unter jds. Kontrolle stehen sein {vi} Deutsch Englisch be Übersetzung Synonym

unter jds. Kontrolle stehen sein v	to be under sb.'s thumb fig.
abhängig sein von	depend on
ähnlich sein	resemble
Akzept unter einer Bedingung	conditional acceptance
Akzept unter Vorbehalt	qualified acceptance
als Dolmetscher tätig sein	act as interpreter
am Verlust beteiligt sein	participate in a loss
amtieren, in öffentlicher Funktion tätig sein	officiate
an einem Geschäft beteiligt sein	have a hand in a business
an erster Stelle stehen	rank first
Annahme unter Vorbehalt	qualified acceptance
anspruchsberechtigt sein	qualify for benefit
auf dem Spiel stehen	be at stake
Aufopferung von Gütern unter großer Havarie	general averages sacrifice
Aussage unter Eid, Erklärung unter Eid	sworn statement
Auswahl unter Marken	brand choice
bekannt unter dem Namen von	known under the name of
Bemühungen behilflich zu sein	endeavours to assist
berechtigt sein	shall be entitled
berechtigt sein zu	be entitled to

berechtigt sein, Anspruch haben auf	qualify for
beschirmen, unterstützen, Kundschaft sein	patronize
betätigen, handhaben, in Betrieb sein	operate
bezahlt unter Nutzung des Rabatts	paid under rebate
die außerhalb ihrer Kontrolle liegen	beyond their control
die Ware wird bereit stehen	the goods will be at his disposal
ein Lieferant unter CIF Bedingungen	a CIF supplier
Einfuhr unter Zollverschluss	importation in bond
fallen unter	come under
finanziell besser gestellt sein	be better off
für etwas verantwortlich sein	answer for sth
gütlich, unter Freunden	amicable
haftbar sein für	be liable for
höher im Rang sein	rank before
im Außendienst tätig sein	work in the field
im Geschäft erfolgreich sein	succeed in business
im Rang niedriger sein	rank below
im Rückstand sein	in arrears
im Überfluss vorhanden sein	abound

im Überfluss vorhanden sein	superabound
in einer Firma angestellt sein	serve in a business
in Konkurrenz sein mit	compete with
in Umlauf sein, herumgehen	circulate
Inspektion, Kontrolle	inspection
jemanden um sein Geld betrügen	fool sb out of his money
kann es im Interesse der Parteien sein	the parties might be well advised
kann im voraus bezahlt sein	may be freight prepaid
kann sicher sein, können sicher sein	can be sure of sth.
Konkurrenz unter Herstellern	manufacturers' competition
Konkurrenz unter Käufern	buyers' competition
Konkurrenz unter Verkäufern	sellers' competition
Kontrolle der Bewegung der Zahlungsmittel	control of currency movement
Kontrolle, kontrollieren	control
Kurs unter pari	price below par
leistungsberechtigt sein	qualify for benefit
Leitung und Kontrolle	management and control
manuelle Kontrolle, Handsteuerung	manual control
Markt unter freiem Himmel	open-air market
mit Aktien eingedeckt sein	long of stock
muss abgesondert sein	must be clearly set aside
muss ein voller Satz sein	must be a full set
muss rein sein, müssen rein sein	must be clean
muß vom Versicherer ausgestellt sein	must be issued by the insurance company
müssen begleitet sein von	must be accompanied by
müssen vollständig und genau sein	must be complete and precise
nachfolgen, erfolgreich sein	succeed
nicht verfügbar sein	not be available
öffentliche Aufsicht, staatliche Kontrolle	state control
optische Kontrolle	optical control
Pranger, am Pranger stehen	pillory
scheinen zu sein	appear to be
Schlange stehen, Reihe, Warteschlange	queue
sein Amt niederlegen	resign
sein Ansehen mehren	raise one's reputation
sein Geld redlich verdienen	turn an honest penny
sein Geld vergeuden	fool away one's money
sein Geschäft anpreisen	push one's business
sein Glas erheben	raise one's glass
sein Vermögen vermachen	make over one's estate
sein Ziel erreichen	achieve one's ends
Sein, Wesen	being
soll begleitet sein von	shall be accompanied by
sollten äußerst vorsichtig sein	should be extremely cautious
stehen für jegliche Vereinbarung	mean any arrangement
Streikposten, Streikposten stehen	picket
tätig sein, betätigen	operate
tendieren, gerichtet sein	tend
Umstände außer unserer Kontrolle	circumstances beyond control
unfähig machen, unfähig sein	disable
unter	under
unter anderen Bedingungen	on other terms and conditions
unter anderen Bedingungen	upon other terms
unter Angabe des Luftfrachtführers	stating the name of the air carrier
unter Ausschluss von Havarie	free from average
unter Berücksichtigung	having regard to
unter Berücksichtigung ihrer Beschaffenheit	regard being had to their nature
unter dem Tageskurs	under today's quotation
unter den Bestimmungen von	under the provisions of
unter den gegebenen Umständen	under the prevailing circumstances
unter den Umständen, umständehalber	owing to circumstances
unter der finanziellen Last	subject to the financial burden
unter der Kapazität	below capacity
unter der Last der Schulden	subject to the burden of debts
unter der Linie	below the line
unter diesen Beschränkungen	subject to these limitations
unter diesen Regeln	under these rules
unter diesen Umständen	under the circumstances
unter Eid	on oath
unter Eid	under oath
unter eine Kategorie fallen	fall in a category
unter einen Hut bringen, aussöhnen	reconcile
unter einer Bedingung	subject to some condition
unter Einhaltung einer Frist von 5 Tagen	subject to a term of 5 days
unter falschem Namen	under a false name
unter gewissen Bedingungen	subject to certain conditions
unter gewissen Umständen	in certain circumstances
unter irgendeiner Bestimmung dieses Artikels	under any provision of this article
unter Kontrolle halten	keep under control
unter Nennwert	below par
unter pari	below par
unter Punkt 9	under point 9
unter Selbstkosten verkaufen	sell below cost
unter Tarif bezahlen	pay below tariff
unter üblichem Vorbehalt	under usual reserve
unter Vorbehalt	with reservation
unter Wert	below value
unter Wert ansetzen	underprize
unter Zollverschluss	in bond
unter Zollverschluss einlagern	bond
unterbewertet, unter Tarif	underrated
Unter-dem-Tisch-Verkauf	under-the-counter sales
Unterwerfung unter ein Schiedsgericht	submission to arbitration
Verabredung unter Ehrenleuten, Absprache	gentleman's agreement
Verkauf unter Eigentumsvorbehalt	conditional sale
Verkauf unter Eigentumsvorbehalt	qualified sale
verschiedener Meinung sein	disagree
von Arbeitslosigkeit betroffen sein	hit by unemployment
von der Versicherung ausgestellt sein	must be issued by the insurance company
vorgehen, maßgeblich sein	override
Ware unter Zollverschluss	goods in bond
Waren unter Zollverschluss	bonded goods
wie immer es sein mag	as the case may be
wie unten unter (B) definiert	as defined in (B) below
wirtschaftlich verfahren, sparsam sein	economize
Zahlung unter Protest	payment supra protest
zirkulieren, im Umlauf sein	circulate
zugegen sein	attend
zurücktreten, kündigen, sein Amt aufgeben	resign
Abgrund m Abgründe pl sich am Rande eines Abgrundes befinden am Rande des Abgrunds stehen	precipice precipices to be on the edge of a precipice to stand on the edge of a precipice
Abruf m auf Abruf zur Verfügung stehen	fetch, calling up to be available on call
Abschiedsgesuch n sein Abschiedsgesuch einreichen	letter of resignation to tender one's resignation

miller's-thumb	small freshwater sculpin of Europe and North America
ovolo thumb quarter round	a convex molding having a cross section in the form of a quarter of a circle or of an ellipse
thumb	the part of a glove that provides a covering for the thumb
thumb index	one of a series of rounded notches in the fore edge of a book to indicate sections
green thumb green fingers	a special ability to make plants grow
thumb pollex	the thick short innermost digit of the forelimb
guidepost guideline rule of thumb	a rule or principle that provides guidance to appropriate behavior
Tom Thumb	a very small person
Tom Thumb	an imaginary hero of English folklore who was no taller than his father's thumb
finger thumb	feel or handle with the fingers, finger the binding of the book
hitchhike hitch thumb	travel by getting free rides from motorists
flick a flip a thumb a riffle a leaf a riff	look through a book or other written material, He thumbed through the report, She leafed through the volume

unter jds Kontrolle stehen sein {vi} Deutsch Englisch Übersetzung

Deutsche unter jds Kontrolle stehen sein {vi} Synonyme

Englische to be under sb.'s thumb Synonyme

unter jds Kontrolle stehen sein {vi} Definition

to be under sb.s thumb [fig.] Bedeutung