treten Deutsch Englisch Übersetzung

treten	to kick
treten	kick
treten	tread (irr.)
treten auf	step on
treten in	to step into
Tritt, treten	kick
zutage treten	outcrop
Wasser treten	to tread water
in Kraft treten	become effective
in Kraft treten	come into force
zu jdm. treten	to step up to sb.
in Kraft treten	go into effect
in Kraft treten	put into force
beiseite treten	stand aside
in Kraft treten	to come into force
in Kraft treten	to go into effect
beiseite treten	to stand aside
beiseite treten	to step aside
treten, betreten	tread
in Kraft treten	to inure

in Streik treten	to go on strike
zur Seite treten	stand aside
mit Füßen treten	to trample under foot
treten in Kraft am	enter into force as from
in den Hintern treten	kick in the pants
auf der Stelle treten	to tread water fig.
in Erscheinung treten	to appear, to manifest themselves
Bitte treten Sie ein!	Please come in!
in den Ruhestand treten	retire
in Verhandlungen treten	enter into negotiations
an die Stelle treten von	take the place of
streiken, in Streik treten	to go on strike
in Geschäftsverbindung treten	to enter into business relations
sein Glueck mit Fuessen treten	to spurn one's fortune
entgegen treten; sich begegnen	to encounter
jdm. in den Schritt treten v	to kick sb. in the groin
Stufe, Tritt, treten, schreiten	step
entgegen treten, sich begegnen	to encounter
in Kontakt treten, sich melden	get in touch

ins Fettnäpfchen treten übtr.	to put one's foot in one's mouth fig.
in ein (ins) Fettnäpfchen treten	to drop a brick, to put one's foot in it
spontan in (den) Streik treten v	to walk out
in Erscheinung treten; sichtbar werden	to show themselves; to become visible; to become obvious
in Erscheinung treten, sichtbar werden	to show themselves, to become visible, to become obvious
treten; zertreten tretend; zertretend	to treadle treadling
treten, zertreten tretend, zertretend	to treadle treadling
(das Pedal) rückwärts treten (am Fahrrad)	to backpedal
ersetzen, verdrängen, an die Stelle treten	supersede
in Erscheinung treten; sichtbar werden v	to show themselves; to become visible; to become obvious
Ufer n Ufer pl über die Ufer treten	bank banks to burst its banks
Streik m Streiks pl in Streik treten	strike strikes to go on strike
(das Pedal) rückwärts treten v (am Fahrrad)	to backpedal
ein Motorrad durch Treten anlassen v auto	to kick-start a motorcycle
beiseite treten, einen Schritt zur Seite gehen	to step aside
(Pedal; Tretkurbel) treten v tretend getreten	to treadle treadling treadled
Ehebündnis n; Ehestand m in den Ehestand treten	matrimony to enter into matrimony
unwirksam; wirkungslos adj adm. jur. außer Kraft sein treten	inoperative to be become inoperative
Fußstapfen m Fußstapfen pl in jds. Fußstapfen treten übtr.	footprint footprints to follow in sb.'s footsteps
beiseite adv beiseite legen beiseite schieben beiseite treten	aside to lay aside to brush aside to stand aside
Hungerstreik m Hungerstreiks pl in (einen) Hungerstreik treten	hunger strike hunger strikes to go on a hunger strike
Bremse f Bremsen pl hintere Bremse f auf die Bremse treten	brake brakes rear brake to jam on the brakes
Fußhebel m, Pedal m Fußhebel pl, Pedale pl das Pedal treten	pedal, treadle pedals, treadles to pedal
zutage treten; an die Oberfläche kommen; offenkundig werden v übtr.	to come to the surface; to come to light
Treten Steigen Halten n auf Reibung (Klettertechnik) (Klettern) sport	smearing (climbing technique) (climbing)
Eckball m, Ecke f sport Eckbälle pl, Ecken pl einen Eckball treten	corner kick, corner throw, corner ball, corner corner kicks, corner throws, corner balls, corners to take a corner, to make a corner kick
wirksam; rechtsgültig geltend; wirkend adj in Kraft treten; rechtsgültig werden	operative to become operative
wirksam, rechtsgültig, geltend, wirkend adj in Kraft treten, rechtsgültig werden	operative to become operative
in Erscheinung treten 2005 trat er polizeilich (mit einer Straftat) in Erscheinung.	to appear; to manifest themselves In 2005 he came to the attention of (the) police (for an offence).
Dialog m; Zwiegespräch n; Wechselrede f Dialoge pl mit jdm. in Dialog treten	dialogue; dialog Am. dialogues; dialogs Am. to get into a dialogue with sb.
das Ausufern n; die Ausuferung f; das Über-die-Ufer-Treten eines Fließgewässers envir.	the overbank flooding; the overbank flow; the overflow of a stream
Fußhebel m; Pedal m Fußhebel pl; Pedale pl das Pedal treten; in die Pedale treten	pedal; treadle pedals; treadles to pedal
treten v (in) tretend getreten er sie tritt ich er sie trat er sie ist war getreten	to step (into) stepping stepped he she steps I he she stepped he she has had stepped
treten v (in) tretend getreten er sie tritt ich er sie trat er sie ist war getreten	to step (into) stepping stepped he she steps I he she stepped he she has had stepped
Eckball m; Ecke f sport Eckbälle pl; Ecken pl einen Eckball treten zur Ecke klären	corner kick; corner throw; corner ball; corner corner kicks; corner throws; corner balls; corners to take a corner; to make a corner kick to clear the ball to the corner
Bremse f techn. Bremsen pl hintere Bremse f auf die Bremse treten eine Bremse belegen	brake brakes rear brake to jam on the brakes to line a brake
vor jdm. buckeln v pej. buckelnd vor gebuckelt vor nach oben buckeln und nach unten treten	to crawl to sb. pej. crawling to crawled to to crawl to the bigwigs and bully the underlings Br.; to suck ass and kick ass
gehen; treten v gehend; tretend gegangen; getreten jdm. auf den Fuß treten über jdn. steigen	to step stepping stepped to step on sb.'s foot to step over sb.
gehen, treten v gehend, tretend gegangen, getreten jdm. auf den Fuß treten über jdn. steigen	to step stepping stepped to step on so.'s foot to step over so.
Verhandlung f Verhandlungen pl mit jdm. Verhandlungen aufnehmen über etw. in Verhandlungen treten	negotiations {pl} negotiations to start negotiations with sb. about sth. to enter negotiations
jdm. zu nahe treten jdm. zu nahe tretend jdm. zu nahe getreten Ich will niemand zu nahe treten, aber ...	to offend sb. offending sb. offended sb. I don't want to offend anyone, but ...
Glück n Glück haben Glück wünschen sein Glück versuchen sein Glück mit Füßen treten Glück im Unglück	fortune, luck to be lucky, to be fortunate to wish good luck to try one's luck to spurn one's fortune blessing in disguise
Vorleistung f, Vorauszahlung f, Vorschuss m, erhaltene Anzahlung Vorleistungen erbringen, in Vorlage treten	advance payment, advance to make an advance payment
Komfortzone f psych. in seiner Komfortzone bleiben seine Komfortzone verlassen; aus seiner Komfortzone treten	comfort zone to stay within your comfort zone to go beyond our comfort zone
strampeln; (um sich) treten v strampelnd; um sich tretend gestrampelt; um sich getreten strampelt strampelte	to kick kicking kicked kicks kicked
in Ruhestand gehen, in den Ruhestand treten, sich zur Ruhe begeben in Ruhestand gehend vorzeitig in Ruhestand gehen	to retire retiring to retire early
strampeln, (um sich) treten v strampelnd, um sich tretend gestrampelt, um sich getreten strampelt strampelte	to kick kicking kicked kicks kicked
vortreten; nach vorne treten v vortretend; nach vorne tretend vorgetreten; nach vorne getreten Bitte vortreten.	to come forward; to step forward coming forward; stepping forward come forward; stepped forward Please step forward.
Kraft f, Gültigkeit f gültig sein, in Kraft sein gültig werden, wirksam werden, in Kraft treten in Kraft treten	effect to be in effect to come into effect to go into effect
sich zeigen v; in Erscheinung treten v sich zeigend; in Erscheinung tretend sich gezeigt; in Erscheinung getreten	to reveal yourself revealing yourself revealed yourself
treten v (auf) tretend getreten er sie tritt ich er sie trat er sie ist war getreten jdm. auf die Füße treten	to tread {trod; trodden trod} (on) treading trodden; trod he she treads I he she trod he she has had trodden to tread on sb.'s toes
treten v (auf) tretend getreten er sie tritt ich er sie trat er sie ist war getreten jdm. auf die Füße treten	to tread {trod, trodden, trod} (on) treading trodden, trod he she treads I he she trod he she has had trodden to tread on so.'s toes
in Verbindung treten mit, Kontakt aufnehmen mit, sich wenden an versuchen, jdn. zu erreichen sich bei der Information melden	to contact to try to contact so. to contact the information desk
(mit der Dampfwalze) über jdn. etw. fahren drüberfahren Ös.; etw. mit Füßen treten sich über etw. rücksichtslos hinwegsetzen übtr.	to ride run roughshod over sb. sth.
zu Tage treten; zutage alt treten zu Tage tretend; zutage tretend zu Tage getreten; zutage getreten tritt zu Tage trat zu Tage	to outcrop; to crop out; to come up to the grass outcropping outcropped outcrops outcropped
zu Tage treten, zutage alt treten zu Tage tretend, zutage tretend zu Tage getreten, zutage getreten tritt zu Tage trat zu Tage	to outcrop outcropping outcropped outcrops outcropped
(mit der Dampfwalze) über jdn. etw. fahren drüberfahren Ös.; etw. mit Füßen treten; sich über etw. rücksichtslos hinwegsetzen übtr. v	to ride run roughshod over sb. sth.
in Erscheinung treten v in Erscheinung tretend in Erscheinung getreten 2005 trat er polizeilich (mit einer Straftat) in Erscheinung.	to appear; to manifest themselves appearing; manifesting themselves appeared; manifested themselves In 2005 he came to the attention of (the) police (for an offence).
hervortreten, vortreten, nach vorne treten hervortretend, vortretend, nach vorne tretend hervorgetreten, vorgetreten, nach vorne getreten	to step forward stepping forward stepped forward
ans Licht kommen; zutage zu Tage treten v übtr. ans Licht kommend; zutage zu Tage tretend ans Licht gekommen; zutage zu Tage getreten	to come to light fig. coming to light come to light
Ufer n (eines Flusses Sees) geogr. Ufer pl über die Ufer treten anlandendes Ufer äußeres Ufer inneres Ufer windseitiges Ufer	bank (of a river lake) banks to burst its banks accreting bank outer bank inner bank windward bank
hereinkommen v hereinkommend hereingekommen Wie bist du hier hereingekommen? Bitte treten Sie ein! Bitten Sie ihn hereinzukommen!	to come in; to come inside coming in; coming inside come in; come inside How did you get in here? Please come in! Ask him in!
Funktion f Funktionen pl angewandte Funktion automatische Funktion f beratende Funktion; Beratungsfunktion f in Funktion treten	function functions applied function automatic function advisory function to start to function
Funktion f Funktionen pl angewandte Funktion automatische Funktion f beratende Funktion, Beratungsfunktion f in Funktion treten	function functions applied function automatic function advisory function to start to function
erscheinen; sichtbar werden; zu Tage treten v erscheinend; sichtbar werdend; zu Tage tretend erschienen; sichtbar geworden; zu Tage getreten	to manifest manifesting manifested
erscheinen, sichtbar werden, zu Tage treten v erscheinend, sichtbar werdend, zu Tage tretend erschienen, sichtbar geworden, zu Tage getreten	to manifest manifesting manifested
Bühne f; Arena f übtr. Bühnen pl; Arenen pl Politbühne f; politische Arena f auf den Plan treten in die Wahlkampfarena steigen	fray fig. frays political fray to enter the fray to enter the election fray
beiseite treten; einen Schritt zur Seite gehen beiseite tretend; einen Schritt zur Seite gehend beiseite getreten; einen Schritt zur Seite gegangen	to step aside stepping aside stepped aside
frühestens; am ehesten adv Ich kann frühestens um 15 Uhr (an)kommen. Eine Kündigung kann frühestens 6 Monate nach Vertragsabschluss in Kraft treten.	soonest The soonest I can arrive is 3 p.m. The soonest possible cancellation can occur 6 months after the contract conclusion.
jdn. verletzen; kränken; jdm. zu nahe treten psych. verletzend; kränkend; zu nahe tretend verletzt; gekränkt; zu nahe getreten jds. Gefühle verletzen	to hurt {hurt; hurt} sb.; to bruise sb. hurting; bruising hurt; bruised to hurt bruise sb.'s feelings
auftreten; in Erscheinung treten v (Person) soc. auftretend; in Erscheinung tretend aufgetreten; in Erscheinung getreten energisch sicher auftreten	to act; to appear (person) acting; appearing acted; appeared to have an energetic a confident manner; to appear energetic confident
beiseite adv; zur Seite beiseite legen beiseite schieben beiseite treten jdn. beiseite nehmen Treten Sie zu Seite! Ich zog den Vorhang zur Seite.	aside to lay aside to brush aside to stand aside to take sb. aside Stand aside! I pulled the curtain aside.
Hintergrund m Hintergründe pl vor diesem Hintergrund im Hintergrund bleiben in den Hintergrund treten im Hintergrund rote Schrift auf weißem Grund	background backgrounds against this background to stay in the background to fade into the background; to take a back seat fig. backdrop red lettering on a white background
Kupplung f auto Kupplungen pl hydraulische Kupplung die Kupplung treten, die Kupplung durchtreten die Kupplung loslassen ein- und ausrückbare Kupplung	clutch clutches fluid coupling to disengage the clutch to release the clutch engaging and disengaging clutch
jdn. verletzen; kränken v; jdm. zu nahe treten v psych. verletzend; kränkend; zu nahe tretend verletzt; gekränkt; zu nahe getreten jds. Gefühle verletzen	to hurt {hurt; hurt} sb.; to bruise sb. hurting; bruising hurt; bruised to hurt bruise sb.'s feelings
Platz m, Ort m, Stelle f Plätze pl, Orte pl, Stellen pl an jds. Stelle treten fehl am Platz, unangebracht nicht am (rechten) Platz an unserer Stelle	place places to take sb.'s place out of place out of place in our place, in our position, in our shoes, in our stead
beiseite adv; zur Seite beiseite legen beiseite schieben beiseite treten außer jdn. jdn. beiseite nehmen Treten Sie zu Seite! Ich zog den Vorhang zur Seite.	aside to lay aside to brush aside to stand aside aside from sb. to take sb. aside Stand aside! I pulled the curtain aside.
vor jdn. etw. prp; wohin? +Akk. (Richtungsangabe) vor das Haus gehen vor die Kamera treten jdm. bis vor das Haus die Haustür folgen Ein Kind rannte mir vor das Auto.	in front of; to sb. sth. (expression of direction) to go in front of the house to step in front of the camera to follow sb. (up) to the house front door A child ran in front of my car.
vor jdn. etw. prp; wohin? +Akk. (Richtungsangabe) vor das Haus gehen vor die Kamera treten jdm. bis vor das Haus die Haustür folgen Ein Kind rannte mir vor das Auto.	in front of sb. sth. (expressing directional movement) to go in front of the house to step in front of the camera to follow sb. (up) to the house front door A child ran in front of my car.
geltend; rechtswirksam adj jur. in Kraft treten; rechtsgültig werden Geltung haben sofort Geltung erlangen; sofort (rechts)wirksam werden einer Sache Geltung verleihen	operative to become operative to be operative to become immediately operative to make sth. operative
über die Ufer treten; ausufern; übertreten veraltet v (Fließgewässer) envir. über die Ufer tretend; ausufernd; übertretend über die Ufer getreten; ausgeufert; übertreten	to overflow its banks; to overflow; to overtop its banks; to break its banks; to breach its banks; to burst its banks (of a stream) overflowing its banks; overflowing; overtopping its banks; breaking its banks; breaching its banks; bursting its banks overflowed its banks; overflowed; overtopped its banks; broken its banks; breached its banks; burst its banks
auf in etw. treten v tretend getreten er sie tritt ich er sie trat er sie ist war getreten jdm. auf die Füße treten auf der Stelle treten; in einer Sackgasse stecken	to tread {trod; trodden, trod} on in sth. treading trodden; trod he she treads I he she trod he she has had trodden to tread on sb.'s toes to tread water fig.
auftreten; in Erscheinung treten v (Person) soc. auftretend; in Erscheinung tretend aufgetreten; in Erscheinung getreten energisch sicher auftreten zurückhaltend auftreten	to act; to appear (person) acting; appearing acted; appeared to have an energetic a confident manner; to appear energetic confident to keep a low profile
beiseite treten; einen Schritt zur Seite gehen v beiseite tretend; einen Schritt zur Seite gehend beiseite getreten; einen Schritt zur Seite gegangen Gehen Sie bitte zur Seite!	to step aside stepping aside stepped aside Step aside, please!
Freistoß m sport Freistöße pl direkter Freistoß indirekter Freistoß schnell ausgeführter Freistoß einen Freistoß schießen, einen Freistoß treten, einen Freistoß ausführen	free kick free kicks direct free kick indirect free kick quickly-taken free kick to take a free kick
Dienst m (Tätigkeitsbereich in der öffentlichen Verwaltung) adm. Dienste pl der öffentliche Dienst gehobener Dienst höherer Dienst in die Dienste des Königs treten hist.	service (activity area of public administration) services the public service higher service senior service to enter the king's service
etw. ersetzen v; an die Stelle von etw. treten v jur. ersetzend; an die Stelle von tretend ersetzt; an die Stelle von getreten ersetzt durch Diese Ausgabe ersetzte die frühere.	to supersede sth. superseding superseded superseded by This edition supersedes the previous one.
(in die Pedale) treten; strampeln; treppeln BW; pedalen Schw. humor. v fest treten strampeln müssen zu treten aufhören und eine Zeit lang frei rollen Er trat wild in die Pedale.	to pedal; to push the pedals to have to pedal hard to stop pedalling Br. pedaling Am. and to freewheel coast for a while He was pedalling Br. pedaling Am. furiously.
trampeln v trampelnd getrampelt trampelt trampelte zu Tode getrampelt werden; totgetrampelt werden auf jdm. herumtrampeln übtr. die Meinung der einfachen Leute mit Füßen treten	to trample trampling trampled tramples trampled to be trampled to death to trample on over sb. fig. to trample on the views of ordinary people
etw. ersetzen; an die Stelle von etw. treten v (Sache) jur. ersetzend; an die Stelle von tretend ersetzt; an die Stelle von getreten ersetzt durch Dieser Plan ersetzt die früheren beiden.	to supersede sth. (of a thing) superseding superseded superseded by This plan supersedes the previous two.
sich (mit etw.) füllen v sich füllend sich gefüllt Ihre Augen füllten sich mit Tränen. Der See hat sich gefüllt und ist nahe daran über die Ufer zu treten. Das Stadion füllte sich langsam.	to fill (with sth.) filling filled Her eyes filled with tears. The lake has filled and is close to flooding. The stadium filled with more and more people.
sich (mit etw.) füllen v sich füllend sich gefüllt Ihre Augen füllten sich mit Tränen. Der See hat sich gefüllt und ist nahe daran, über die Ufer zu treten. Das Stadion füllte sich langsam.	to fill (with sth.) filling filled Her eyes filled with tears. The lake has filled and is close to flooding. The stadium filled with more and more people.
zutage treten; zu Tage treten; sichtbar werden v geol. min. zutage tretend; zu Tage tretend; sichtbar werdend zutage getreten; zu Tage getreten; sichtbar geworden tritt zu Tage trat zu Tage	to outcrop; to crop out outcroping; croping out outcropped; cropped out outcrops outcropped
unbefristet adj adm. unbefristeter Arbeitsvertrag unbefristeter Kredit Der vorliegende Vertrag wird auf unbestimmte Zeit abgeschlossen. Er kündigte an in einen unbefristeten Hungerstreik zu treten.	unlimited in time; of unlimited duration; open-end(ed); termless open-end(ed) employment contract; employment contract of unlimited duration credit for an unlimited period This contract is of unlimited duration. He warned he would go on a termless hunger strike.
unbefristet adj adm. unbefristeter Arbeitsvertrag unbefristeter Kredit Der vorliegende Vertrag wird auf unbestimmte Zeit abgeschlossen. Er kündigte an, in einen unbefristeten Hungerstreik zu treten.	unlimited in time; of unlimited duration; open-end(ed); termless open-end(ed) employment contract; employment contract of unlimited duration credit for an unlimited period This contract is of unlimited duration. He warned he would go on a termless hunger strike.
das Auftauchen n; das Auftreten n; das Aufkommen n; das Entstehen n; die Entstehung d; das In-Erscheinung-Treten n; das Hervortreten n poet. +Gen. Bekanntwerden n von Fakten Hervorgehen aus	the emergence (of sth.) emergence of facts emergence from
sich zeigen; zutage treten; durchkommen v sich zeigend; zutage tretend; durchkommend sich gezeigt; zutage getreten; durchgekommen Zu Mittag brach die Sonne hervor. Sein komisches Talent zeigte sich bald.	to shine through shining through shone through At noon the sun shone through. His comedy talent soon shone through.
sich zeigen; zutage treten; durchkommen v sich zeigend; zutage tretend; durchkommend sich gezeigt; zutage getreten; durchgekommen Zu Mittag brach die Sonne hervor. Sein komisches Talent zeigte sich bald.	to shine through shining through shone through At noon, the sun shone through. His comedy talent soon shone through.
treten; einen Fußtritt geben v tretend; einen Fußtritt gebend getreten; einen Fußtritt gegeben er sie tritt ich er sie trat er sie hat hatte getreten; er sie ist war getreten jdn. an das Schienbein treten	to kick kicking kicked he she kicks I he she kicked he she has had kicked to kick sb. in the shin
treten, einen Fußtritt geben v tretend, einen Fußtritt gebend getreten, einen Fußtritt gegeben er sie tritt ich er sie trat er sie hat hatte getreten, er sie ist war getreten jdn. an das Schienbein treten	to kick kicking kicked he she kicks I he she kicked he she has had kicked to kick sb. in the shin
Bremse f techn. Bremsen pl hintere Bremse f Federkraftbremse f; Federspeicherbremse f auf die Bremse treten eine Bremse belegen eine Bremse neu belegen die Bremse betätigen die Bremse anziehen (Bahn)	brake brakes rear brake spring-loaded brake to jam on the brakes to line a brake to reline a brake to apply the brake to pull put on set the brake (railway)
Freistoß m sport Freistöße pl direkter Freistoß indirekter Freistoß schnell ausgeführter Freistoß einen Freistoß schießen; einen Freistoß treten; einen Freistoß ausführen auf Freistoß oder Elfmeter entscheiden (Fußball)	free kick free kicks direct free kick indirect free kick quickly-taken free kick to take a free kick to award a free-kick or penalty (football)
treten; einen Fußtritt geben v tretend; einen Fußtritt gebend getreten; einen Fußtritt gegeben er sie tritt ich er sie trat er sie hat hatte getreten; er sie ist war getreten jdn. an das Schienbein treten etw. zurücktreten	to kick kicking kicked he she kicks I he she kicked he she has had kicked to kick sb. in the shin to kick back () sth.
in Rente gehen Dt.; in Pension gehen Ös.; in den Ruhestand treten adm.; sich berenten Dt. pensionieren Ös. lassen vorzeitig in Rente gehen; vorzeitig in den Ruhestand treten; sich vorzeitig pensionieren lassen Ös. Schw. als Lehrer in Rente gehen	to retire (from your job) to retire early to retire as a teacher; to retire from teaching
in Rente gehen Dt.; in Pension gehen Ös.; in den Ruhestand treten adm.; sich berenten Dt. pensionieren Ös. lassen v vorzeitig in Rente gehen; vorzeitig in den Ruhestand treten; sich vorzeitig pensionieren lassen Ös. Schw. als Lehrer in Rente gehen	to retire (from your job) to retire early to retire as a teacher; to retire from teaching
jdn. beleidigen; jdm. zu nahe treten v beleidigend; zu nahe tretend beleidigt; zu nahe getreten beleidigt beleidigte nicht beleidugt; nicht gekränkt Ich will niemandem zu nahe treten aber ... Einige Leute stoßen sich am Liedtext. Sie war beleidigt.	to offend sb. offending offended offends offended unoffended I don't mean to offend anyone but ... Some people are offended by the song's lyrics. She was offended.
vertraglich adj jur. vertraglicher Anspruch vertragliches Recht vertragliche Regelung vertragliche Vereinbarung vertragliche Verpflichtung; Verpflichtung aus einem Vertrag vertraglich festgeschrieben werden mit jdm. in vertragliche Beziehungen treten	contractual claim undera contract; contractual claim contractual right; right under a contract contractual arrangement contractual provision stipulation contractual obligation; liability under a contract; obligation pursuant to a treaty (international law) to become contractual to enter into contractual relations with sb.
(vor jdm.) buckeln; katzbuckeln; kriechen; vor jdm. zu Kreuze kriechen; vor jdm. auf dem Bauch kriechen v übtr. (sich unterwürfig verhalten) nach oben buckeln und nach unten treten Ich musste vor dem Bankdirektor zu Kreuze kriechen, um einen Kredit zu bekommen.	to fawn (over sb.); to bow and scrape (before sb.); to crawl (to sb.); to creep (to sb.); to cringe (before sb.); to toady (to sb.); to truckle (to sb.); to grovel (before sb.); to kowtow (to sb.) formal (be obsequious to sb.) to crawl to the bigwigs and bully the underlings Br.; to suck ass and kick ass I had to grovel to the bank manager to get a loan.
Altersgrenze f; Alterslimite f Schw. (Höchstalter bei Erwachsenen) pol. soc. Altersgrenzen pl; Alterslimits pl bei Erreichen der Altersgrenze in den Ruhestand treten die Altersgrenze für den Renteneintritt Dt. Schw. Pensionsantritt Ös. erreichen	age limit age limits to retire upon reaching the age limit to be due for retirement
Entgleisung f; Taktlosigkeit f; Fauxpas m geh.; Ausrutscher ugs. Fettnäpfchen n ugs. soc. einen Fauxpas begehen ins Fettnäpfchen in ein Fettnäpfchen treten Da bin ich (ja) ganz schön ins Fettnäpfchen getreten! Ich fürchte er wird sich blamieren.	gaffe; faux pas; embarrassing blunder; embarrassing clanger Br. to make commit a faux pas to put your foot in it Br.; to put your foot in your mouth Am.; to drop a brick clanger Br. I really put my foot in it there! I'm afraid he'll put his foot in it.
in Verbindung treten mit; Kontakt aufnehmen mit; sich wenden an versuchen jdn. zu erreichen sich bei der Information melden In dringenden Fällen wenden Sie sich bitte an ... Melden Sie sich bitte wieder sollten Sie innerhalb von 5 Tagen nichts von uns gehört haben.	to contact to try to contact sb. to contact the information desk If a case requires immediate attention please contact ... Please contact us again if you have not heard back from us within 5 days.

kick boot kicking	the act of delivering a blow with the foot, he gave the ball a powerful kick, the team's kicking was excellent
goal-kick	(association football) a kick by the defending side after the attacking side sends the ball over the goal-line
goal-kick	(rugby) an attempt to kick a goal
place kick place-kicking	(sports) a kick in which the ball is placed on the ground before kicking
free kick	(soccer) a place kick that is allowed for a foul or infringement by the other team
corner kick	a free kick from the corner awarded to the other side when a player has sent the ball behind his own goal line
kick kicking	a rhythmic thrusting movement of the legs as in swimming or calisthenics, the kick must be synchronized with the arm movements, the swimmer's kicking left a wake behind him
kick up	raising the feet backward with the hands on the ground, a first movement in doing a handstand
kick turn	a standing turn made in skiing, one ski is raised to the vertical and pivoted backward to become parallel with the other ski but headed in the opposite direction and then the other ski is aligned with the first
swimming kick	a movement of the legs in swimming
flutter kick	a swimming kick, the legs are moved rapidly up and down without bending the knees
frog kick	a swimming kick, knees are drawn upward and outward so the legs can be brought together when fully extended
dolphin kick	a swimming kick, an up and down kick of the feet together
scissors kick	a kick used in the sidestroke, legs are brought together in a scissoring motion
kick in the butt	punishment inflicted by kicking the victim in the behind
kick pleat	pleat in back of a straight skirt to allow ease in walking
kick starter kick start	a starter (as on a motorcycle) that is activated with the foot and the weight of the body
kick	the sudden stimulation provided by strong drink (or certain drugs), a sidecar is a smooth drink but it has a powerful kick
gripe kick beef bitch squawk	informal terms for objecting, I have a gripe about the service here
recoil kick	the backward jerk of a gun when it is fired
bang boot charge rush flush thrill kick	the swift release of a store of affective force, they got a great bang out of it, what a boot!, he got a quick rush from injecting heroin, he does it for kicks
die decease perish go exit pass away expire pass b kick the bucket cash in one's chips buy the farm conk give-up the ghost drop dead pop off choke croak snuff it	pass from physical life and lose all bodily attributes and functions necessary to sustain life, She died from cancer, The children perished in the fire, The patient went peacefully, The old guy kicked the bucket at the age of
bandy kick around	discuss lightly, We bandied around these difficult questions
complain kick plain sound off quetch kvetch	express complaints, discontent, displeasure, or unhappiness, My mother complains all day, She has a lot to kick about
place-kick	score (a goal) by making a place kick
kick	make a goal, He kicked the extra point after touchdown
kick give up	stop consuming, kick a habit, give up alcohol
kick	strike with the foot, The boy kicked the dog, Kick the door down
drop-kick dropkick	drop and kick (a ball) as it touches the ground, as for a field goal
place-kick	kick (a ball) from a stationary position, in football
kick back recoil kick	spring back, as from a forceful thrust, The gun kicked back into my shoulder
kick up	cause to rise by kicking, kick up dust
kick	drive or propel with the foot
dropkick drop-kick	make the point after a touchdown with a dropkick
kick in kick down	open violently, kick in the doors
provoke evoke call forth kick up	evoke or provoke to appear or occur, Her behavior provoked a quarrel between the couple
kick-start	start (a motorcycle) by means of a kick starter
kick	thrash about or strike out with the feet
kick	kick a leg up
contribute give chip in kick in	contribute to some cause, I gave at the office
kick back	pay a kickback, make an illegal payment
inaugurate kick off	commence officially
promote upgrade advance kick upstairs raise elevate	give a promotion to or assign to a higher position, John was kicked upstairs when a replacement was hired, Women tend not to advance in the major law firms, I got promoted after many years of hard work
demote bump relegate break kick downstairs	assign to a lower position, reduce in rank, She was demoted because she always speaks up, He was broken down to Sergeant
oust throw out drum out boot out kick out expel	remove from a position or office, The chairman was ousted after he misappropriated funds
expel throw out kick out	force to leave or move out, He was expelled from his native country
kick around	treat badly, abuse, They won't have me to kick around any more!
kick around knock about kick about	be around, be alive or active, Does the old man still kick around?
set in kick in	enter a particular state, Laziness set in, After a few moments, the effects of the drug kicked in
kick one's heels cool one's heels	wait or pass the time aimlessly or futilely, be kept waiting, She kicked her heels for hours at the gate of the Embassy

treten Deutsch Englisch Übersetzung

Deutsche treten Synonyme

Englische to kick Synonyme

treten Definition

to kick Bedeutung