voller Zahlungsausgleich Deutsch Englisch Übersetzung

voller Zahlungsausgleich	full settlement
Bank für Internationalen Zahlungsausgleich	Bank for International Settlement
in voller Kenntnis von	fully aware of
muss ein voller Satz sein	must be a full set
volle Deckung, voller Versicherungsschutz	full cover
volle Deckung, voller Versicherungsschutz	full coverage
voller Ausfall	complete failure
voller Laster	vicious
voller Wert	full value
Zahlungsausgleich	clearance of payments
Atrappe f, Modell n (in voller Größe) Atrappen pl, Modelle pl	mockup mockups
Ausgleich m vollständiger Ausgleich Bank für Internationalen Zahlungsausgleich	settlement full settlement Bank for International Settlements
Bank f, Bankinstitut n Banken pl, Bankinstitute pl Bank für Internationalen Zahlungsausgleich (BIZ)	bank banks Bank for International Settlements (BIS)
Blüte f in Blüte, blühend in voller Blüte	bloom abloom in full bloom
Elan m, Schwung m voller Schwung und Elan	vim coll. full of vim and vigor
Entsetzen n voller Entsetzen, von Entsetzen gepackt sprachlos vor Entsetzen	horror horror-stricken, horror-struck struck dumb with horror
Gefahr f Gefahren pl in Gefahr sein außer Gefahr voller Gefahren, gefahrvoll Gefahr für Leib und Leben in Gefahr kommen in Gefahr geraten in großer Gefahr schweben ungeachtet der Gefahr die Gefahr meiden Gefahr wittern, Lunte riechen übtr.	danger dangers to be in danger out of danger fraught with danger danger for life and limb to get into danger to run into danger to be in great danger regardless of the danger to avoid danger smell danger
mit voller Kraft	all-out
Pathos n eine Rede voller Pathos	emotionalism, pathos, emotiveness a speech full of emotions
Rührseligkeit f voller Rührseligkeit	sentimentality sloppily

Schwierigkeit f, Problem n, Problematik f Schwierigkeiten pl voller Schwierigkeiten in Schwierigkeiten geraten Schwierigkeiten bekommen eine Schwierigkeit meistern auf Schwierigkeiten stoßen, Schwierigkeiten haben	difficulty difficulties, difficulty fraught with difficulty to get into difficulty to run into difficulties to overcome a difficulty to experience difficulties
Selbstironie f voller Selbstironie	self-mockery, self-irony self-mockingly
Sonorität f, voller Klang	vibrancy
Stolz m sein ganzer Stolz verletzter Stolz voller Stolz sein	pride his pride and joy wounded pride to be full of pride
Teelöffel m ein gestrichener Teelöffel guter Teelöffel, voller Teelöffel	teaspoon (tsp.) a level teaspoon dollop
Träne f Tränen pl wegen einer Sache Tränen vergießen in Tränen ausbrechen voller Tränen stehen den Tränen nahe sein Die Tränen traten mir in die Augen.	tear, tear drop, teardrop tears, tear drops, teardrops to shed tears over sth. to burst into tears, to break into tears to be brimming with tears to be close to tears Tears came to my eyes.
voller Ungereimtheiten	completely incongruous
Vertiefung f voller Vertiefungen, angefressen, narbig adj	pit pitted
Vorüben n in voller Gefechtsausrüstung mil.	full dress rehearsal
Vorurteil n, Voreingenommenheit f, Befangenheit f Vorurteile pl Vorurteile pl gegen Andersfarbige mit einem Vorurteil beeinflussen ein Vorurteil gegen etw. haben, gegen etw. voreingenommen sein Vorurteile haben, Vorurteile hegen seine Voreingenommenheit gegen ... voller Vorurteile gegen Abbau von Vorurteilen	prejudice, biased opinion prejudices colour prejudice to prejudice to have a prejudice against sth. to be prejudiced his prejudice against ... full of prejudice against reduction of prejudices
mit voller Wucht	with a slam
gesund und munter, urwüchsig adj, voller Leben	lusty
hasserfüllter Blick, Blick voller Hass	a look full of hate
hoffnungsvoll adv, voller Hoffnung	hopefully, full of hope
spannungsgeladen adj, voller Spannung	fraught with tension
überhäuft, voller Unordnung, nicht aufgeräumt	cluttered
ungeduldig adv, voller Ungeduld	impatiently
verlaust adj, voller Ungeziefer	verminous
voller Ungeziefer	verminously

voll, völlig, vollständig, vollwertig adj	full (fuller) (fullest)
voll aufgeblüht, in voller Blüte	full-blown
voll von, voller ...	rife with
zierlich, graziös, anmutig, voller Anmut, reizend, elegant adj	graceful
Der Himmel hängt ihm voller Geigen.	He sees things through rose-colored glasses.
Ein voller Bauch studiert nicht gern. Sprw.	A fat belly, a lean brain. prov.
Ihre Augen standen voller Tränen.	Her eyes were filled with tears.
Sie steckt voller guter Ideen.	She's full of good ideas.
ueberhaeufte, voller Unordnung, nicht aufgeraeumt	cluttered
voller	full of
prallerem, voller	fuller
voller	fuller
ihre Augen standen voller Traenen	her eyes were filled with tears
Tasche voller	pocketful
voller Ungeziefer	verminous
ein voller Rechenschaftsbericht	a full statement of accounts
voller Zahlungsausgleich	full settlement
voller Preis	full price
Abbau m; Gewinnung f; Förderung f; Ausbeutung f (von etw.) min. Großraumförderung f die Förderung von Kohle die Gewinnung von Mineralien Abbau von Rohstoffen Abbau des Flözes in voller Mächtigkeit Abbau im Ausbiss einer Lagerstätte Abbau in regelmäßigen Abständen Abbau von Uran Abbau mit Bergversatz Abbau mit Druckwasser Abbau mit Schappe Abbau mit Versatz Abbau unter Tage stufenweiser Abbau völliger Abbau vollständiger Abbau vom Ausstrich ansetzender Abbau	mining; winning extraction; winning; extracting; extraction; recovery; exploitation (of sth.) large-volume extraction the extraction of coal the recovery of minerals exploitation of resources full-seam extraction level free workings open stope with pillar uranium mining mining with filling hydraulic mining auger mining stowing exploitation underground stoping benching work(ing) exhaustion complete extraction patching
Anspielung f (auf jdn. etw.) Anspielungen pl eine Anspielung auf den früheren Kanzler machen Seine Lyrik ist voller biblischer Anspielungen.	allusion (to sb. sth.) allusions to make an allusion to the former Chancellor His poetry is full of biblical allusions.
Bank f; Bankinstitut n fin. Banken pl; Bankinstitute pl Bank für Internationalen Zahlungsausgleich BIZ anerkannte Bank die vorlegende Bank eingeschaltete Bank Bad Bank f; Abwicklungsbank f; zentrales Geldinstitut zum Aufkauf uneinbringlicher Kredite Ich arbeite in einer Bank genauer gesagt in der Barclays Bank.	bank banks Bank for International Settlements BIS approved bank the presenting bank intermediary bank Bad Bank I work in a bank or more precisely at Barclays Bank.
Blüte f in Blüte; blühend in voller Blüte stehen	bloom abloom to be in full bloom
Druck m Drucke pl; Drücke pl gleichmäßiger Druck voller Druck den Druck mindern unter Druck stehen unter Druck setzen auf jdn. Druck ausüben; jdn. unter Druck setzen Druckmittel anwenden auf mit Hochdruck arbeiten absoluter Druck allseitiger Druck einseitiger Druck mittiger Druck	pressure pressures smooth and continuous pressure full pressure to reduce the pressure to be under pressure to put under pressure to put pressure on sb.; to apply pressure to sb. to apply pressure to to work at high pressure absolute pressure confining pressure; pressure acting in all directions directional pressure; unilateral pressure axial compression
Elan n; Tatendrang m psych. mit Schwung; schwungvoll voller Schwung und Elan	vim (old-fashioned); moxie Am. (old-fashioned) with vim full of vim and vigor
Entsetzen n voller Entsetzen; von Entsetzen gepackt sprachlos vor Entsetzen gelähmt starr vor Entsetzen sein	horror horror-stricken; horror-struck struck dumb with horror to be transfixed with horror
Gefahr f (in die jd. gerät) Gefahren pl in Gefahr sein; drohen außer Gefahr voller Gefahren; gefahrvoll Gefahr für Leib und Leben Gefahren der Seefahrt in Gefahr kommen in Gefahr geraten in großer Gefahr schweben ungeachtet der Gefahr die Gefahr meiden Gefahr wittern; Lunte riechen übtr.	danger dangers to be in danger out of danger fraught with danger danger for life and limb dangers of navigation to get into danger to run into danger to be in great danger regardless of the danger to avoid danger smell danger
Gegensatz m (zwischen jdm. etw.) der Gegensatz zwischen Kapitalismus und Sozialismus Seine Lyrik ist voller Gegensätze und Kontraste.	opposition (between sb. sth.) (formal) the opposition between capitalism and socialism His poetry is full of oppositions and contrasts.
Herausforderung f (für jdn.) (schwierige aber verlockende Aufgabe) Herausforderungen pl Diese Arbeit ist eine wirkliche Herausforderung. die Herausforderungen die auf uns zukommen der Reiz des Unbekannten Sie zeigte sich der Aufgabe gewachsen. Ich bin bereit mich neuen Herausforderungen zu stellen. Ich sehe diese Prüfung als Herausforderung. Wir werden die Herausforderungen der nächsten Jahre bewältigen. Mich reizt die Aufgabe den Club wieder aufzubauen. Die nächste große Herausforderung für die Firma ist die Verbesserung ihrer Vertriebskapazitäten. Beim Unterrichten von Jugendlichen wird man oft ziemlich gefordert. Mein Bruder steht vor der größten Herausforderung seiner Laufbahn. Der Schihang bietet einen hohen Schwierigkeitsgrad. Jetzt gilt es genügend qualifiziertes Personal dafür zu finden. In größeren Klassen sind die begabteren Schüler unterfordert. Es ist eine Welt voller Überraschungen für jeden der sich darauf einlässt.	challenge (for sb.) challenges This job is a real challenge. the challenges that lie in store for us the challenge of the unknown She rose to the challenge occasion. I am willing to face respond to new challenges. I see this examination as a challenge. We will meet rise to the challenges of the next few years. I relish the challenge of rebuilding the club. The next major challenge for the company is to improve its distribution capabilities. Teaching adolescents can be quite a challenge. My brother faces is faced with is facing the biggest challenge of his career. The ski slope offers a high degree of challenge. The challenge now is to find enough qualified staff for it. With larger classes there is a lack of challenge for the more gifted students. It is a world full of surprises to anyone open to the challenge.
Lautstärke f in voller Lautstärke	loudness; volume at full volume
Modell n (von etw.) (in Originalgröße) Modelle pl Modell in voller Größe	mock-up (of sth.) mock-ups full-size mock-up
Pathos n eine Rede voller Pathos	emotionalism; pathos; emotiveness a speech full of emotions
aus vollem Rohr; auf vollen Touren; auf Hochtouren; voll adv die Heizung voll aufdrehen Die Musikanlage lief mit voller Lautstärke war voll aufgedreht. Die Maschinen liefen auf vollen Touren auf Hochtouren.	at full blast; full bast to turn up the heating full blast The music centre was going full blast. The machines were running at full blast.
Rührseligkeit f; Gefühlsduselei f; Larmoyanz f geh. voller Rührseligkeit	maudlin sentimentality; tearful sentimentality sloppily
Schwierigkeit f (bei etw.) Schwierigkeiten pl finanzielle Schwierigkeiten voller Schwierigkeiten in Schwierigkeiten geraten Schwierigkeiten bekommen eine Schwierigkeit meistern die aufgetretenen Schwierigkeiten beheben mit erheblichen Schwiergikeiten verbunden sein auf Schwierigkeiten stoßen; Schwierigkeiten haben Das Land steht vor großen Schwierigkeiten	difficulty (in doing sth.) difficulties; difficulty financial pecuniary difficulties; financial embarassment fraught with difficulty to get into difficulty to run into difficulties to overcome a difficulty to overcome remedy the difficulties which have arisen to involve considerable difficulties to experience difficulties The country is faced with serious difficulties.
Seele f Seelen pl mit ganzer Seele jdm. aus der Seele sprechen sich aus voller Seele für etw. einsetzen die Seele baumeln lassen Du sprichst mir aus der Seele!	soul souls with all one's soul to express exactly what sb. feels to put one's heart and soul into sth. to take time out (to breathe); to veg out My thoughts exactly!
Selbstironie f voller Selbstironie	self-mockery; self-irony; self-deprecating humour manner self-mockingly
Sonorität f; voller Klang	vibrancy
Stolz m verletzter Stolz stolz sein auf voller Stolz sein seinen Stolz verbergen Es ist unser bestes Stück unser ganzer Stolz.	pride wounded pride to take pride in to be full of pride to swallow one's pride It is our pride and joy.
Teelöffel m Teelöffel pl ein gestrichener Teelöffel guter Teelöffel; voller Teelöffel Einen Teelöffel Salz dazugeben. (Rezept)	teaspoon tsp. teaspoons a level teaspoon dollop Add a teaspoon of salt. (recipe)
Träne f; Zähre f obs. Tränen pl; Zähren pl obs. unter Tränen wegen einer Sache Tränen vergießen in Tränen ausbrechen voller Tränen stehen den Tränen nahe sein jdn. zum Weinen bringen die Tränen versiegen Die Tränen traten mir in die Augen.	tear; tear drop; teardrop tears; tear drops; teardrops in tears to shed tears over sth. to burst into tears; to break into tears to be brimming with tears to be close to tears to reduce sb. to tears the tears go by Tears came to my eyes.
voller Unebenheiten; löchrig adj techn.	pitted
Verwunderung f voller Verwunderung zu meiner Verwunderung Ich musste zu meiner Verwunderung feststellen dass ... Seine Ankündigung hat für einige Verwunderung gesorgt.	amazement; astonishment; great surprise full of amazement to my amazement astonishment I was amazed to find out that ... It raised a few eyebrows when he made that announcement.
Vorurteil n; Voreingenommenheit f; Befangenheit f Vorurteile pl Vorurteile pl gegen Andersfarbige mit einem Vorurteil beeinflussen ein Vorurteil gegen etw. haben; gegen etw. voreingenommen sein Vorurteile haben; Vorurteile hegen seine Voreingenommenheit gegen ... voller Vorurteile gegen Abbau von Vorurteilen	prejudice; biased opinion prejudices colour prejudice to prejudice to have a prejudice against sth. to be prejudiced his prejudice against ... full of prejudice against reduction of prejudices
achtsam; respektvoll adj; voller Achtung	regardful
ängstlich; besorgt; bange; bang; unruhig adj um jdn. besorgt sein; um jdn. Angst haben eine Zeit voller Sorge eine Woche bangen Wartens Wir haben uns alle solche Sorgen um dich gemacht.	anxious to be anxious about sb. an anxious time one anxious week of waiting We were all so anxious about you.
gesund und munter; urwüchsig adj; voller Leben	lusty
hasserfüllt adj ein hasserfüllter Blick; Blick voller Hass	full of hate; filled with hatred a look full of hate
hoffnungsfroh; hoffnungsvoll; voller Hoffnung; zuversichtlich adv psych.	hopefully; full of hope
lasterhaft adj; voller Laster	vicious
lauthals; aus voller Kehle adv aus voller Kehle singen lauthals für etw. Stimmung machen	full-throatedly to sing full-throatedly to lobby sth. full-throatedly
leidenschaftlich; begeistert; heiß; feurig adj voller Leidenschaft sein	ardent; impassioned to be impassioned
rasen; sausen; brausen v rasend; sausend; brausend gerast; gesaust; gebraust rast; saust; braust raste; sauste; brauste Das Auto raste mit voller Geschwindigkeit den Berg herunter. Die Börsenkurse rasselten in den Keller.	to hurtle hurtling hurtled hurtles hurtled The car hurtled down the hill at top speed. The market prices hurtled downwards.
schräg; skurril; ausgefallen abgedreht ugs. adj ein schräger Humor Seine Romane sind voller skurriler Figuren.	off-kilter an off-kilter sense of humour His novels are full of off-kilter characters.
sehnsüchtig; sehnsuchtsvoll adj; voller Verlangen	longing
spannungsgeladen adj; voller Spannung	fraught with tension
ungeduldig adv; voller Ungeduld	impatiently
unwohl; voller Skrupel adv	qualmishly
verärgert; feindselig; aufgebracht (gegen jdn.); voller Groll (auf jdn.) adj	resentful (of sb.)
verlaust adj; voller Ungeziefer	verminous
verlaust adv; voller Ungeziefer	verminously
auf etw. (ganz) versessen sein; unbedingt etw. haben wollen; begierig sein etw. zu tun; darauf brennen etw. zu tun v voller Tatendrang sein; unternehmungslustig sein kampfbegierig sein unbedingt sofort eine Antwort haben wollen Sie brennen darauf wieder in die Schule zu gehen.	to be eager for sth. to do sth.; to be raring to do sth. to be raring to go to be eager to fight to be eager for a prompt reply They are raring to get back to school.
voll; völlig; vollständig; vollwertig adj Näheres dazu auf der Webseite des Herstellers.	full (fuller) (fullest) Fuller details may be obtained from the website of the manufacturer.
voll aufgeblüht adj; in voller Blüte	full-blown
voll von; voller ...	rife with
wirr; nicht aufgeräumt adj; voller Unordnung; durcheinander	cluttered
zerknittert; verknittert; knittrig; voller Knitter; zerknautscht; knauschtig; zerknüllt; krumpelig; schrumpelig; zerwuzelt Bayr. Ös. adj (Stoff Papier)	crumpled; rumpled; creased; crinkled (fabric paper)
zierlich; graziös; anmutig; voller Anmut; reizend; elegant adj	graceful
Ein voller Bauch studiert nicht gern. Sprw.	A fat belly a lean brain. prov.
bewundernd; voller Verehrung adv	adoringly
die Tasche voller eine Tasche voll von	pocketful of pocketful of
etw. mit etw. erfüllen Die Musik ist voller Traurigkeit.; Die Musik ist sehr traurig.	to infuse sth. with sth. geh. The music is infused with sadness.
Busladungen pl von (bspw. Menschen); Busse voller ...	coachloads of ...
quicklebendig sein; voller Energie sein; energiegeladen sein	to be full of beans fig.; to be full of life fig.
dynamisch; lebhaft; lebendig adj; voller Leben	vibrant
voller Schlaglöcher nur nach dem Substantiv	potholed {adj}
lautstark adj; aus voller Kehle	full-throated {adj}
Abbau m; Gewinnung f; Förderung f; Ausbeutung f (von etw.) min. Kohleabbau m Braunkohleabbau m Großraumförderung f die Förderung von Kohle die Gewinnung von Mineralien Abbau von Rohstoffen Abbau des Flözes in voller Mächtigkeit Abbau im Ausbiss einer Lagerstätte Abbau in regelmäßigen Abständen Abbau von Uran Abbau mit Bergversatz Abbau mit Druckwasser Abbau mit Schappe Abbau mit Versatz Abbau unter Tage stufenweiser Abbau völliger Abbau vollständiger Abbau vom Ausstrich ansetzender Abbau	mining; winning extraction; winning; extracting; extraction; recovery; exploitation (of sth.) coal mining lignite mining large-volume extraction the extraction of coal the recovery of minerals exploitation of resources full-seam extraction level free workings open stope with pillar uranium mining mining with filling hydraulic mining auger mining stowing exploitation underground stoping benching work(ing) exhaustion complete extraction patching
die Arme voller Einkaufstüten haben v	to have carry an armload of shopping bags
Ausgelassenheit f ein Abend voller Spaß und Ausgelassenheit	frolic an evening full of fun and frolic
Bankinstitut n; Bank f fin. Bankinstitute pl; Banken pl jds. Hausbank die Hausbank der Firma Privatbank f Bank für Internationalen Zahlungsausgleich BIZ anerkannte Bank die vorlegende Bank eingeschaltete Bank Ich arbeite in einer Bank, genauer gesagt in der Barclays Bank.	bank banks sb.'s own bank; the bank sb. uses the company's bank; the bank that the company uses private bank Bank for International Settlements BIS approved bank the presenting bank intermediary bank I work in a bank, or more precisely at Barclays Bank.
Beunruhigung f; Unruhe f; Besorgnis f psych. beunruhigt sein; besorgt sein einige Unruhe auslösen das Vorhaben mit Besorgnis Sorge sehen „Was hast du getan?“, schrie Elli voller Schrecken. Es gibt keinen Grund zur Beunruhigung. Sie wurde zunehmend unruhig, als er nicht zurückkam. Ich hab es dir nicht gesagt, denn ich wollte dich nicht beunruhigen. Bei den Anwohnern schrillten die Alarmglocken, als sie von dem geplanten Straßenneubau erfuhren.	alarm; perturbation formal (anxious awareness of danger) to be in a state of alarm perturbation to cause a good deal of alarm perturbation to view the project with alarm 'What have you done?' Ellie cried in alarm. There is no cause for alarm. She felt a growing sense of alarm when he did not return. I didn't tell you because I didn't want to cause you any alarm. The neighbouring residents reacted with alarm to news of a proposed new road.; News of a proposed new road set alarm bells ringing for the neighbouring residents.
Busladungen pl von …; Busse voller …	coachloads of …
Druck m; Pression f geh. Drucke pl; Drücke pl Gesamtdruck m gleichmäßiger Druck voller Druck Mindestdruck m den Druck mindern unter Druck stehen unter Druck setzen auf jdn. Druck Pressionen geh. ausüben; jdn. unter Druck setzen Druckmittel anwenden auf mit Hochdruck arbeiten absoluter Druck allseitiger Druck einseitiger Druck mittiger Druck	pressure pressures total pressure; overall pressure smooth and continuous pressure full pressure minimum pressure to reduce the pressure to be under pressure to put under pressure to put pressure on sb.; to apply pressure to sb. to apply pressure to to work at high pressure absolute pressure confining pressure; pressure acting in all directions directional pressure; unilateral pressure axial compression
Elan n; Tatendrang m psych. mit Schwung; schwungvoll voller Schwung und Elan	vim dated; moxie Am. dated with vim full of vim and vigor
Gefahr f (in die jd. gerät) Gefahren pl in Gefahr sein; drohen außer Gefahr voller Gefahren; gefahrvoll Gefahr für Leib und Leben Gefahren der Seefahrt in Gefahr kommen in Gefahr geraten in großer Gefahr schweben ungeachtet der Gefahr die Gefahr meiden Gefahr wittern; Lunte riechen übtr. Gefahr erkannt, Gefahr gebannt.	danger dangers to be in danger out of danger fraught with danger danger for life and limb dangers of navigation to get into danger to run into danger to be in great danger regardless of the danger to avoid danger smell danger A danger foreseen is half avoided.; A danger foreseen is a danger that can be avoided.
Gegensatz m (zwischen jdm. etw.) der Gegensatz zwischen Kapitalismus und Sozialismus Seine Lyrik ist voller Gegensätze und Kontraste.	opposition (between sb. sth.) formal the opposition between capitalism and socialism His poetry is full of oppositions and contrasts.
Geheimnis n; Rätsel n Geheimnisse pl in geheimnisvolles Dunkel gehüllt Es ist mir rätselhaft schleierhaft, warum er das getan hat. Das Leben birgt viele Geheimnisse.; Das Leben steckt voller Geheimnisse.	mystery mysteries wrapped in mystery It is a (complete) mystery to me why he did it. There are many mysteries in life.; Life is full of mysteries.
(oberflächlicher) Glamour m; falscher Glanz m; Flitterwerk n pej. Glanz und Glamour eine Nacht voller Glanz und Glamour die Fassade von Glanz und Glamour	glitter; tinsel, glitz coll.; glitziness coll. glitz and glamour a night of glitz and glamour the facade of glitz and glamour
Herausforderung f (für jdn.) (schwierige, aber verlockende Aufgabe) Herausforderungen pl Diese Arbeit ist eine wirkliche Herausforderung. die Herausforderungen, die auf uns zukommen der Reiz des Unbekannten Ich bin bereit, mich neuen Herausforderungen zu stellen. Ich sehe diese Prüfung als Herausforderung. Wir werden die Herausforderungen der nächsten Jahre meistern bewältigen. Mich reizt die Aufgabe, den Club wieder aufzubauen. Die nächste große Herausforderung für die Firma ist die Verbesserung ihrer Vertriebskapazitäten. Beim Unterrichten von Jugendlichen wird man oft ziemlich gefordert. Mein Bruder steht vor der größten Herausforderung seiner Laufbahn. Der Schihang bietet einen hohen Schwierigkeitsgrad. Jetzt gilt es, genügend qualifiziertes Personal dafür zu finden. In größeren Klassen sind die begabteren Schüler unterfordert. Es ist eine Welt voller Überraschungen für jeden, der sich darauf einlässt.	challenge (for sb.) challenges This job is a real challenge. the challenges that lie in store for us the challenge of the unknown I am willing to face respond to new challenges. I see this examination as a challenge. We will rise to meet the challenges of the next few years. I relish the challenge of rebuilding the club. The next major challenge for the company is to improve its distribution capabilities. Teaching adolescents can be quite a challenge. My brother faces is faced with is facing the biggest challenge of his career. The ski slope offers a high degree of challenge. The challenge now is to find enough qualified staff for it. With larger classes there is a lack of challenge for the more gifted students. It is a world full of surprises to anyone open to the challenge.
die Jungs vom Trachtenverein Dt.; die Herrn in Grün Dt. veraltet; die Spinatwachter pl Ös. veraltend (die uniformierte Polizei) ugs. die uniformierten Polizisten und die Kriminalbeamten in Zivil Dann kamen zwei Dutzend Ordnungshüter in voller Montur.	the boys in blue; the brass buttons; the plod Br. slang (the uniformed police) the boys in blue and the plainclothes detectives Two dozen boys in blue arrived in full gear.
Konnossementssatz m; Satz m des Konnossements transp. adm. voller Satz des Konnossements	set of bills of lading full set of bills of lading
Kopfbehaarung f; Haarschopf m; Haupthaar n poet. mit voller Kopfbehaarung geboren werden	head of hair to be born with a full head of hair
Lautstärke f Gesamtlautstärke f (an einem Verstärker) (Audio) in voller Lautstärke die Lautstärke herunterdrehen herunterschrauben	loudness; volume master volume (of an amplifier) (audio) at full volume to reduce the volume; to lower the volume
Lehrmodell n; Schaumodell n; Modell n (von etw.) (Nachbildung in Originalgröße für Studien- oder Prüfzwecke) Lehrmodelle pl; Schaumodelle pl; Modelle pl Prüfmodell n Modell in voller Größe	mock-up; mockup (of sth.) mock-ups; mockups test mock-up; test mockup full-size mock-up
Lenkeinschlag m auto voller Lenkeinschlag	lock full lock
Leute pl; Menschen pl soc. die einfachen Leute die meisten Leute; die meisten Menschen solche Leute junge Leute alte Menschen Leute von Rang etw. unter die Leute bringen Das Kino war voller Leute.	people ppl ; folk Am.; folks Am. the common people most people these kind of people youths older people people of position to make sth. public The cinema movie theater was filled with people.
aus vollem Rohr; auf vollen Touren; auf Hochtouren; voll adv die Heizung voll aufdrehen Die Musikanlage lief mit voller Lautstärke war voll aufgedreht. Die Maschinen liefen auf vollen Touren auf Hochtouren.	at full blast; full bast to turn up the heating full blast The music centre was going full blast. The machines were running at full blast.
Schlamm m; Schmutz m mit Schlamm bedeckt; voller Schlamm mit nassem Schmutz bedeckt feiner Schlamm organogener Schlamm vulkanischer Schlamm weicher Schlamm	mud plastered with mud caked with mud and wet pulp copropel mud lava slush
Schwierigkeit f (bei etw.) Schwierigkeiten pl finanzielle Schwierigkeiten voller Schwierigkeiten in Schwierigkeiten geraten Schwierigkeiten bekommen eine Schwierigkeit meistern die aufgetretenen Schwierigkeiten beheben mit erheblichen Schwiergikeiten verbunden sein auf Schwierigkeiten stoßen; Schwierigkeiten haben Das Land steht vor großen Schwierigkeiten	difficulty (in doing sth.) difficulties; difficulty financial pecuniary difficulties; financial embarrassment fraught with difficulty to get into difficulty to run into difficulties to overcome a difficulty to overcome remedy the difficulties which have arisen to involve considerable difficulties to experience difficulties The country is faced with serious difficulties.
Spinnennetz n; Spinnenweb n; Spinnwebe f (wenn alt verstaubt); Spinnengeweb(e) n Mitteldt. Norddt.; Spinnhuddle n BW Schw.; Spemuggle n Schw. Spinnennetze pl; Spinnenweben pl; Spinnweben pl; Spinnengewebe pl; Spinnhuddlen pl; Spemugglen pl Baldachinnetz n (mit Stolperfäden) mit Spinnweben übersät; voller Spinnweben (nachgestellt)	spiderweb; spider's web; cobweb (when old dusty) spiderwebs; spider's webs; cobwebs sheet web; dome web (with barrier threads) cobwebbed; cobwebby
Stolz m (auf etw.) Nationalstolz m verletzter Stolz stolz sein auf voller Stolz sein jdn. mit Stolz erfüllen über seinen Schatten springen und etw. tun Ich bin stolz auf meine Arbeit. Wir sind sehr stolz darauf, das beste Service in der Stadt anbieten zu können. Die neue Brücke ist der ganze Stolz der Gemeinde. Sein Stolz war verletzt. Es ist unser bestes Stück unser ganzer Stolz.	pride (in sth.) national pride wounded pride to take pride in to be full of pride to fill sb. with pride to swallow your pride and do sth. I take (a) pride in my work. We take great pride in offering the best service in town. The new bridge is the pride of the local community. His pride was hurt. It is our pride and joy.
Tarnung f mil. zool. Tarnungen pl zur Tarnung in voller Tarnung mil. Tarnung bieten als Tarnung dienen Tarnnetze über den Panzern Der weiße Pelz fungiert als Tarnung im Schnee.	camouflage camouflages for camouflage in full camouflage to provide camouflage to serve for camouflage camouflage netting over the tanks The white fur acts as a camouflage in the snow.
Teelöffel m TL Teelöffel pl ein gestrichener Teelöffel guter Teelöffel; voller Teelöffel Einen Teelöffel Salz dazugeben. (Kochrezept)	teaspoon tsp. teaspoons a level teaspoon dollop Add a teaspoon of salt. (recipe)
Träne f; Zähre f obs. Tränen pl; Zähren pl obs. unter Tränen wegen einer Sache Tränen vergießen in Tränen ausbrechen voller Tränen stehen den Tränen nahe sein jdn. zum Weinen bringen die Tränen versiegen Die Tränen traten mir in die Augen. Das Mädchen brach in Tränen aus. Tränen kullerten ihr über die Wangen.	tear; tear drop; teardrop tears; tear drops; teardrops in tears to shed tears over sth. to burst into tears; to break into tears to be brimming with tears to be close to tears to reduce sb. to tears the tears go by Tears came to my eyes. The girl burst into tears. Tears were rolling down her cheeks.
voller Unkraut; von Unkraut überwuchert überwachsen; verunkrautet adj agr.	weedy; weed-infested; weed-ridden
Verwunderung f voller Verwunderung zu meiner Verwunderung Ich musste zu meiner Verwunderung feststellen, dass … Seine Ankündigung hat für einige Verwunderung gesorgt.	amazement; astonishment; great surprise full of amazement to my amazement astonishment I was amazed to find out that … It raised a few eyebrows when he made that announcement.
Vorurteil n; Voreingenommenheit f; Befangenheit f Vorurteile pl Vorurteile pl gegen Andersfarbige mit einem Vorurteil beeinflussen ein Vorurteil gegen etw. haben; gegen etw. voreingenommen sein Vorurteile haben; Vorurteile hegen seine Voreingenommenheit gegen … voller Vorurteile gegen Abbau von Vorurteilen	prejudice; biased opinion prejudices colour prejudice to prejudice to have a prejudice against sth. to be prejudiced his prejudice against … full of prejudice against reduction of prejudices
Widerwille m; Abscheu f; Abscheu m veraltend (gegen über etw.); Ekel m (vor etw.) angewidert; angeekelt; voller Abscheu	disgust; revulsion; nausea (at over sth.) in disgust
absichtlich; mit (voller) Absicht; absichtsvoll geh. selten; (ganz) bewusst; gewollt adv gewollt lustig sein jdn. ganz bewusst ignorieren es bewusst tun sich bewusst auf etw. beschränken bewusst oder unbewusst; gewollt oder ungewollt entweder mit Absicht oder aus Versehen und ich sage das ganz bewusst Ich habe es ihr absichtlich nicht gesagt.; Ich habe es ihr ganz bewusst nicht gesagt. Ich bin überzeugt, er hat es absichtlich gemacht.	intentionally; intendedly; deliberately; designedly; by design; purposely; on purpose; advisedly to be intentionally funny; to be intendedly funny to intentionally ignore sb. to do so by design to purposely limit yourself to sth. deliberately or inadvertently either intentionally or accidentally and I say that advisedly I deliberately didn't tell her. I'm convinced he did it deliberately.; I'm convinced he did it on purpose.
aufrichtig; aus voller Überzeugung; aus vollem Herzen; aus tiefstem Herzen; von ganzem Herzen adv	unsparingly
betrunken; berauscht; voll; besoffen ugs. adj betrunkener; berauschter; voller; besoffener am betrunkensten; am berauschtesten; am vollsten; am besoffensten sinnlos betrunken; total betrunken; stinkbesoffen ugs. angetrunken sein; einen sitzen haben ugs.; einen Schwips haben ugs. Tom war völlig betrunken.	drunk drunker; more drunk drunkest; most drunk blind drunk; dead drunk to be slighly drunk; to be inebriated Tom was totally wasted.
von etw. erfüllt, durchdrungen, geprägt sein v von einem starken Patriotismus geprägt sein Die Musik ist voller Traurigkeit.; Die Musik ist sehr traurig.	to be imbued; to be infused; to be permeated with sth. to be imbued with a strong sense of patriotism The music is infused with sadness.

liquidation settlement	termination of a business operation by using its assets to discharge its liabilities
viatical settlement viaticus settlement	sale of an insurance policy by a terminally ill policy holder
gainer full gainer	a dive in which the diver throws the feet forward to complete a full backward somersault and enters the water feet first and facing away from the diving board
full nelson	a wrestling hold in which the holder puts both arms under the opponent's arms and exerts pressure on the back of the neck (illegal in amateur wrestling)
colonization colonisation settlement	the act of colonizing, the establishment of colonies, the British colonization of America
dress suit full dress tailcoat tail coat tails white tie white tie and tails	formalwear consisting of full evening dress for men
full-dress uniform	the naval or military uniform that is specified by regulations to be worn on ceremonial occasions
full metal jacket	a lead bullet that is covered with a jacket of a harder metal (usually copper)
full skirt	a long skirt gathered at the waist
full-wave rectifier	rectifier that converts the negative half wave of an alternating current into a positive half wave
settlement house	a center in an underprivileged area that provides community services
full blood	descent from parents both of one pure breed
settlement resolution closure	something settled or resolved, the outcome of decision making, they finally reached a settlement with the union, they never did achieve a final resolution of their differences, he needed to grieve before he could achieve a sense of closure
full page	something that covers an entire page, the ad took up a full page
marriage contract marriage settlement	a prenuptial agreement or contract
full faith and credit	a guarantee to pay interest and principal on debt, usually issued by the United States Treasury
period point full stop stop full point	a punctuation mark (.) placed at the end of a declarative sentence to indicate a full stop or after abbreviations, in England they call a period a stop
settlement	a conclusive resolution of a matter and disposition of it
out-ofourt settlement	resolution of a dispute prior to the rendering of a final decision by the trial court
property settlement	(matrimonial law) the division of property owned or acquired by marriage partners during their marriage
full house	a poker hand with of a kind and a pair
complement full complement	number needed to make up a whole force, a full complement of workers
village small town settlement	a community of people smaller than a town
colony settlement	a body of people who settle far from home but maintain ties with their homeland, inhabitants remain nationals of their home state but are not literally under the home state's system of government, the American colony in Paris
frontier settlement outpost	a settlement on the frontier of civilization
commercial bank full service bank	a financial institution that accepts demand deposits and makes loans and provides other services for the public
settlement	an area where a group of families live together
black body blackbody full radiator	a hypothetical object capable of absorbing all the electromagnetic radiation falling on it, a black body maintained at a constant temperature is a full radiator at that temperature because the radiation reaching and leaving it must be in equilibrium
admiral full admiral	the supreme commander of a fleet, ranks above a vice admiral and below a fleet admiral
cousin first cousin cousin-german full cousin	the child of your aunt or uncle
full professor	a professor of the highest rank
general full general	a general officer of the highest rank
Japanese maple full moon maple Acer japonicum	leaves deeply incised and bright red in autumn, Japan
viatical settlement	cash derived from sale of an insurance policy by a terminally ill policy holder
a whole shebang whole kit and caboodle kit and caboodle whole kit and boodle kit and boodle whole kit whole caboodle whole works works full treatment	everything available, usually preceded by `the', we saw the whole shebang, a hotdog with the works, we took on the whole caboodle, for $ you get the full treatment
full employment	the economic condition when everyone who wishes to work at the going wage rate for their type of labor is employed
full moon full-of-the-moon full phase of the moon full	the time when the Moon is fully illuminated, the moon is at the full
term full term	the end of gestation or point at which birth is imminent, a healthy baby born at full term
wax full	increase in phase, the moon is waxing
full	make (a garment) fuller by pleating or gathering
fill fill up make full	make full, also in a metaphorical sense, fill a container, fill the child with pride
be full	be sated, have enough to eat, I'm full--don't give me any more beans, please
full	beat for the purpose of cleaning and thickening, full the cloth
go all out give one's best do one's best give full measure	perform a task as well as possible, The cast gives full measure every night
full-length uncut	complete, the full-length play
full good	having the normally expected amount, gives full measure, gives good measure, a good mile from here
wide wide-cut full	having ample fabric, the current taste for wide trousers, a full skirt
full of life lively vital	full of spirit, a dynamic full of life woman, a vital and charismatic leader, this whole lively world
guardant(ip) gardant(ip) full-face	looking forward
entire full total	constituting the full quantity or extent, complete, an entire town devastated by an earthquake, gave full attention, a total failure

voller Zahlungsausgleich Deutsch Englisch Übersetzung

Deutsche voller Zahlungsausgleich Synonyme

Englische full settlement Synonyme

voller Zahlungsausgleich Definition

full settlement Bedeutung