung des sozialen Organismus	social threefolding
Eingliederung f; Integration f (von jdm. in etw.) institiutionelle Integration politische Integration soziale Integration wirtschaftliche Integration Integration in kleinem Maßstab Eingliederung von jdm. in das Berufsleben in die Berufswelt	integration (of sb. into sth.) institutional integration political integration social integration economic integration small-scale integration integration of sb. into employment; sb.'s vocational integration
soziale Fertigkeiten pl; soziale Kompetenz f; Sozialkompetenz f soc.	social skills
Gedankenaustausch m; (spontane erste) Ideensammlung f; Sammlung f von Ideen; Abfrage f von spontanen Assoziationen (zu einem Thema) erste Ideen sammeln; spontane Ideen sammeln; spontane Assoziationen abfragen zu einem Gedankenaustausch über Politik und soziale Medien zusammenkommen Sammeln Sie so viele Ideen wie möglich.	collection of ideas; brainstorm; brainstorming; spitballing slang (on a topic) to hold a brainstorm; to brainstorm to gather to brainstorm (on) politics and social media Brainstorm as many ideas as possible.
soziale Gefiederpflege f ornith.	allopreening
Geschlechtszugehörigkeit f; Geschlechterrolle f; Geschlecht n soc. die Männer (in der Gesellschaft) die Frauen (in der Gesellschaft) die Beziehungen zwischen den Geschlechtern Gleichstellung f der Geschlechter; Gleichstellung f von Mann und Frau Bemühungen um soziale Gleichstellung der Geschlechter in allen Lebensbereichen geschlechtsspezifische Unterschiede (in der Gesellschaft) der Einkommensunterschied zwischen Männern und Frauen	gender the male gender the female gender gender relations gender equality gender mainstreaming gender gap the gender gap in income
(soziale) Herkunft f soc. Jugendliche bäuerlicher Herkunft	(social) origin; stock; extraction formal teenagers of peasant origin; teenagers of from peasant stock
Interaktion f soc. soziale Interaktion; Umgang m Mensch-Technik-Interaktion f	interaction social interaction human-technology interaction; human-machine interaction
Kontaktlinse f; Haftschale f veraltend Kontaktlinsen pl; Haftschalen pl harte Kontaktlinsen weiche Kontaktlinsen Anpassung von Kontaktlinsen flach sitzende Linsen steil sitzende Linsen	contact lens contact lenses; contacts coll. rigid contact lenses soft contact lenses fitting of contact lenses flat-fitting lenses steep-fitting lenses
Krankenversicherung f; Krankenkasse f Krankenversicherungen pl; Krankenkassen pl Auslandskrankenversicherung f gesetzliche Krankenversicherung GKV private Krankenversicherung soziale Krankenversicherung gegliederte Krankenversicherung	health insurance; health insurance scheme; medical insurance health insurances; health insurance schemes; medical insurances overseas health insurance; international health insurance statutory health insurance SHI private health insurance national health insurance; state health insurance multiple-payer health insurance system
Kreis m; Zirkel m (soziale Gruppe) soc. ein intellektueller Zirkel im Kreise der Familie in den besten Kreisen im engsten Kreise feiern In Bankenkreisen ist er gut bekannt.	circle; coven a circle coven of intellectuals in the family (circle) in the best circles to celebrate within the family circle with a few close friends He is well-known in banking circles.
jd.'s Lage f; die Umstände, unter denen jd. lebt phil. soc. die soziale Lage der Ureinwohner das Menschsein; die Umstände des Menschseins; das, was das Menschsein ausmacht; die Zuständlichkeit des Menschen	sb.'s condition the social condition of the indigenous inhabitants the human condition
soziale Leiter f soc. am oberen Ende auf der obersten Stufe der sozialen Leiter am unteren Ende auf der untersten Stufe der sozialen Leiter den gesellschaftlichen sozialen Aufstieg schaffen; gesellschaftlich sozial aufsteigen; die gesellschaftliche soziale Leiter erklimmen geh.	social ladder; social scale at the top of the social ladder at the bottom of the social scale to climb up the social ladder; to move up the social scale
Lerntheorie f psych. soziale Lerntheorie f	learning theory; theory of learning social learning theory

social relation	a relation between living organisms (especially between people)
alteration modification adjustment	the act of making something different (as e.g. the size of a garment)
social dancing	dancing as part of a social occasion
welfare work social service	an organized activity to improve the condition of disadvantaged people in society
adjustment registration readjustment	the act of adjusting something to match a standard
social activity	activity considered appropriate on social occasions
social welfare welfare public assistance	governmental provision of economic assistance to persons in need, she lives on welfare
social insurance	government provision for unemployed, injured, or aged people, financed by contributions from employers and employees as well as by government revenue
supplementary benefit social assistance national assistance	benefits paid to bring incomes up to minimum levels established by law
Social Security	social welfare program in the U.S., includes old-age and survivors insurance and some unemployment insurance and old-age assistance
social control	control exerted (actively or passively) by group action
social work	any of various services designed to aid the poor and aged and to increase the welfare of children
social insect	an insect that lives in a colony with other insects of the same species
social psychology	the branch of psychology that studies persons and their relationships with others and with groups and with society as a whole
social science	the branch of science that studies society and the relationships of individual within a society
social anthropology cultural anthropology	the branch of anthropology that deals with human culture and society
social democracy	the belief in a gradual transition from capitalism to socialism by democratic means
Social Security number	the number of a particular individual's Social Security account
social policy	a policy of for dealing with social issues
social action	a social policy of reform (especially socioeconomic reform)
intercourse social intercourse	communication between individuals
social event	an event characteristic of persons forming groups
adjustment accommodation fitting	making or becoming suitable, adjusting to circumstances
affair occasion social occasion function social function	a vaguely specified social event, the party was quite an affair, an occasion arranged to honor the president, a seemingly endless round of social functions
social group	people sharing some social relation
class stratum social class socio-economic class	people having the same social, economic, or educational status, the working class, an emerging professional class
Social Security Administration SSA	an independent government agency responsible for the Social Security system
unit social unit	an organization regarded as part of a larger social group, the coach said the offensive unit did a good job, after the battle the soldier had trouble rejoining his unit
club social club society guild gild lodge order	a formal association of people with similar interests, he joined a golf club, they formed a small lunch society, men from the fraternal order will staff the soup kitchen today
social gathering social affair	a gathering for the purpose of promoting fellowship
sociable social mixer	a party of people assembled to promote sociability and communal activity
Social Democratic Party	a political party in Germany and Britain (and elsewhere) founded in late th century, originally Marxist, now advocates the gradual transformation of capitalism into democratic socialism
Economic and Social Council ECOSOC	a permanent council of the United Nations, responsible for economic and social conditions
Economic and Social Council commission ECOSOC commission	a commission of the Economic and Social Council of the United Nations
Social Development Commission	the commission of the Economic and Social Council of the United Nations that is concerned with social development
social organization social organisation social structure social system structure	the people in a society considered as a system organized by a characteristic pattern of relationships, the social organization of England and America is very different, sociologists have studied the changing structure of the family
movement social movement front	a group of people with a common ideology who try together to achieve certain general goals, he was a charter member of the movement, politicians have to respect a mass movement, he led the national liberation front
almoner medical social worker	an official in a British hospital who looks after the social and material needs of the patients
dancer social dancer	a person who participates in a social gathering arranged for dancing (as a ball)
lion social lion	a celebrity who is lionized (much sought after)
reformer reformist crusader social reformer meliorist	a disputant who advocates reform
social anthropologist cultural anthropologist	an anthropologist who studies such cultural phenomena as kinship systems
social climber climber	someone seeking social prominence by obsequious behavior
social scientist	someone expert in the study of human society and its personal relationships
social secretary	a personal secretary who handles your social correspondence and appointments
social worker caseworker welfare worker	someone employed to provide social services (especially to the disadvantaged)
tippler social drinker	someone who drinks liquor repeatedly in small quantities
allowance adjustment	an amount added or deducted on the basis of qualifying circumstances, an allowance for profit
seasonal adjustment	a statistical adjustment made to accommodate predictable fluctuations as a function of the season of the year, seasonal adjustments for housing starts must be made in mid-winter
adaptation adaption adjustment	the process of adapting to something (such as environmental conditions)

soziale Anpassung {f} Deutsch Englisch Übersetzung

Deutsche soziale Anpassung {f} Synonyme

Englische social adjustment Synonyme

soziale Anpassung {f} Definition

social adjustment Bedeutung