strenge Deutsch Englisch Übersetzung

Strenge	rigour
Strenge	topmast
strenge	stringently
Strenge	stringency
Strenge	strictness
Strenge	severity
Strenge	rigor
Strenge	astringences
Strenge	astringence
Strenge f	rigour Br.; rigor Am.
Strenge f	severity
Strenge f	strictness
Strenge f	rigor Am., rigour Br.
Strenge f	astringences
Strenge f	astringence
strenge Regel	strict rule
Strenge, Topp	topmast
strenge Prüfung	severe test
strenge Prüfung	severe examination
strenge dich an	make an effort

strenge Disziplin	severe discipline
strenge Auslegung	strict interpretation
Strenge; Härte f	stringency
Strenge, Knappheit	stringency
Strenge, Härte f	stringency
Strenge f; Topp m	topmast
Strenge f, Topp m	topmast
Strenge f (Geschmack)	astringence; astringences
Strenge f; Härte f soc.	severity
strenge Prüfung, scharfe Probe	acid test
harte Bedingung, strenge Bedingung	stringent condition
selbstauferlegte Sparsamkeit, Strenge	austerity
streng; strikt; rigoros adj strenge Tests	rigorous rigorous tests
Schullehrerin f (strenge) Schullehrerin f	schoolmistress schoolmarm, schoolma'am
Drill m, strenge Ausbildung f, Exerzieren n	drill
Schroffheit f; Schärfe f; Strenge f; Härte f	asperity
Kälte f beißende Kälte; empfindliche Kälte; strenge Kälte	cold severe cold
Kälte f beißende Kälte, empfindliche Kälte, strenge Kälte	cold severe cold
Strenge f; strenge Art f (einer Person) die puritanische Strenge ihres Vaters	strictness; sternness; severity (of a person) the puritanical strictness severity of her father

Drill m; strenge Ausbildung f; Übung f; Exerzieren n Dies ist keine Übung.	drill This is not a drill.
Sparmaßnahme f Sparmaßnahmen pl strenge Sparmaßnahmen schärfste Sparmaßnahmen	economy measure economy measures; economies economic stringency stringent economies
Haarwelle f; Welle f Haarwellen pl; Wellen pl strenge Welle; Fingerwelle f	hair wave; wave hair waves; waves severe wave
Schullehrer m; Schullehrerin f; Schulmeister m (veraltet) school. (strenge) Schullehrerin f	schoolmaster Br.; schoolmistress Br. (old-fashioned) schoolmarm; schoolma'am
hart; streng; scharf adj scharfe Worte eine strenge Erziehung die harte Realität streng mit jdm. sein v	harsh harsh words a harsh education the harsh reality to be harsh on sb.
Schullehrer m; Schullehrerin f; Schulmeister m veraltet school altmodische Schullehrerin; strenge Dorfschullehrerin	schoolmaster Br.; schoolmistress Br.; dominie Sc. dated schoolmarm Am.; schoolma'am Am. dated
Lockerung f (von etw.) (weniger strenge Handhabung) adm. Lockerung der Kontrollen Lockerung eines Verbots Lockerung einer restriktiven Politik	relaxation; easing (of sth.) (less strict handling) relaxation of controls relaxation of a ban; easing of a ban relaxation of a restrictive policy
Auslegung f (von etw.) jur. Auslegungsklausel f Auslegung von Verträgen; Vertragsauslegung f eine enge weite Auslegung von etw. die strenge Auslegung von etw. etw. anders auslegen	construction (of sth.) construction clause construction of contracts a narrow liberal construction of sth. the strict construction of sth. to put a different construction on sth.
Strenge f; strenge Art f; strenge Gestaltung f (einer Sache) die Strenge der Umweltgesetze Die kunstvoll gestaltete Fassade kontrastiert mit der Strenge strengen Gestaltung des Interieurs.	strictness; sternness; severity; stringency (of a thing) the strictness severity of environmental legislation The elaborate facade contrasts with the severity of the interior.
streng; strikt adj (Sache) sehr streng; rigoros strenge Tests eiserne Disziplin scharfe Maßnahmen strenger Vegatarier sein einer strengeren Überwachung bedürfen Wir haben strikte Anweisung, die Flüchtlinge nicht alleine zu lassen.	strict; stern; severe; stringent (matter) very strict; rigorous rigorous tests stern discipline stern measures to be a strict vegetarian to require a stricter supervision We are under strict orders not to leave the refugees alone.
Auffassung f; Begriff m; Vorstellung f; Anschauung f; Ansicht f Weltauffassung f eine strenge Auffassung von … haben eine Vorstellung von etw. haben Er hat keine Ahnung davon. Ich habe meine eigenen Auffassungen darüber. Ich hoffe, Sie haben verstanden, worauf ich hinaus will.	conception; idea world conception to have a strict conception of … to have an idea of sth. He has no idea of it. I have my own ideas about it. I hope you got the idea.
Ausrechnen n; Rechnung f; Berechnung f; Kalkulation f math. mit einfacher Mathematik Nach meiner Rechnung müsste er mittlerweile Mitte 70 sein. Jesus soll am 7. April 30 n. Chr. oder, nach einer anderen Berechnung, am 3. April 33 n. Chr. gestorben sein. Strenge Rechnung, gute Freunde! Sprw.	reckoning with simple reckoning By my reckoning, he should be in his 70s by now. Jesus is said to have died on the 7th April 30 A.D. or by another reckoning, on 3rd April 33 A.D. Short reckonings make long friends. prov.
Gesetz n Ges. (allgemein umschriebenes Einzelgesetz) jur. Gesetze pl Bildungsgesetz Bundesgesetz n Ergänzungsgesetz n Jagdgesetze pl strenge Waffengesetze ein grundlegendes Gesetz zur Ausbildungsqualität ungeschriebenes Gesetz verfassungsändernde Gesetze der enggefasste Pflegebegriff des Gesetzes die gesetzlichen Vorgaben erfüllen; die gesetzlichen Bestimmungen einhalten ein neues Gesetz verabschieden ein Gesetz erlassen einem Gesetz Geltung verschaffen Die Regierung hat mehrere Gesetze zur Lebensmittelhygiene eingebracht. Mit Gesetzen sollte man den Normalfall und nicht den Ausnahmefall regeln.	law; statute (written rule passed by Parliament and referred to in general terms) laws education law Federal law suplementary law; amending law hunting laws; game laws strict gun laws a basic fundamental law on the quality of education unwritten law laws amending the constitution; laws that amend the constitution; laws containing a constitutional amendment the narrow interpretation of long-term care in the law to satisfy laws and regulations to pass a new law statute; to adopt a new law statute to enact a law to put the teeth into a law The government has introduced several laws on food hygiene. Hard cases make bad law.
Gesetz n Ges. (als Kategorie) jur. etwas Ungesetzliches tun im Rahmen der gesetzlichen Bestimmungen kodizifiertes Recht; gesetztes Recht strenge Waffengesetze gesetzlich vorgesehen sein Vor dem Gesetz sind alle Menschen gleich. Sie glauben dass sie über dem Gesetz stehen. In Schweden ist es ungesetzlich ein Kind zu schlagen. Das Suizidgesetz wurde 1961 verabschiedet. Die Regierung hat mehrere Gesetze zur Lebensmittelhygiene eingebracht. Der Verbraucherschutz ist gesetzlich verankert. Britische Schulen sind gesetzlich verpflichtet ihre Prüfungsergebnisse offentlich zu machen. Pyramidenspiele wurden 2010 gesetzlich verboten.	law; statute to break the law within the law statute law; statutory law strict gun laws to be prescribed by law; to be provided for by law All persons shall be equal before the law. They think they are above the law. In Sweden it is against the law to hit a child. The Suicide Act became law in 1961. The government has introduced several laws on food hygiene. Protection for the consumer is established by law laid down by statute. British schools are required by law statute to publish their exam results. Ponzi schemes were banned by statute in 2010.
Einhaltung f; Einhalten n; Befolgung f; Befolgen n; Beachtung f; Beachten n (von etw.) Beachtung der Vorschriften unter Einhaltung von etw.; unter Beachtung von etw.; in Entsprechung +Gen.; entsprechend +Dat (vor- oder nachgestellt); …konform; …gemäß; …treu mangelhafte Erfüllung Einhaltung der gesetzlichen Bestimmungen; Gesetzeskonformität f jur. Einhaltung der Handelsvorschriften Einhaltung anderweitiger Verpflichtungen Erfüllung einer Bedingung die strenge Befolgung von Grundsätzen wie Überprüfung der Kundenidentität Termintreue f (hohe) Therapietreue f; Therapieadhärenz f; (hohe) Umsetzungstreue f med. weisungsgemäß die Einhaltung der Vorschriften gewährleisten Dem Wunsch seiner sterbenden Mutter entsprechend wurde er Katholik. In Entsprechung eines Gerichtsbeschlusses hat die Firma ihre Geschäftstätigkeit eingestellt. Sie agierten nicht ganz regelkonform.; Sie hielten sich nicht genau an die Regeln.	observance (of sth.); observation (of sth.); adherence (to sth.); compliance (with sth.) observance of the regulation; compliance with the regulation in observance of sth.; in adherence to sth.; in compliance with sth. defective compliance compliance with the law trade compliance cross-compliance compliance with a condition the strict observance of policies like Know-Your-Customer adherence to schedules; adherence to delivery dates (good) medical compliance; (good) medical adherence; (good) adherence to treatment; concordance with treatment in compliance with instructions to ensure secure enforce compliance with the rules He became a Catholic in compliance with his mother's dying wish. In compliance with a court order, the company has ceased operations. They were not in full compliance with the rules.

a severity severeness harshness rigor rigour rigorousness rigourousness inclemency hardness stiffness	excessive sternness, severity of character, the harshness of his punishment was inhuman, the rigors of boot camp
asperity grimness hardship rigor rigour severity severeness rigorousness rigourousness	something hard to endure, the asperity of northern winters
cogency validity rigor rigour	the quality of being valid and rigorous

strenge Deutsch Englisch Übersetzung

Deutsche strenge Synonyme

Englische rigour Synonyme

strenge Definition

rigour Bedeutung