vermitteln Deutsch Englisch Übersetzung

vermitteln	interfere
vermitteln	intercede
vermitteln	conciliate
vermitteln	to put across
vermitteln, indirekt	mediate
beschaffe, vermitteln	procure
schlichten, vermitteln	arbitrate
vermitteln vermittelnd vermittelt	to conciliate conciliating conciliates
Vermittlung f; Vermitteln n telco.	relaying; switching
platzieren, vermitteln von Arbeitkräften	place
schiedsrichterlich entscheiden, vermitteln	to arbitrate
vermitteln v telco. vermittelnd vermittelt	to connect; to put through connecting; putting through connected; put through
vermitteln v (Telefon) vermittelnd vermittelt	to connect, to put through connecting, putting through connected, put through
Sexualkontakte vermitteln; Prostituierte vermitteln v soc.	to pimp; to pander
vermitteln v (Eindruck; Gedanken) vermittelnd vermittelt	to convey conveying conveyed
vermitteln v (Eindruck, Gedanken) vermittelnd vermittelt	to convey conveying conveyed
den Eindruck von etw. erwecken; den Eindruck von etw. vermitteln	to be suggestive of sth.
vermitteln vermittelnd vermittelt vermittelt vermittelte	to interfere interfering interfered interferes interfered
vermitteln vermittelnd vermittelt vermittelt vermittelte	to intercede interceding interceded intercedes interceded
den Eindruck von etw. erwecken, den Eindruck von etw. vermitteln	to be suggestive of sth.

vermitteln v (bei) vermittelnd vermittelt vermittelt vermittelte	to mediate; to intermediate (in) mediating; intermediating mediated; intermediated mediates; intermediates mediated; intermediated
jdn. an jdn. als Prostituierte vermitteln; verkuppeln veraltet v soc.	to pimp sb. to sb.; to pander sb. to sb.
vermitteln v (bei) vermittelnd vermittelt vermittelt vermittelte	to mediate (in) mediating mediated mediates mediated
jdn. an jdn. als Prostituierte vermitteln; verkuppeln (veraltet) v soc.	to pimp sb. to sb.; to pander sb. to sb.
sinnentstellend; verfälschend adj ein falsches Bild von jdm. etw. vermitteln	misrepresentative to be misrepresentative of sb. sth.
Bild n (Vorstellung; Eindruck) Gesamtbild n ein falsches Bild von etw. vermitteln	view (image, idea) general view; general pattern to provide a distorted view of sth.
sich einsetzen v (bei; für) sich einsetzend sich eingesetzt in einem Streit vermitteln	to intercede (with; for on behalf of) interceding interceded to intercede in an argument
etw. vermitteln; etw. rüberbringen ugs. v vermittelnd; rüberbringend vermittelt; rübergebracht	to put across () sth. putting across put across
mitteilen v mitteilend mitgeteilt teilt mit teilte mit um es dir mitzuteilen ein Idee vermitteln	to communicate communicating communicated communicates communicated to let you know to communicate an idea
beschaffen, vermitteln beschaffend, vermittelnd beschafft, vermittelt beschafft, vermittelt beschaffte, vermittelte	to procure procuring procured procures procured
schlichten; vermitteln v schlichtend; vermittelnd geschlichtet; vermittelt zwischen zwei Konfliktparteien vermitteln	to conciliate conciliating conciliated to conciliate between two sides involved
Unsicherheitsgefühl n; Gefühl n der Unsicherheit (in Bezug auf die eigene Person) ein Gefühl der Unsicherheit vermitteln	feeling of unsafety to give provide a feeling of unsafety
mitteilen v mitteilend mitgeteilt teilt mit teilte mit um es dir mitzuteilen ein Idee vermitteln sich jdm. mitteilen	to communicate communicating communicated communicates communicated to let you know to communicate an idea to communicate with sb.
vermitteln, als Verbindungsperson fungieren vermittelnd, als Verbindungsperson fungierend vermittelt, als Verbindungsperson fungiert	to liaise, to be the contact person liaising, being the contact person liaised, been the contact person
Zeichen n; Botschaft f übtr. Es ist wichtig, den Studenten die klare Botschaft zu vermitteln, dass Abschreiben nicht geduldet wird.	signal fig. It is important to send out a clear signal message to the students that plagiarism will not be tolerated.
Zeichen n; Botschaft f übtr. Es ist wichtig den Studenten die klare Botschaft zu vermitteln dass Abschreiben nicht geduldet wird.	signal fig. It is important to send out a clear signal message to the students that plagiarism will not be tolerated.
vermitteln; als Verbindungsperson fungieren v vermittelnd; als Verbindungsperson fungierend vermittelt; als Verbindungsperson fungiert	to liaise; to be the contact person liaising; being the contact person liaised; been the contact person
beschaffen; vermitteln v beschaffend; vermittelnd beschafft; vermittelt beschafft; vermittelt beschaffte; vermittelte alle Bewilligungen beschaffen	to procure procuring procured procures procured to procure all licenses
Sicherheitsgefühl n; Gefühl n der Sicherheit (in Bezug auf die allgemeine Lage) das allgemeine Sicherheitsgefühl ein falsches Sicherheitsgefühl vermitteln	sense of security the sense of security felt by the public to give provide a false sense of security

vermitteln; weitergeben v (an) vermittelnd; weitergebend vermittelt; weitergegeben vermittelt; gibt weiter vermittelte; gab weiter jdm. Wissen vermitteln	to impart (to) imparting imparted imparts imparted to impart knowledge to sb.
vermitteln, weitergeben v (an) vermittelnd, weitergebend vermittelt, weitergegeben vermittelt, gibt weiter vermittelte, gab weiter jdm. Wissen vermitteln	to impart (to) imparting imparted imparts imparted to impart knowledge to sb.
Aussage f; Botschaft f (von etw.); Signal n (an jdm.) seine Botschaft vermitteln rüberbringen ugs. ein Signal an jdn. aussenden Die Botschaft des Films ist dass ...	message (of sth. to sb.) (political social moral point) to convey your message to get your message across to send a message to sb. The message of the film is that ...
ein ungefährer Eindruck; ein ungefähres Bild von etw. das Werk des Künstlers nur ansatzweise in Ansätzen beleuchten Die Auszüge geben vermitteln ein ungefähres Bild vom Inhalt.	a flavour Br. flavor Am. of sth. to just give a flavour of the artist's work The extracts give convey a flavour of the content.
vermitteln; als Vermittler fungieren v (zwischen jdm. bei etw.) vermittelnd; als Vermittler fungierend vermittelt; als Vermittler fungiert in einem Streit vermitteln zwischen den Konfliktparteien vermitteln	to mediate; to intermediate; to conciliate; to act as a mediator; to act as an intermediary (between sb. in sth.) mediating; intermediating; conciliating; acting as a mediator; acting as an intermediary mediated; intermediated; conciliated; acted as a mediator; acted as an intermediary to mediate in a dispute to conciliate between the warring parties
etw. perspektivisch zeichnen; etw. in den Proportionen verzerren v (um einen räumlichen Eindruck zu vermitteln) art perspektivisch zeichnend perspektivisch gezeichnet zeichnet perspektivisch zeichnete perspektivisch	to foreshorten sth. foreshortening foreshortened foreshortens foreshortened
vermitteln; weitergeben v (an) vermittelnd; weitergebend vermittelt; weitergegeben vermittelt; gibt weiter vermittelte; gab weiter jdm. Wissen vermitteln Der Kurs soll fortgeschrittene Statistikkenntnisse vermitteln.	to impart (to) imparting imparted imparts imparted to impart knowledge to sb. The course is designed to impart advanced statistical knowledge.
schlechter Dienst m; kein guter Dienst m; Bärendienst m Du erweist dieser Volksgruppe keinen guten Dienst, wenn du Halbwissen verbreitest. Ich würde den Verantwortlichen einen Bärendienst erweisen, würde ich den Eindruck vermitteln, dass …	disservice You do a disservice to this ethnic group by imparting half-baked knowledge. I would be doing the principals a great disservice if I gave any impression that …
jdm. Wissen Einsichten vermitteln; jdn. bilden; jdn. etwas lehren geh. v Wissen Einsichten vermittelnd; bildend; lehrend Wissen Einsichten vermittelt; gebildet; gelehrt von jdm. durch etw. viel lernen vom Heiligen Geist erleuchtet werden	to edify sb. formal edifying edified to be edified by sb. sth. to be edified by the Holy Ghost
schlichten; vermitteln v (zwischen jdm. bei etw.) schlichtend; vermittelnd geschlichtet; vermittelt bei einem Streit schlichten zwischen den Interessensgruppen vermitteln Er wurde gebeten zwischen den gegnerischen Parteien zu vermitteln.	to arbitrate (between sb. in sth.) arbitrating arbitrated to arbitrate in a dispute to arbitrate among the interest groups He has been asked to arbitrate between the opposing sides.
Aussage f; Botschaft f (von etw.); Signal n (an jdm.) seine Botschaft vermitteln rüberbringen ugs. ein Signal an jdn. aussenden Die Botschaft des Films ist, dass … Große Architektur vermittelt ihre Botschaft nicht mit dem Holzhammer. (Foster)	message (of sth. to sb.) (political social moral point) to convey your message, to get your message across to send a message to sb. The message of the film is that … Great architecture should wear its message lightly. (Foster)
Botschaft f; persönliche Mitteilung f; persönliche Nachricht f Botschaften pl; persönliche Mitteilungen pl; persönliche Nachrichte pl eine Nachricht Botschaft ausrichten eine Nachricht hinterlassen wartende Nachricht eine falsche Botschaft vermitteln	message; embassage (old use) messages; embassages to deliver a message to leave a message message waiting to send a wrong message
Praxiswissen n; praktisches Wissen n; Know-how n (über etw.) Unternehmenswissen n econ. praktisches Expertenwissen n bereits vorhandenes Know-how sich praktisches Wissen aneignen; Know-how erwerben jdm. das nötige Praxiswissen vermitteln, um erfolreich zu sein	know-how (of sth.) corporate know-how expert know-how pre-existing know-how to build up know-how to provide sb. with the requisite know-how to succeed
Spielen n; Spiel n (Herumspielen) ein sicherer Spielbereich (kindliches) Rollenspiel; So-tun-als-ob-Spiel beim Spielen spielende Kinder jdm. beim Spielen zusehen Verkehrssicherheit spielerisch vermitteln die Rolle des Spielens in der kindlichen Entwicklung Nur Arbeit und kein Spiel macht dumm.	play (enjoyment activity) a safe play area imaginative play; pretend play while at play; at play children at play; children playing to watch sb. at play to teach road safety through play the role of play in a child's development All work and no play makes Jack a dull boy. prov.
etw. deutlich machen; vermitteln; rüberbringen ugs. v deutlich machend; vermittelnd; rüberbringend deutlich gemacht; vermittelt; rübergebracht deinen Standpunkt deutlich machen komplexe Sachverhalte so vermitteln dass sie verständlich sind Die Werbung hat es geschafft diese Botschaft rüberzubringen.	to put over () sth. putting over put over to put over your point of view to put over complex issues in a way that you can understand The advert has succeeded in putting over this message.
etw. deutlich machen; vermitteln; rüberbringen ugs. v deutlich machend; vermittelnd; rüberbringend deutlich gemacht; vermittelt; rübergebracht deinen Standpunkt deutlich machen komplexe Sachverhalte so vermitteln, dass sie verständlich sind Die Werbung hat es geschafft, diese Botschaft rüberzubringen.	to put over () sth. putting over put over to put over your point of view to put over complex issues in a way that you can understand The advert has succeeded in putting over this message.
Gedanke m; Idee f; Vorstellung f Gedanken pl; Ideen pl; Vorstellungen pl fixe Idee f sich mit dem Gedanken vertraut machen, dass … auf den Gedanken kommen auf die Idee kommen, etw. zu tun von einer Idee besessen sein eine Vorstellung von etw. vermitteln (Sache) Vorstellungskomplex m; Ideenkomplex m	idea ideas idee fixe to get used to the idea that … to conceive the idea of doing sth. to be besotted with an idea to give an idea of sth. (matter) body of ideas
etw. suggerieren v (einen falschen Eindruck vermitteln) (Sache) ein Spruch, der eine gesundheitsbezogene Wirkung nahelegt oder suggeriert Die blaue Farbe suggeriert Frische. Der Begriff suggeriert eine Objektivität, die nicht gegeben ist. Die Getränkewerbung suggeriert, dass man seine Traumfrau erobern kann, wenn man eine bestimmten Marke trinkt.	to imply sth. (create a false impression) (of a thing) a slogan that suggests or implies a health benefit The blue colour implies freshness. The term implies an objectiveness which doesn't exist. Beverage advertising implies that if you drink a certain brand you may capture your dreamy female.
Botschaft f; persönliche Mitteilung f; persönliche Nachricht f Botschaften pl; persönliche Mitteilungen pl; persönliche Nachrichte pl Nachricht auf dem Anrufbeantworter telco. eine Nachricht Botschaft ausrichten eine Nachricht hinterlassen wartende Nachricht eine Mitteilung über die einzelnen Hierarchieebenen im Unternehmen verbreiten eine falsche Botschaft vermitteln	message; embassage archaic messages; embassages recorded message to deliver a message to leave a message message waiting to cascade a message to send a wrong message
etw. verdrehen; verzerren; verfälschen; verfremden art v verdrehend; verzerrend; verfälschend; verfremdend verdreht; verzerrt; verfälscht; verfremdet verdreht; verzerrt; verfälscht; verfremdet verdrehte; verzerrte; verfälschte; verfremdete die Tatsachen verdrehen das Ergebnis verzerren die Zahlen Daten verfälschen jds. Urteil beeinflussen ein Zerrbild von seiner Kindheit zeichnen vermitteln Äußere Einflüsse können die Ergebnisse verfälschen.	to distort sth.; to skew sth.; to warp sth. distorting; skewing; warping distorted; skewed; warped distorts; skews; warps distorted; skewed; warped to distort skew the facts to distort skew the result to distort skew the figures data to warp sb.'s judgement to give a distorted picture of his childhood External influences may distort the results.
schlichtend eingreifen; vermittelnd eingreifen; vermitteln, als Vermittler fungieren v (zwischen jdm. bei einem Konflikt) schlichtend eingreifend; vermittelnd eingreifend; vermittelnd; als Vermittler fungierend schlichtend eingegriffen; vermittelnd eingegriffen; vermittelt; als Vermittler fungiert einen Ausgleich zwischen verschiedenen Interessen herbeiführen zwischen den Interessensgruppen vermitteln Er wurde gebeten, zwischen den gegnerischen Parteien zu vermitteln.	to arbitrate (between among sb. in a conflict) arbitrating arbitrated to arbitrate between different interests to arbitrate among the interest groups He has been asked to arbitrate between the opposing sides.
jdm. etw. beibringen; nahebringen; (nach und nach) vermitteln; einimpfen v beibringend; nahebringend; vermittelnd; einimpfend beigebracht; nahegebracht; vermittelt; eingeimpft bringt bei; bringt nahe; vermittelt; impft ein brachte bei; brachte nahe; vermittelte; impfte ein jdm. Disziplin beibringen moralische Werte vermitteln Er hat seinen Kindern die Liebe zur Musik nahegebracht. Ich habe versucht, meinen Schülern Forschergeist zu vermitteln. Der Trainer versucht, bei den Spielern langsam Selbstvertrauen aufzubauen. Diese Überzeugung wurde jedem einzelnen Familienmitglied eingeimpft.	to instil Br.; to instill Am.; to inculcate sth. in into sb. in sb.'s mind instilling; inculcating instilled; inculcated instills; inculcates instilled; inculcated to instil discipline in sb. to inculcate moral values He has instilled a love of music into his children. I tried to inculcate in my pupils an attitude of enquiry. The coach is trying to instil in into the players a feeling of confidence. This belief was inculcated in each and every member of the family.
den Eindruck von etw. vermitteln; etw. vermitteln; an etw. erinnern; die Vorstellung von etw. hervorrufen; etw. suggerieren geh. v (Sache) den Eindruck vermittelnd; vermittelnd; erinnernd; die Vorstellung hervorrufend; suggerierend den Eindruck vermittelt; vermittelt; erinnert; die Vorstellung hergevorruft; suggeriert So ein Layout suggeriert vermittelt Kompetenz. Die Farbgebung erinnert fast an El Greco. Die Bühne war leer, nur die Beleuchtung erzeugte die Vorstellung eines Gefängnisses. Bei Fleisch denke ich an etwas Gekochtes und Aufgeschnittenes. Das Wort „Wald“ hat für mich etwas Unheimliches, wie aus einem Grimm-Märchen.	to suggest sth. (evoke) (of a thing) suggesting suggested Such a layout suggests competence. The choice of colours almost suggests El Greco. The stage was bare, with only the lighting to suggest a prison. Meats suggests to me something cooked and sliced. The word "forest" suggests to me something scary from a Grimms' fairy tale.
Verbindung f (mit jdm.); Kontakt m (zu jdm.) soc. Verbindungen pl; Kontakte pl Firmenkontakte pl persönliche Kontakte mit jdm. erste Kontakte Ausbau der Kontakte Festigung der Kontakte; Vertiefung der Kontakte jdn. mit jdm. in Kontakt bringen; jdn. an jdn. vermitteln mit jdm. ständig Kontakt halten mit jdm. in (regelmäßigem) Kontakt stehen; mit jdm. (regelmäßigen) Kontakt haben gute Kontakte zu den Sicherheitsbehörden haben in telefonischem Kontakt mit jdm. stehen mit jdm. Verbindung Kontakt aufnehmen; mit jdm. in Verbindung Kontakt treten; sich mit jdm. in Verbindung setzen in Kontakt bleiben den Kontakt zu jdm. aufrechterhalten in Verbindung stehen (mit) Verbindung anknüpfen (mit) Wir bleiben in Verbindung!; Wir bleiben in Kontakt! In letzter Zeit hatte er wenig oder keinen Kontakt zu seinen Angehörigen. Wo kann ich dich erreichen, während du weg bist?	contact (with sb.) contacts company contacts; corporate contacts; contacts with companies personal contacts with sb. preliminary contacts development of contacts consolidation of contacts to put sb. in contact with sb. to maintain permanent contact with sb. to be in (regular) contact with sb.; to be in (regular) touch with sb. to have good contacts with law enforcement authorities to be in telephone contact with sb. to make establish contact with sb.; to get in touch with sb. to stay in contact; to stay in touch to keep in contact with sb. to be in contact; to liaise (with) to make contact (with) We'll keep in touch!; We'll stay in touch! Recently he had little or no contact with his family. Where can I get in contact with you while you are away?
(geäußerter) Gedanke m; Aspekt m; Argument n; persönliche Sicht f einen Gedanken äußern; einen Aspekt ansprechen; ein Argument bringen argumentieren dass ... ins Treffen führen dass ... seinen Standpunkt vermitteln nicht verstehen worum es geht. am Kern der Sache vorbeigehen Das ist ein interessanter Gedanke. Damit komme ich zum nächsten Aspekt. Das ist ein gutes Argument. Genau darum geht's mir. Ich verstehe was du sagen willst. Ich weiß nicht worauf Sie hinauswollen. Was willst du damit sagen?; Worauf willst du hinaus? Da hast du Recht.; Wo du Recht hast hast du Recht. Das (mit den unterschiedlichen Anforderungen) ist ein Argument. Ich hab schon verstanden. Lassen Sie mich noch einen letzten Gedanken hinzufügen (und dann höre ich schon auf). Darauf will ich die ganze Zeit hinaus. Mir geht es hier um die Sicherheitsfrage. Was ich damit sagen will ist dass Bildung kein Wettkampf sein sollte. Er hat ganz richtig darauf hingewiesen dass Änderungsbedarf besteht. In einem Leserkommentar wurde ein Argument gebracht das ich schon öfter gehört habe. Es lautet folgendermaßen: Er lehnte sich zurück zufrieden dass er seinen Standpunkt darlegen konnte. Er macht das nur um zu zeigen dass er Recht hat. Ich will das jetzt nicht wiederkäuen.	point (idea argument) to make a point to make the point that ... to get your point across to miss the point That's an interesting point. This brings me to my next point. That's a good point. That's my point exactly. I (can) see your point. I don't see your point. And your point is? You have a point there. I take your point (about the different requirements). Br. Point taken. Br. Let me make one final point (before I stop). That's the point I've been trying to make. The point I'm trying to make is that of safety. The point I'm trying to make My point is that education should not be a competition. He made a very good point about the need for change. A reader's comment made a point that I've seen made several times before. And it's this: He sat back satisfied he had made his point. He does it just to prove his point. I don't want to labour belabour the point.
(geäußerter) Gedanke m; Aspekt m; Argument n; persönliche Sicht f einen Gedanken äußern; einen Aspekt ansprechen; ein Argument bringen argumentieren, dass … ins Treffen führen, dass … seinen Standpunkt vermitteln nicht verstehen, worum es geht; am Kern der Sache vorbeigehen Das ist ein interessanter Gedanke. Damit komme ich zum nächsten Aspekt. Das ist ein gutes Argument. Da gebe ich dir recht.; Da muss ich Ihnen recht geben. Genau darum geht's mir. Ich verstehe, was du sagen willst. Ich weiß nicht, worauf Sie hinauswollen. Was willst du damit sagen?; Worauf willst du hinaus? Da hast du Recht.; Wo du Recht hast, hast du Recht. Das (mit den unterschiedlichen Anforderungen) ist ein Argument. Ich hab schon verstanden. Lassen Sie mich noch einen letzten Gedanken hinzufügen (und dann höre ich schon auf). Darauf will ich die ganze Zeit hinaus. Mir geht es hier um die Sicherheitsfrage. Was ich damit sagen will, ist, dass Bildung kein Wettkampf sein sollte. Er hat ganz richtig darauf hingewiesen, dass Änderungsbedarf besteht. In einem Leserkommentar wurde ein Argument gebracht, das ich schon öfter gehört habe. Es lautet folgendermaßen: Er lehnte sich zurück, zufrieden, dass er seinen Standpunkt darlegen konnte. Er macht das nur, um zu zeigen, dass er Recht hat. Ich will das jetzt nicht wiederkäuen.	point (idea, argument) to make a point to make the point that … to get your point across to miss the point That's an interesting point. This brings me to my next point. That's a good point. I yield the point to you. That's my point exactly. I (can) see your point. I don't see your point. And your point is? You have a point there. I take your point (about the different requirements). Br. Point taken. Br. Let me make one final point (before I stop). That's the point I've been trying to make. The point I'm trying to make is that of safety. The point I'm trying to make My point is that education should not be a competition. He made a very good point about the need for change. A reader's comment made a point that I've seen made several times before. And it's this: He sat back, satisfied he had made his point. He does it just to prove his point. I don't want to labour belabour the point.

interfere	come between so as to be hindrance or obstacle, Your talking interferes with my work!
intervene step in interfere interpose	get involved, so as to alter or hinder an action, or through force or threat of force, Why did the U.S. not intervene earlier in WW II?

vermitteln Deutsch Englisch Übersetzung

Deutsche vermitteln Synonyme

Englische interfere Synonyme

vermitteln Definition

interfere Bedeutung