streng Deutsch Englisch Übersetzung

streng	rigorous
streng	austere
streng	austerely
streng	severe
streng	severely
streng	sternly
streng	strict
streng	strictly
streng	stringent
streng	stringently
streng	draconic
herb, streng	austere
streng, hart	rigorous
streng adv	stringently
streng adv	austerely
streng adv	sternly
streng, genau	strict
streng geheim	top secret
streng geheim	topsecret
Streng dich an	play up

strikt, streng	strict
streng genommen	strictly speaking
streng verboten	strictly forbidden
Streng dich an!	play up!
Streng dich an!	Try hard!; Play up!
Streng dich an!	Try hard!, Play up!
streng, strengen	severe
streng vertraulich	private and confidential
streng vertraulich	strictly confidential
streng, entsagend	austere
streng vertraulich	as strictly confidential
streng vertraulich	in strict confidence
streng vertraulich	with the utmost discretion
ernst; streng adj	austere
streng, hart, scharf	severe
ernst, streng adj	austere
(streng) vertraulich	in (strict) confidence
wird streng empfohlen	is strongly recommended
(streng) geheim adj	hush-hush coll.

streng; gestreng adj	exigent
streng nach Vorschrift	by the book
streng, strikt, bindend	stringent
streng, gestreng adj	exigent
streng. heftig, schlimm	severe
streng; entsagend adj	austere
sind streng begrenzt bei	are strictly limited to
Das ist streng verboten!	That's strictly forbidden!
streng; hart; schwer adv	severely
hart; strikt; streng adj	heavy-handed {adj}
streng, hart, schwer adv	severely
streng adv streng genommen	strictly strictly speaking
streng genommen; strenggenommen adv	strictly speaking; properly speaking
streng; hart; energisch; stringent adj	stringent
streng, hart, energisch, stringent adj	stringent
streng riechend adj (Lebensmittel) cook.	strong-smelling; high-smelling (of food)
streng; strikt; rigoros adj strenge Tests	rigorous rigorous tests
ultramontan adj (streng päpstlich) relig.	ultramontane {adj}
scharf vorgehen, streng vorgehen (gegen jdn.)	to clamp down (on sb.)
streng adv streng genommen streng wachsend	strictly strictly speaking strictly increasing
Birne f, Grips m ugs. Streng deinen Grips an.	noddle Br. coll., noodle coll. Use your noddle., Use your noodle.
streng; strikt adv streng genommen streng wachsend	strictly; sternly; severely; stringently strictly speaking strictly increasing
streng; strikt; rigoros; gründlich; konsequent; hart adv	rigorously
streng, strikt, rigoros, gründlich, konsequent, hart adj	rigorous
streng, strikt, rigoros, gründlich, konsequent, hart adv	rigorously
förmlich; überkorrekt; steif; streng adj etepetete sein	prim to be prim and proper coll.
Birne f; Grips m ugs. Streng dein Gehirn ein bisschen an.	noddle Br.; noodle Am. (old-fashioned) slang Use your noddle.
geheim; verborgen adj geheimer am geheimsten streng geheim	secret more secret most secret top secret; topsecret
geheim, verborgen adj geheimer am geheimsten streng geheim	secret more secret most secret top secret, topsecret
vorgeschrieben; unerlässlich; streng nach Etikette; ein absolutes Muss	de rigueur
streng, ernst adj strenger, ernster am strengsten, am ernstesten	stern sterner sternest
monoton adj math. streng monoton fallend streng monoton wachsend	monotonic strictly monotonic decreasing strictly monotonic increasing
vertraulich adj vertraulicher am vertraulichsten streng vertraulich	confidential more confidential most confidential strictly confidential
streng; vorwurfsvoll adj soc. unter den strengen Blicken seines Vorgesetzten	withering under the withering gaze of his superior
Birne f; Grips m ugs. Schalt doch mal dein Hirn ein!; Streng deinen Grips ein bisschen an!	noddle Br.; noodle Am. dated slang Use your noddle!
streng, hart, heftig, massiv, akut (Schmerzen) adj strenger am strengsten streng aber gerecht	severe severer, more severe severest, most severe severe but just
streng; scharf; straff; strikt; rigoros adj etw. genau kontrollieren ein strenges Regiment führen	strict; tight (stricter) (strictest) to keep a tight hand grip on sth. to run keep a tight ship
streng; gestreng veraltet adj (Person) streng aber gerecht Meine Eltern sind nicht sehr streng.	strict; stern; severe (person) severe but just My parents aren't very strict.
hierarchisch adj hierarchischer Aufbau; Baumstruktur f streng hierarchisch aufgebaut gegliedert sein	hierarchic; hierarchical hierarchic structure to be strictly hierachical
hierarchisch adj hierarchischer Aufbau; Baumstruktur f streng hierarchisch aufgebaut gegliedert sein	hierarchic; hierarchical hierarchic structure to be strictly hierarchical
mit strengem Wildgeschmack; anbrüchig; angegangen adj (Fleisch) cook. wildeln; streng nach Wild schmecken	gamy; gamey; high (of meat) to be gamy; to be high
juristisch; juridisch Ös. adj jur. juristische Rechte juristischer Dienst streng juristisch (gesehen)	legal leg. ; juridical; juristic legal rights legal service (going) by the letter of the law
juristisch; juridisch Ös. adj jur. juristische Rechte juristischer Dienst streng juristisch (gesehen)	legal leg. ; juridical; juristic legal rights legal service (going) by the letter of the law
hart; streng; scharf adj scharfe Worte eine strenge Erziehung die harte Realität streng mit jdm. sein v	harsh harsh words a harsh education the harsh reality to be harsh on sb.
monoton adj math. electr. monotone Abnahme monotone Zunahme streng monotone Abnahme streng monotone Zunahme	monotonic; monotone monotonic decrease; monotone decrease monotonic increase; monotone increase strict decrease strict increase
streng; ernst; hart; unnachgiebig adj strenger; ernster am strengsten; am ernstesten eiserne Disziplin scharfe Maßnahmen	stern sterner sternest stern discipline stern measures
standhaft; entschieden; streng; strikt adv streng konservativ entschieden strikt gegen etw. (eingestellt) sein etw. standhaft verteidigen	staunchly staunchly conservative to be staunchly opposed to sth. to staunchly defend sth.
rau; harsch; hart; streng; beißend adj meteo harsche raue Wetterbedingungen ein strenger Winter schneidende Kälte beißende Hitze; sengende Hitze	fierce; harsh fierce weather conditions; harsh weather conditions a harsh winter fierce cold fierce heat; ferocious heat
streng; hart; heftig; massiv; ernst; akut (Schmerzen) adj strenger am strengsten streng aber gerecht eine schwere Verletzung heftige Kopfschmerzen	severe severer; more severe severest; most severe severe but just a severe injury severe headache
streng, genau, unnachsichtig, konsequent adj strenger, genauer, unnachsichtiger, konsequenter am strengsten, am genauesten, am unnachsichtigsten, am konsequentesten	strict stricter strictest
vertraulich adj adm. vertraulicher am vertraulichsten streng vertraulich Behandlen Sie diese Auskunft bitte vertraulich.; Um vertrauliche Behandlung dieser Auskunft wird gebeten.	confidential more confidential most confidential strictly confidential Please treat this information as confidential.
vertraulich adj adm. vertraulicher am vertraulichsten streng vertraulich Behandeln Sie diese Auskunft bitte vertraulich.; Um vertrauliche Behandlung dieser Auskunft wird gebeten.	confidential more confidential most confidential strictly confidential Please treat this information as confidential.
monotone Funktion f math. monoton fallende nichtwachsende Funktion monoton steigende wachsende Funktion streng (monoton) fallende Funktion streng (monoton) steigende wachsende Funktion	monotonic function; monotone function monotonically decreasing function; decreasing function; monotonic non-increasing function monotonically increasing function; increasing function; non-decreasing function strictly decreasing function strictly increasing function
etw. regeln; reglementieren v (Rechtsvorschrift) jur. regelnd; reglementierend geregelt; reglementiert regelt; reglementiert regelte; reglementierte Jeder Aspekt ihres Lebens ist streng reglementiert.	to regulate sth.; to regiment sth. regulating; regimenting regulated; regimented regulates; regiments regulated; regimented Every aspect of their life is strictly regimented.
streng; strikt adj (Sache) sehr streng; rigoros strenge Tests eiserne Disziplin scharfe Maßnahmen strenger Vegatarier sein einer strengeren Überwachung bedürfen Wir haben strikte Anweisung, die Flüchtlinge nicht alleine zu lassen.	strict; stern; severe; stringent (matter) very strict; rigorous rigorous tests stern discipline stern measures to be a strict vegetarian to require a stricter supervision We are under strict orders not to leave the refugees alone.
Information f, Angabe f (über) Informationen pl, Angaben pl, Infos pl ugs. streng vertrauliche Informationen weiterführende Informationen Information auf Anforderung räumliche Informationen Informationen sammeln, Erkundigungen einholen (über)	information (on, about) information highly sensitive information further information information on demand spatial information, spacial information to gather information (about, on)
kurz nach etw.; im Gefolge von etw. geh. Jetzt, nach der schrecklichen Katastrophe … Auf die Dürre folgte eine Hungersnot. Der Sturm hinterließ eine Spur der Verwüstung. Die Sicherheitskontrollen waren nach dem Bombenanschlag der letzten Woche besonders streng.	in the wake of sth. (after sth.) Now, in the wake of the awful disaster … Famine followed in the wake of the drought. The storm left a trail of destruction in its wake. Security was extra tight in the wake of last week's bomb attack.
kurz nach etw.; im Gefolge von etw. geh. Jetzt nach der schrecklichen Katastrophe ... Auf die Dürre folgte eine Hungersnot. Der Sturm hinterließ eine Spur der Verwüstung. Die Sicherheitskontrollen waren nach dem Bombenanschlag der letzten Woche besonders streng.	in the wake of sth. (after sth.) Now in the wake of the awful disaster ... Famine followed in the wake of the drought. The storm left a trail of destruction in its wake. Security was extra tight in the wake of last week's bomb attack.
etw. zugeben v (Fehler, Urheberschaft; Schuld) Ich gebe zu, dass ich sie zu Beginn zu streng beurteilt habe. Sie gab zu, der Urheber zu sein. Wir wissen alle, dass du es warst, du kannst es also ruhig zugeben. Er gab ganz offen zu, dass er den Film abstoßend findet.	to admit to sth.; to own up to sth. to having done sth. (mistake, responsibility, guilt) I own that I judged her harshly at first. She admitted to having done it.; She owned to having done it. We all know it was you so you may as well own up (to it). He frankly owned that the film was repulsive to him.
gegenüber prp, +Dativ gegenüber dem Haus, dem Haus gegenüber seinem Kind gegenüber streng sein, gegenüber seinem Kind streng sein jdm. gegenüber freundlich sein, gegenüber jdm. freundlich sein mir gegenüber, gegenüber uns gegenüber der Lage vor 20 Jahren gegenüber dem Verfolger im Vorteil sein	opposite, to, with, compared with, over opposite the house to be strict with one's child to be kind to sb. with me, with us compared with the situation 20 years ago to have an advantage over the pursuer
etw. eingestehen; etw. zugestehen; etw. zugeben eingestehend; zugestehend; zugebend eingestanden; zugestanden; zugegeben Ich gestehe ein dass ich sie zu Beginn zu streng beurteilt habe. Wir wissen alle dass du es warst du kannst es also ruhig zugeben. Sie gestand es getan zu haben. Er gab ganz offen zu dass er den Film abstoßend findet.	to own (up) to (having done) sth. (old-fashioned) owning owned I own that I judged her harshly at first. We all know it was you so you may as well own up (to it). She owned to having done it. He frankly owned that the film was repulsive to him.
gegenüber jdm. einer Sache prp (in Bezug auf) seinem Kind gegenüber streng sein; gegenüber seinem Kind streng sein jdm. gegenüber freundlich sein; gegenüber jdm. freundlich sein mir gegenüber; gegenüber uns gegenüber verglichen mit der Situation von vor 20 Jahren gegenüber dem Verfolger im Vorteil sein Mir gegenüber war er immer freundlich.	towards Br.; toward Am.; to; over; compared with sb. sth. to be strict with one's child to be kind to sb. with me; with us compared with the situation of 20 years ago to have an advantage over the pursuer He has always been friendly toward me.
gegenüber jdm. einer Sache prp (in Bezug auf) seinem Kind gegenüber streng sein; gegenüber seinem Kind streng sein jdm. gegenüber freundlich sein; gegenüber jdm. freundlich sein mir gegenüber; gegenüber uns gegenüber verglichen mit der Situation von vor 20 Jahren gegenüber dem Verfolger im Vorteil sein Mir gegenüber war er immer freundlich.	towards; toward Am.; to; over; compared with sb. sth. to be strict with one's child to be kind to sb. with me; with us compared with the situation of 20 years ago to have an advantage over the pursuer He has always been friendly toward me.
eigentlich eigtl. ; im Grunde (genommen); genau streng genommen adv Eigentlich Im Grunde genommen hast du recht. Im Grunde gibt es nur ein paar Dinge, die man sich merken muss. Er ist eigentlich genau genommen kein Amerikaner. Er ist Kanadier. Streng genommen sind Spinnen keine Insekten; Spinnen sind eigentlich keine Insekten. Ich kenne Babsi seit Jahren. Eigentlich seit der Schule. Ich hätte nicht gedacht, dass mir so ein Konzert gefällt, aber es war eigentlich recht gut. „Ich mag deinen neuen Haarschnitt.“ „Danke, den hab ich aber eigentlich schon seit einem Monat.“	actually; in essence; strictly speaking; technically (speaking) Actually in essence you are right. There are actually In essence there are only a few things you have to remember. He is not American, actually. He is Canadian. Strictly speaking, spiders are not insects.; Spiders are actually not insects. I've known Babsy for years. Since we were at school, actually. I didn't think I'd like this kind of concert, but it was actually pretty good. 'I like your new haircut.' 'Thanks, but actually I've had it for a month.'
eigentlich eigtl. ; im Grunde (genommen); genau streng genommen adv Eigentlich Im Grunde genommen hast du recht. Im Grunde gibt es nur ein paar Dinge die man sich merken muss. Er ist eigentlich genau genommen kein Amerikaner. Er ist Kanadier. Streng genommen sind Spinnen keine Insekten; Spinnen sind eigentlich keine Insekten. Ich kenne Babsi seit Jahren. Eigentlich seit der Schule. Ich hätte nicht gedacht dass mir so ein Konzert gefällt aber es war eigentlich recht gut. 'Ich mag deinen neuen Haarschnitt.' 'Danke den hab ich aber eigentlich schon seit einem Monat.'	actually; in essence; strictly speaking; technically (speaking) Actually in essence you are right. There are actually In essence there are only a few things you have to remember. He is not American actually. He is Canadian. Strictly speaking spiders are not insects.; Spiders are actually not insects. I've known Babsy for years. Since we were at school actually. I didn't think I'd like this kind of concert but it was actually pretty good. 'I like your new haircut.' 'Thanks but actually I've had it for a month.'
Ruf m; Reputation f geh.; Leumund m adm. einen guten schlechten Ruf haben ein makelloser Ruf dafür bekannt sein dass ... dafür berüchtigt sein dass ... als gewalttätig verschrien sein ein Fahrlehrer dem Geduld nachgesagt wird gut schlecht beleumundet sein seinem Ruf gerecht werden sich den Ruf eines vielseitigen Journalisten erworben haben sich den Ruf einer Firma erhalten die der Gesellschaft etwas zurückgibt Dieser Lehrer hat den Ruf streng aber gerecht zu sein. Der schlechte Kundendienst hat den Ruf der Firma beschädigt ruiniert. Sie soll sehr schwer zufriedenzustellen sein. Sein Ruf ist angeschlagen.; Sein Renommee ist angekratzt.	reputation; repute to have a good bad reputation; to have a good bad name; to be held in good bad repute an impeccable reputation to have a reputation for ... to have a bad reputation for ... to have a bad reputation as a violent man a driving instructor with a reputation for patience to be of good ill repute to live up to your reputation to have earned established acquired developed a reputation as a versatile journalist to maintain a reputation as a company that gives back to society This teacher has a reputation for being strict but fair. Poor customer service has damaged ruined the company's reputation. She is by reputation very difficult to please. His reputation is tarnished.
Ruf m; Reputation f geh.; Leumund m adm. der schlechte Ruf der des … einen guten schlechten Ruf haben ein makelloser Ruf dafür bekannt sein, dass … dafür berüchtigt sein, dass … als gewalttätig verschrien sein ein Fahrlehrer, dem Geduld nachgesagt wird gut schlecht beleumundet sein seinem Ruf gerecht werden sich den Ruf eines vielseitigen Journalisten erworben haben sich den Ruf einer Firma erhalten, die der Gesellschaft etwas zurückgibt Dieser Lehrer hat den Ruf, streng, aber gerecht zu sein. Der schlechte Kundendienst hat den Ruf der Firma beschädigt ruiniert. Sie soll sehr schwer zufriedenzustellen sein. Sein Ruf ist angeschlagen.; Sein Renommee ist angekratzt.	reputation; repute the poor reputation of … to have a good bad reputation; to have a good bad name; to be held in good bad repute an impeccable reputation to have a reputation for … to have a bad reputation for … to have a bad reputation as a violent man a driving instructor with a reputation for patience to be of good ill repute to live up to your reputation to have earned established acquired developed a reputation as a versatile journalist to maintain a reputation as a company that gives back to society This teacher has a reputation for being strict but fair. Poor customer service has damaged ruined the company's reputation. She is, by reputation, very difficult to please. His reputation is tarnished.

rigorous stringent tight	demanding strict attention to rules and procedures, rigorous discipline, tight security, stringent safety measures
rigorous strict	rigidly accurate, allowing no deviation from a standard, rigorous application of the law, a strict vegetarian

streng Deutsch Englisch Übersetzung

Deutsche streng Synonyme

Englische rigorous Synonyme

streng Definition

rigorous Bedeutung

Vokabelquiz per Mail: