Suche
:
Deu › Eng
Eng › Deu
Start
Quiz
Vokabeltest
Magazin
Wörter
Synonyme
Deutsche Begriffe
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
Englische Begriffe
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
x schließen
Wörterbuch
Deutsch Englisch Übersetzung
Definition
Synonym
unterliegen
Deutsch Englisch Übersetzung
unterliegen
be liable to
unterliegen
succumb
unterliegen
be subject to
unterliegen
underlie
unterliegen
der Steuer
liable to tax
Saisonschwankungen
unterliegen
vary with the season
unterliegen
einem Sonderrabatt von
are subject a special discount of
dem Gesetz
unterliegen
, dem Gesetz unterstehen
to be amenable to the law
unterliegen
unterliegen
d
unterlegen
unterliegt
to underlie
underliing
underlied
underlies
unterliegen
v
unterliegen
d
unterlegen
unterliegt
unterlag
to underlie
underlying
underlain
underlies
underlay
unterliegen
v
unterliegen
d
unterliegt
unterliegt
unterlag
to be defeated; to lose
being defeated; losing
been defeated; lost
is defeated; loses
was defeated; lost
unterliegen
v
unterliegen
d
unterliegt
unterliegt
unterlag
to be defeated, to lose
being defeated, losing
been defeated, lost
is defeated, loses
was defeated, lost
Bewilligungspflicht
f
adm.
einer Bewilligungspflicht
unterliegen
licence requirement
Br.
; license requirement
Am.
to be subject ot a licence requirement
nicht geheim, offen
adj
keine Verschlusssache sein; nicht der Geheimhaltung
unterliegen
unclassified {adj}
to be unclassified
nicht geheim offen
adj
keine Verschlusssache sein; nicht der Geheimhaltung
unterliegen
unclassified {adj}
to be unclassified
Abbaustoffwechsel
m
; Katabolismus
m
; Dissimilation
f
med.
dem Abbaustoffwechsel
unterliegen
catabolism; catabiosis; dissimilation; disassimilation; devolution
to catabolize; to dissimilate
Zensur
f
Zensur der Presse
der Zensur
unterliegen
Zensur abschaffen
der Zensur zum Opfer fallen
censorship
press censorship, censorship of the press
to be subject to censorship
to abolish censorship
to fall victim to the censors
Wandel
m
, Wechsel
m
, Wandlung
f
dem Wandel
unterliegen
Wandlung zum Guten
eine Wandlung durchmachen
change
to be subject to change
change for the better
to undergo a change
unterliegen
, unterstehen
unterliegen
d, unterstehend
enterlegen, unterstanden
du unterliegst
es unterliegt
es unterlag
to be subject to
being subject to
been subject to
you are subject to
it is subject to
it was subject to
Zensur
f
Zensur der Presse
der Zensur
unterliegen
Zensur abschaffen
der Zensur zum Opfer fallen
durch die Zensur kommen
censorship
press censorship; censorship of the press
to be subject to censorship
to abolish censorship
to fall victim to the censors
to get past the censor
Wandel
m
; Wechsel
m
; Wandlung
f
dem Wandel
unterliegen
Wandlung zum Guten
eine Wandlung durchmachen
beginnender Wandel
change
to be subject to change
change for the better
to undergo a change
loose change
Körperschaftsteuer
f
; Körperschaftssteuer
f
fin.
Körperschaftsteuer auf einbehaltene Gewinne
der Körperschaftsteuer
unterliegen
corporation income tax
Br.
; corporation tax
Br.
; corporate income tax
Am.
; corporate tax
Am.
accumulated earnings tax
to be subject to corporation income tax
einer der Meldepflicht
unterliegen
; meldepflichtig sein
v
(Person) (in Bezug auf verdächtige Aktivitäten)
adm.
meldepflichtige Berufsgruppen
to be subject to reporting requirements (person) (in respect of suspicious activities)
professional groups subject to reporting requirements
Kennzeichnungspflicht
f
econ.
der Kennzeichnungspflicht
unterliegen
eine Kennzeichnungspflicht für Käfigeier in verarbeiteten Nahrungsmitteln einführen
compulsory labelling; labelling requirement
to be subject to compulsory labelling
to introduce the compulsory labelling of battery eggs in processed food
erliegen, sich beugen,
unterliegen
, zusammenbrechen
erliegend, sich beugend,
unterliegen
d, zusammenbrechend
erlegen, sich gebeugt, unterlegen, zusammengebrochen
erliegt
erlag
to succumb
succumbing
succumbed
succumbs
succumbed
Schweigepflicht
f
amtliche Schweigepflicht
f
ärztliche Schweigepflicht
f
geschäftliche Schweigepflicht
f
Verletzung der Schweigepflicht
der Schweigepflicht
unterliegen
secrecy; discretion; obligation to (preserve) secrecy
official discretion
doctor-patient confidentiality
business discretion
breach of secrecy
to be bound to maintain confidentiality
Altersgrenze
f
; Altersbeschränkung
f
Altersgrenzen
pl
; Altersbeschränkungen
pl
Einige Filme
unterliegen
einer Altersbeschränkung und sind für Kinder und Jugendliche unter 16 Jahren nicht geeignet.
age-limit; age limit
age-limits; age limits
Certain films are subject to age restriction and are not suitable for children and minors under the age of 16.
einer Sache
unterliegen
v
adm.
in den (juristischen) Geltungsbereich der (einzelnen) Bundesstaaten fallen; einzelstaatlichem (amerikanischen) Recht
unterliegen
in den Zuständigkeitsbereich des Gerichts fallen (Sache)
to be amenable to sth.
to be amenable to state jurisdiction
Am.
to be amenable to the court's jurisdiction (case)
für etw. bestimmend maßgebend sein
v
einer Sache
unterliegen
; von etw. bestimmt werden
unter ein Gesetz fallen
Die vorliegende Vereinbarung unterliegt irischem Recht. (Vertragsklausel)
Sie ließen sich von Sicherheitsüberlegungen leiten.
to govern sth.
to be governed by sth.
to be governed by a law
This Agreement shall be governed by Irish law. (contractual clause)
They were governed by considerations of satefy.
zwingen; erzwingen; nötigen
v
zwingend; erzwingend; nötigend
gezwungen; erzwungen; genötigt
zwingt; erzwingt; nötigt
zwang; erzwang; nötigte
sich zu etw. gezwungen fühlen
sich gezwungen sehen; sich genötigt sehen
Sachzwängen
unterliegen
to constrain
constraining
constrained
constrains
constrained
to feel constrained to sth.
to find oneself constrained
to be constrained by circumstances
zwingen, erzwingen, nötigen
v
zwingend, erzwingend, nötigend
gezwungen, erzwungen, genötigt
zwingt, erzwingt, nötigt
zwang, erzwang, nötigte
sich zu etw. gezwungen fühlen
sich gezwungen sehen, sich genötigt sehen
Sachzwängen
unterliegen
to constrain
constraining
constrained
constrains
constrained
to feel constrained to sth.
to find oneself constrained
to be constrained by circumstances
Altersbeschränkung
f
; Altersbegrenzung
f
(Mindestalter bei Jugendlichen)
pol.
soc.
Altersbeschränkung bei Filmen und Videos
mit Altersbeschränkung
Einige Filme
unterliegen
einer Altersbeschränkung und sind für Kinder und Jugendliche unter 16 Jahren nicht geeignet.
age restriction
age rating for films and videos
age-restricted
Certain films are subject to age restriction and are not suitable for children and minors under the age of 16.
Fraktionsdisziplin
f
Dt.
; Fraktionszwang
Dt.
; Klubzwang
m
Ös.
; Fraktionstreue
f
Schw.
(im Parlament)
pol.
dem Fraktionszwang
unterliegen
sich der Fraktionsdisziplin beugen unterwerfen
sich der Franktionsdisziplin widersetzen
Der Fraktionszwang ist aufgehoben.
party discipline; party whip
Br.
(in Parliament)
to be subject to party discipline; to be under subject to the party whip
Br.
to submit to the party discipline whip
Br.
to defy the party whip
Br.
The whips are off.
Br.
erliegen
v
; sich beugen
v
;
unterliegen
v
; zusammenbrechen
v
erliegend; sich beugend;
unterliegen
d; zusammenbrechend
erlegen; sich gebeugt; unterlegen; zusammengebrochen
erliegt
erlag
dem Druck von … nachgeben
der Versuchung erliegen
seinen Verletzungen erliegen
to succumb
succumbing
succumbed
succumbs
succumbed
to succumb to … pressure
to succumb to temptation
to succumb to one's injuries
Fraktionsdisziplin
f
Dt.
; Fraktionszwang
Dt.
; Klubzwang
m
Ös.
; Fraktionstreue
f
Schw.
(im Parlament)
pol.
dem Fraktionszwang
unterliegen
sich der Fraktionsdisziplin beugen unterwerfen
sich über die Fraktionsdisziplin hinwegsetzen
Der Fraktionszwang ist aufgehoben.
party discipline; party whip
Br.
(in Parliament)
to be subject to party discipline; to be under subject to the party whip
Br.
to submit to the party discipline whip
Br.
to defy the party whip
Br.
The whips are off.
Br.
erliegen
v
; sich beugen
v
;
unterliegen
v
; zusammenbrechen
v
erliegend; sich beugend;
unterliegen
d; zusammenbrechend
erlegen; sich gebeugt; unterlegen; zusammengebrochen
erliegt
erlag
dem Druck von ... nachgeben
der Versuchung erliegen
seinen Verletzungen erliegen
to succumb
succumbing
succumbed
succumbs
succumbed
to succumb to ... pressure
to succumb to temptation
to succumb to one's injuries
für etw. bestimmend maßgebend sein
v
einer Sache
unterliegen
; von etw. bestimmt werden
unter ein Gesetz fallen
Rechtsgrundsätze für die Nutzung des Weltraums in Friedenszeiten
Die vorliegende Vereinbarung unterliegt irischem Recht. (Vertragsklausel)
Sie ließen sich von Sicherheitsüberlegungen leiten.
to govern sth.
to be governed by sth.
to be governed by a law
legal principles governing the use of outer space in times of peace
This Agreement shall be governed by Irish law. (contractual clause)
They were governed by considerations of satefy.
gerichtliche Beschlagnahme
f
; dinglicher Arrest
m
(Straf- und Zivilrecht); Pfändung
f
(Zivilrecht)
jur.
Forderungspfändung
f
Gehaltspfändung
f
Lohnpfändung
f
Vorwegpfändung
Beschlagnahme von Vermögenswerten eines Ausländers (mit Drittverbot)
der Beschlagnahme
unterliegen
; pfändbar sein
nicht der Beschlagnahme
unterliegen
; unpfändbar sein
attachment; prejudgement attachment
Am.
attachment of a the debt
attachment of salary; attachment of earnings
Br.
attachment of wages; attachment of earnings
Br.
; garnishment of wages
Am.
provisional formal attachment
foreign attachment
Am.
to be subject to attachment
Am.
not to be subject to attachment
Am.
Quellensteuer
f
; Abzugsteuer
f
; Abgeltungssteuer
f
fin.
Quellensteuern
pl
; Abzugsteuern
pl
; Abgeltungssteuern
pl
Abzugsteuervorschriften
pl
Abzugsteuer auf Dividenden
Befreiung von der Quellensteuer Abzugsteuer
von der Quellensteuer Abzugsteuer ausgenommen sein
einer Quellensteuer Abzugsteuer
unterliegen
quellensteuerpflichtiges Einkommen
Quellensteuersatz
Quellensteuern Abzugsteuern werden erhoben.
tax at source; tax (deducted) at the source state; withholding tax
taxes at source; taxes at the source state; withholding taxes
withholding rules
withholding tax on dividends
exemption from withholding tax
to be exempt from the withholding requirement
to be subject to withholding tax
income subject to withholding tax
rate of tax at source
Taxes are deducted at source. Withholding taxes are levied.
Beschlagnahme
f
; Inbesitznahme
f
(zur Absicherung von Forderungen)
jur.
Inbesitznahme wegen Miet- Pachtrückstands
Verkauf in Beschlag genommener Gegenstände des Schuldners
gerichtliche Ermächtigung zur Beschlagnahme durch den Gläubiger
der Beschlagnahme
unterliegen
etw. mit Beschlag belegen; etw. in Besitz nehmen
Die Beschlagnahme wird vorgenommen.
Beschlagnahme von Vieh das auf dem Grund des Eigentümers Schaden angerichtet hat
distress
distress for rent
distress sale
warrant of distress; distress warrant
to be subject to distress
to distrain on sth.; to levy a distress on sth.
The distress is levied.
distress damage-feasant
Br.
schwanken; Schwankungen
unterliegen
; fluktuieren
geh.
v
(Dinge)
statist.
schwankend; Schwankungen
unterliegen
d; fluktuierend
geschwankt; Schwankungen unterlegen; fluktuiert
schwankt; unterliegt Schwankungen; fluktuiert
schwankte; unterlag Schwankungen; fluktuierte
Die Temperaturen können um bis zu 10 Grad schwanken.
Die Preise
unterliegen
übers Jahr gesehen großen Schwankungen.
Die Inflationsrate schwankte einige Zeit lang um 4% herum.
to fluctuate; to vary (things)
fluctuating; varying
fluctuated; varied
fluctuates; varies
fluctuated; varied
Temperatures can fluctuate vary by as much as 10 degrees.
Prices fluctuate vary wildly throughout the year.
The rate of inflation has been fluctuating around 4% for some time.
Pfändung
f
(Beschlagnahme von Gegenständen zur Absicherung von Forderungen)
jur.
fin.
Inbesitznahme wegen Miet- Pachtrückstands
Verkauf in Beschlag genommener Gegenstände des Schuldners
gerichtliche Ermächtigung zur Beschlagnahme durch den Gläubiger
der Beschlagnahme
unterliegen
etw. mit Beschlag belegen; etw. in Besitz nehmen
Die Beschlagnahme wird vorgenommen.
Beschlagnahme von Vieh, das auf dem Grund des Eigentümers Schaden angerichtet hat
distraint; distress (of goods)
distress for rent
distress sale
warrant of distress; distress warrant
to be subject to distress
to distrain on sth.; to levy a distress on sth.
The distress is levied.
distress damage-feasant
Br.
Verjährung
f
jur.
die Verjährung hemmen unterbrechen
Verzicht auf Geltendmachung der (eingetretenen) Verjährung
Verjährung eines Anspruchs
Verjährung der Gewährleistungsansprüche
Verjährung von Kriegsverbrechen
Verjährung durch ein erworbenes Recht
Ansprüche aus grundbücherlichen Rechten
unterliegen
nicht der Verjährung.
Der Anspruch erlischt durch Verjährung.
Die Verjährung der Straftat wird durch justizielle Maßnahmen gehemmt unterbrochen.
statute of limitations; limitation of actions; limitation lapse of time (in criminal law); prescription
to suspend interrupt toll
Am.
the statute of limitations prescriptive period
waiver of the statute of limitations
prescription of a claim; limitation of (the right of) action (in respect of a claim); expiration of a right of action through lapse of time
limitation of action for warranty claims
(statutory) limitation in respect of war crimes
prescriptive right
Claims arising out of registered
Br.
recorded
Am.
rights in land are not subject to the statute of limitations.
The claim is extinguished by prescription.; The claim becomes time-barred barred by the statute of limitations.
The statute of limitations for the offence is suspended by judicial action.
Abnutzung
f
; Verschleiß
m
Verschleiß am Wulst
Verschleiß an der Spanfläche (Drehmeißel)
Verschleiß an der Freifläche (Drehmeißel)
Verschleiß durch Eingriffstörungen (Zahnrad)
Verschleiß durch Reibung
dachförmige Abnutzung
exzentrische Abnutzung
gleichmäßige Abnutzung
regelmäßige Abnutzung
sägezahnförmige Abnutzung
schnelle Abnutzung
stellenweise Abnutzung
ungleichmäßige Abnutzung
wellenförmige Abnutzung
einem erhöhten geringen Verschleiß
unterliegen
wear; wearing; wear-out; wear and tear; attrition
chafing on the bead
face wear (turning chisel)
flank wear (turning chisel)
interference wear (gearwheel)
wear due to rubbing; frictional wear; scuffing wear; wearout; wearing
roof-shaped wear
eccentric wear
even (tread) wear; smooth wear; uniform wear
regular wear
heel-and-toe wear; tooth-shaped wear
rapid wear
spotty wear
irregular wear
wave-like wear
to be likely unlikely to wear out quickly
Verjährung
f
jur.
die Verjährung hemmen unterbrechen
Verzicht auf Geltendmachung der (eingetretenen) Verjährung
Verjährung eines Anspruchs
Verjährung der Gewährleistungsansprüche
Verjährung von Kriegsverbrechen
Verjährung durch ein erworbenes Recht
Ansprüche aus grundbücherlichen Rechten
unterliegen
nicht der Verjährung.
Der Anspruch erlischt durch Verjährung.
Die Verjährung der Straftat wird durch justizielle Maßnahmen gehemmt unterbrochen.
Die Verjährung ruht.
statute of limitations; limitation of actions; limitation lapse of time (in criminal law); prescription
to suspend interrupt toll
Am.
the statute of limitations prescriptive period
waiver of the statute of limitations
prescription of a claim; limitation of (the right of) action (in respect of a claim); expiration of a right of action through lapse of time
limitation of action for warranty claims
(statutory) limitation in respect of war crimes
prescriptive right
Claims arising out of registered
Br.
recorded
Am.
rights in land are not subject to the statute of limitations.
The claim is extinguished by prescription.; The claim becomes time-barred barred by the statute of limitations.
The statute of limitations for the offence is suspended by judicial action.
The limitation period does not run.
Quellensteuer
f
; Abzugsteuer
f
; Abgeltungssteuer
f
; Verrechnungssteuer
f
Schw.
fin.
Quellensteuern
pl
; Abzugsteuern
pl
; Abgeltungssteuern
pl
; Verrechnungssteuern
pl
Dividendenquellensteuer
f
Abzugsteuervorschriften
pl
Abzugsteuer auf Dividenden
Befreiung von der Quellensteuer Abzugsteuer
von der Quellensteuer Abzugsteuer ausgenommen sein
einer Quellensteuer Abzugsteuer
unterliegen
quellensteuerpflichtiges Einkommen
Quellensteuersatz
Quellensteuern Abzugsteuern werden erhoben.
tax at source; source tax; withholding tax
tax at sources; tax at the source states; withholding taxes
dividend withholding tax
withholding rules
withholding tax on dividends
exemption from withholding tax
to be exempt from the withholding requirement
to be subject to withholding tax
income subject to withholding tax
rate of tax at source
Taxes are deducted at source. Withholding taxes are levied.
einer Sache
unterliegen
; unterworfen ausgesetzt sein; Gegenstand von etw. sein; ...pflichtig sein
v
adm.
unterliegen
d; unterworfen seiend
unterlegen; unterworfen gewesen
du unterliegst
es unterliegt
es unterlag
Schwankungen unterworfen sein
ausfuhrgenehmigungspflichtig sein; exportgenehmigungspflichtig sein
genehmigungspflichtig sein
kontrollpflichtig sein
kündbar sein
meldepflichtig sein (Sache)
adm.
preisgebunden sein (Buch etc.)
provisionspflichtig sein
registrierpflichtig sein
steuerpflichtig sein
versicherungspflichtig sein
zensurpflichtig sein
zuschlagspflichtig sein; zuschlagpflichtig
adj
zustimmungspflichtig sein; zustimmungsbedürftig sein
der Ratifizierung bedürfen
angefochten werden können
jur.
Änderung vorbehalten!
Änderungen vorbehalten.
Die Bestimmungen des neuen Gesetzes finden auf diese Gruppe Anwendung.
to be subject to sth.
being subject to
been subject to
you are subject to
it is subject to
it was subject to
to be subject to fluctuations
to be subject to the issue of an export permit
to be subject to approval authorization authorisation
Br.
licence
to be subject to control
to be subject to notice termination
to be subject to registration (matter)
to be subject to price maintenance (book etc.)
to be subject to (a) commission
to be subject to compulsory recording
to be subject to taxation
to be subject to compulsory insurance
to be subject to censorship
to be subject to a supplement
to be subject approval; to require approval
to be subject to ratification
to be subject to appeal
Subject to modification!
Subject to change without notice.
This group is subject to the provisions of the new Act.
einer Sache
unterliegen
; unterworfen ausgesetzt sein; Gegenstand von etw. sein; …pflichtig sein
v
adm.
unterliegen
d; unterworfen seiend
unterlegen; unterworfen gewesen
du unterliegst
es unterliegt
es unterlag
anmeldepflichtig sein; registrierungspflichtig sein
Schwankungen unterworfen sein
ausfuhrgenehmigungspflichtig sein; exportgenehmigungspflichtig sein
genehmigungspflichtig sein
kontrollpflichtig sein
kündbar sein
preisgebunden sein (Buch usw.)
provisionspflichtig sein
registrierpflichtig sein
steuerpflichtig sein
versicherungspflichtig sein
zensurpflichtig sein
zuschlagspflichtig sein; zuschlagpflichtig
v
zustimmungspflichtig sein; zustimmungsbedürftig sein
der Ratifizierung bedürfen
angefochten werden können
jur.
Änderung vorbehalten!
Änderungen vorbehalten.
Die Bestimmungen des neuen Gesetzes finden auf diese Gruppe Anwendung.
to be subject to sth.
being subject to
been subject to
you are subject to
it is subject to
it was subject to
to be subject to registration
to be subject to fluctuations
to be subject to the issue of an export permit
to be subject to approval authorization authorisation
Br.
licence
to be subject to control
to be subject to notice termination
to be subject to price maintenance (book etc.)
to be subject to (a) commission
to be subject to compulsory recording
to be subject to taxation
to be subject to compulsory insurance
to be subject to censorship
to be subject to a supplement
to be subject approval; to require approval
to be subject to ratification
to be subject to appeal
Subject to modification!
Subject to change without notice.
This group is subject to the provisions of the new Act.
Steuer
f
(auf etw.)
fin.
Steuern
pl
Alkoholsteuer
f
Biersteuer
f
Bundessteuer
f
direkte indirekte Steuer
diskriminierende Steuer; benachteiligende Steuer
einbehaltene Steuer; im Abzugsweg erhobene
Dt.
Schw.
eingehobene
Ös.
Steuer
Gemeindesteuer
f
; Kommunalabgabe
f
gestaffelte Steuer
(nach oben) gestaffelte Steuer; progressive Steuer
(nach unten) gestaffelte Steuer; regressive Steuer
gestundete Steuer; latente Steuer
hinterzogene Steuer
hohe Steuer
Landessteuer
f
; Steuer auf Landesebene
Dt.
Ös.
; Kantonssteuer
f
; Steuer auf Kantonsebene
Schw.
; Steuer auf Bundesstaatsebene (USA)
Massensteuer
f
periodische Steuer; laufend erhobene Steuer; Abschnittssteuer
f
Personensteuer
f
; Personalsteuer
f
; Subjektsteuer
f
rückerstattungsfähige Steuer
Stromsteuer
f
überwälzte Steuer
veranlagte Steuer; Veranlagungssteuer
Ös.
nach Steuern
ohne Steuern; vor Steuern
im Inland gezahlte Steuer
Steuer auf Einnahmen aus der Erdölgewinnung
Steuer, die unmittelbar oder im Abzugswege zu entrichten ist
Steuer auf Dividenden, die im Abzugswege erhoben
Dt.
Schw.
eingehoben
Ös.
wird
Steuer, die den Einzelstaaten zufließt
vor (nach) Abzug der Steuern
nach Abzug der Steuern
Erhöhung der Steuern
Steuern zahlen; Steuern entrichten
etw. mit einer Steuer belegen; eine Steuer auf etw. erheben
Dt.
Schw.
einheben
Ös.
; etw. besteuern
jdn. mit einer Steuer belegen; jdm. eine Steuer auferlegen
eine Steuer erhöhen
eine Steuer erstatten; refundieren
Steuern hinterziehen
die Steuer selbst berechnen
eine Steuer senken; herabsetzen
einer bestimmten Steuer
unterliegen
geltend machen, zuviel Steuer gezahlt zu haben
die auf die Kosten der Renovierung entfallende Steuer
alle anfallenden Abgaben Steuern übernehmen
eine Steuer im Abzugswege erheben
Dt.
Schw.
einheben
Ös.
eine Steuer im Wege der Veranlagung erheben
Dt.
Schw.
einheben
Ös.
Leute, die brav Steuern zahlen abführen
tax (on sth.)
taxes
alcoholic beverage tax; liquor tax
beer tax
tax accruing to the federal government
direct indirect tax
discriminatory tax
tax withheld
local tax; tax accruing to the local authorities
graduated tax
progressive tax
regressive tax
deferred tax
tax evaded
heavy tax
state tax
broad-based tax
recurrent tax
tax on persons
reclaimable tax
tax on electricity
passed-on tax
assessed tax; tax levied by assessment
after tax; on an after-tax basis
before tax; pre-tax (prepositive); exclusive of taxes
domestic tax
petroleum revenue tax PRT
tax payable directly or by deduction
tax withheld on dividends
tax accruing to the member states
before (after) tax
post-tax
increase of taxes
to pay taxes
to impose a tax on sth.; to levy a tax on sth.
to impose a tax on sb.; to levy a tax on sb.
to increase a tax; to raise a tax
to refund a tax
to evade taxes
to compute the tax yourself
to reduce a tax; to lower a tax; to cut a tax
to be subject to a particular tax
to claim overpayment of taxes
the tax payable on the cost of the refurbishment
to bear any taxes that might accrue
to withhold a tax at source; to levy a tax by withholding
to impose a tax by assessment
people who do pay their taxes
Deutsche
unterliegen Synonyme
abkacken
(derb)
Âden
Kürzeren
ziehen
(umgangssprachlich)
Âunterliegen
Âverlieren
Weitere Ergebnisse für
unterliegen Synonym
nachschlagen
Englische
be liable to Synonyme
be
abide
be
extant
be
found
be
in existence
be
met with
be
present
be
the case
be
there
breathe
come
continue
endure
exist
go on
happen to
be
have
be
ing
have place
hold
live
move
obtain
occur
persist
prevail
remain
stand
subsist
be
above
be
contemptuous of
care nothing for
contemn
deride
despise
disdain
disparage
disprize
dump on
feel contempt for
feel superior to
hold
be
neath one
hold cheap
hold in contempt
insult
look down upon
misprize
put down
rank low
ridicule
scorn
set at naught
sneer at
sneeze at
sniff at
snort at
think nothing of
be
born
arise
awake
awaken
be
be
gotten
be
illegitimate
be
incarnated
be
come
break out
burst forth
come alive
come forth
come into
be
ing
come into existence
come out
come to
come to
be
come to life
crop up
erupt
get to
be
hatch
have birth
have origin
irrupt
issue
issue forth
live again
originate
quicken
reanimate
resurge
resuscitate
return to life
revive
rise
rise again
see the light
spring up
take birth
take rise
be
careful
be
cautious
be
nd over backwards
exercise care
go on tiptoe
handle with gloves
have a care
make haste slowly
pussyfoot
take care
take good care
take heed
take it easy
take pains
take trouble
think twice
tiptoe
tread on eggs
treat gently
walk on eggshells
be
gone
be
all over
be
consumed
be
past
cease
cease to
be
cease to exist
dematerialize
depart
die
die away
die out
disappear
dispel
disperse
dissipate
dissolve
do a fade-out
dwindle
elapse
erode
evanesce
evaporate
exit
fade
fade away
fade out
flee
fly
go
go away
have run out
hide
lapse
leave no trace
leave the scene
melt
melt away
pass
pass away
pass out
perish
retire from sight
sink
sink away
suffer an eclipse
vanish
vanish from sight
waste
waste away
wear away
be
in
be
in force
be
the rage
be
the rule
be
the thing
carry
deal in
dominate
handle
job
market
merchandise
obtain
predominate
prevail
reign
retail
rule
sell
trade in
traffic in
wholesale
be
off
be
at it
be
gone
clear out
flake off
get
get going
get lost
get off
get out
git
go forth
hit the road
issue
issue forth
make yourself scarce
outset
outstart
put forth
sally
sally forth
scram
set forth
set forward
set off
set out
shove off
start
start off
start out
strike out
vamoose
be
still
abide
be
a sideliner
coast
delay
do nothing
drift
freeze
hang fire
hi
be
rnate
idle
keep quiet
lie dormant
lie still
mark time
not breathe
not budge
not stir
remain
remain motionless
repose
rest
sit back
sit it out
stagnate
stand
stand fast
stand firm
stand still
stay
stay put
stick
stick fast
tarry
tread water
vegetate
wait and see
watch and wait
be
ach
bank
be
rm
careen
cast away
coast
coastland
coastline
embankment
foreshore
ground
ironbound coast
lido
littoral
margin
pile up
plage
playa
riverside
riviera
rockbound coast
run aground
sands
sea margin
seabank
sea
be
ach
seaboard
seacliff
seacoast
seashore
seaside
shingle
shipwreck
shore
shoreline
strand
submerged coast
take the ground
tidewater
waterfront
waterside
wreck
be
achcom
be
r
Arab
Bowery bum
be
ach bum
be
ggar
be
ggarly fellow
blighter
bo
budmash
bum
bummer
caitiff
derelict
devil
dogie
drifter
drunkard
gamin
gamine
good-for-naught
good-for-nothing
guttersnipe
hobo
homeless waif
human wreck
idler
landloper
lazzarone
loafer
losel
lowlife
mauvais sujet
mean wretch
mucker
mudlark
no-good
pauvre diable
piker
pilgarlic
poor creature
poor devil
ragamuffin
ragman
ragpicker
rounder
sad case
sad sack
ski bum
skid-row bum
stiff
stray
street Arab
street urchin
sundowner
surf bum
swagman
swagsman
tatterdemalion
tennis bum
tramp
truant
turnpiker
urchin
vag
vagabond
vagrant
vaurien
waif
waifs and strays
wastrel
worthless fellow
wretch
be
achhead
acropolis
advance guard
airhead
avant-garde
bastion
battle line
blockhouse
bridgehead
bunker
castle
citadel
donjon
farthest outpost
fasthold
fastness
first line
forefront
fort
fortress
front
front line
front rank
front-runner
garrison
garrison house
hold
keep
line
martello
martello tower
mote
motte
outguard
outpost
peel
peel tower
pillbox
pioneer
point
post
precursor
railhead
rath
safehold
scout
spearhead
strong point
stronghold
tower
tower of strength
van
vanguard
ward
be
acon
AM transmitter
FM transmitter
Klaxon
Mayday
RT transmitter
Roman candle
SOS
Texas tower
Very flare
aid to navigation
air-raid alarm
airport
be
acon
airway
be
acon
alarm
alarm
be
ll
alarm clock
alarm signal
alarum
alert
all clear
amateur transmitter
am
be
r light
anchor light
approach light
backfire
balefire
be
acon fire
be
acons
be
am
be
ll
be
ll buoy
be
lvedere
blaze
bleachers
blinker
blinker light
blinking light
blue peter
bonfire
bridge
buoy
burglar alarm
burning ghat
buzzer
campfire
caution light
ceiling light
cheerful fire
combustion
conflagration
conning tower
corposant
cozy fire
crackling fire
crematory
crostarie
death fire
fan marker
fen fire
fiery cross
fire
fire alarm
fire
be
ll
fire flag
five-minute gun
flame
flare
flare path
flare-up
flashing light
flashing point
flicker
flickering flame
fog
be
ll
fog signal
fog whistle
foghorn
forest fire
fox fire
funeral pyre
fusee
gale warning
gallery
gazebo
glance
go light
gong buoy
grandstand
green light
heliograph
high sign
hooter
horn
hue and cry
hurricane warning
ignis fatuus
ignition
ingle
international alpha
be
t flag
international numeral pennant
kick
lam
be
nt flame
leer
light
lighthouse
lightship
lookout
loophole
magnesium flare
marker
marker
be
acon
marshfire
microphone
navigation light
nod
note of alarm
nudge
observation post
observatory
occulting light
open fire
outlook
overlook
parachute flare
peanut gallery
peephole
pharos
pilot flag
poke
police whistle
prairie fire
pylon
pyre
quarantine flag
racon
radar
be
acon
radiator
radio
be
acon
radio range
be
acon
radio transmitter
radiomicrophone
radiosonde
raging fire
red flag
red light
ringside
ringside seat
rocket
sailing aid
sea of flames
semaphore
semaphore flag
semaphore telegraph
sheet of fire
sighthole
sign
signal
signal
be
acon
signal
be
ll
signal fire
signal flag
signal flare
signal gong
signal gun
signal
be
ad
anklet
armlet
ball
balloon
bangle
be
ads
be
jewel
be
ribbon
be
spangle
bijou
bracelet
breastpin
brooch
chain
chaplet
charm
chatelaine
circle
conglobulate
coronet
crown
dewdrop
diadem
diamond
drop
droplet
earring
engrave
feather
figure
filigree
flag
flounce
flower
fob
garland
gem
glo
be
illuminate
jewel
locket
mushroom
necklace
nose ring
paint
pearl
pin
plume
precious stone
raindrop
rhinestone
ribbon
ring
snowball
spangle
sphere
spherify
stickpin
stone
teardrop
tiara
tinsel
torque
wampum
wreathe
wristband
wristlet
be
aded
adorned
be
ad-like
be
ad-shaped
be
ady
be
decked
be
dizened
be
frilled
be
jeweled
be
ribboned
be
spangled
decked out
decorated
em
be
llished
feathered
festooned
figured
flowered
garnished
jeweled
ornamented
plumed
spangled
spangly
studded
tricked out
trimmed
wreathed
be
ading
binding
bordering
bordure
edging
fimbria
fimbriation
flounce
frill
frilling
fringe
fur
be
low
galloon
hem
list
motif
ruffle
selvage
skirting
trimming
valance
welt
be
adle
Bible clerk
Bible reader
G-man
MP
acolyte
almoner
anagnost
bailiff
be
agle
be
dral
bound bailiff
capitular
capitulary
captain
catchpole
chief of police
choir chaplain
churchwarden
clerk
commissioner
constable
deacon
deaconess
deputy
deputy sheriff
detective
elder
elderman
fed
federal
flic
gendarme
government man
inspector
lay elder
lay reader
lector
lecturer
lictor
lieutenant
mace-
be
arer
marshal
mounted policeman
narc
officer
parish clerk
patrolman
peace officer
police captain
police commissioner
police constable
police inspector
police matron
police officer
police sergeant
policeman
policewoman
portreeve
precentor
reader
reeve
roundsman
ruling elder
sacrist
sacristan
sergeant
sergeant at arms
sexton
shames
sheriff
sidesman
succentor
suisse
superintendent
teaching elder
thurifer
tipstaff
tipstaves
trooper
verger
vergeress
be
ads
Agnus Dei
Angelus
Ave
Ave Maria
Hail Mary
Holy Grail
Host
Kyrie Eleison
Paternoster
Pieta
Sanctus
be
ll
Sangraal
aid prayer
appeal
ark
asperger
asperges
aspergillum
bambino
be
adroll
be
seechment
bidding prayer
breviary
candle
censer
chaplet
ciborium
collect
communion
contemplation
cross
crucifix
cruet
devotions
entreaty
eucharistial
grace
holy cross
holy water
holy-water sprinkler
icon
impetration
imploration
incensory
intercession
invocation
litany
matzo
meditation
menorah
mezuzah
mikvah
monstrance
obsecration
obtestation
orison
osculatory
ostensorium
paschal candle
pax
petition
phylacteries
prayer
prayer shawl
prayer wheel
pyx
relics
rogation
rood
rosary
sacramental
sacred relics
sacring
be
ll
shofar
silent prayer
suit
sukkah
supplication
ta
be
rnacle
tallith
thanks
thanksgiving
thurible
urceole
veronica
vigil light
votive candle
be
agle
G-man
MP
bailiff
be
adle
bound bailiff
captain
catchpole
chief of police
commissioner
constable
deputy
deputy sheriff
detective
dick
eye
fed
federal
flatfoot
flic
gendarme
government man
gumshoe
gumshoe man
hawkshaw
inspector
lictor
lieutenant
mace-
be
arer
marshal
mounted policeman
narc
officer
patrolman
peace officer
police captain
police commissioner
police constable
police inspector
police matron
police officer
police sergeant
policeman
policewoman
portreeve
private eye
reeve
roundsman
sergeant
sergeant at arms
sheriff
skip tracer
sleuthhound
spotter
superintendent
tec
tipstaff
tipstaves
trooper
be
ak
JP
Justice
antlia
arbiter
arbitrator
be
ezer
be
ncher
bill
bow
bowsprit
bugle
cape
conk
court
critic
downspout
figurehead
forecastle
foredeck
foreland
forepeak
gargoyle
head
headland
his honor
his lordship
his worship
indicator
jib boom
judge
justice
magistrate
moderator
muffle
muzzle
nares
naze
neb
nib
nose
nostrils
nozzle
olfactory organ
pecker
pick
point
proboscis
prore
prow
referee
rhinarium
rostrum
schnozzle
smeller
snoot
snout
spout
stem
trunk
umpire
waterspout
be
aked
Roman-nosed
aquiline
aquiline-nosed
be
ak-nosed
be
ak-shaped
bill-like
bill-shaped
billed
clawlike
crookbilled
crooked
crooknosed
down-curving
hamate
hamiform
hamulate
hooked
hooklike
parrot-nosed
rhamphoid
rostrate
rostriform
unciform
uncinate
unguiform
unterliegen Definition
Liable
(
v.
t.)
Bound
or
obliged
in
law
or
equity
Liable
(
v.
t.)
Exposed
to
a
certain
contingency
or
casualty,
more
or
less
probable
be liable to Bedeutung
apt(p)
liable(p)
at
risk
of
or
subject
to
experiencing
something
usually
unpleasant,
he
is
apt
to
lose,
she
is
liable
to
forget
liable
held
legally
responsible,
men
between
the
ages
of
and
were
liable
for
military
service
liable(p)
nonimmune
nonresistant
unresistant
(often
followed
by
`to')
likely
to
be
affected
with,
liable
to
diabetes
liable(p)
subject
to
legal
action,
liable
to
criminal
charges
Ergebnisse der Bewertung:
115
Bewertungen
5
Einfach
einen Begriff in der Tabelle rechts anklicken
um weitere Übersetzungen in dieser Sidebar zu erhalten.
Vokabelquiz per Mail: