vorhalten Deutsch Englisch to Übersetzung Synonym

vorhalten	to hold before somebody
vorhalten	to reproach somebody with
vorhalten	to charge with
vorhalten	to hold before sb.
vorhalten	to hold out
vorhalten v mil.	to take a lead
Vorhalten n von Baumaschinen	building machine supply
jdm. etw. vorhalten; jdm. etw. vor die Augen halten	to hold sth. (up) in front of sb.
jdm. etw. vorhalten; jdm. etw. vor die Augen halten v	to hold sth. (up) in front of sb.
bereithalten; vorhalten v bereithaltend; vorhaltend bereitgehalten; vorgehalten etw. bereithalten sich bereithalten	to hold ready; to hold in readiness; to keep ready; to have ready holding ready; holding in readiness; keeping ready; having ready held ready; held in readiness; kept ready; had ready to hold sth. in readiness to hold oneself in readiness
etw. spiegeln v (eine genaue Kopie eines Datenbestands auf einem anderen Datenträger vorhalten) comp. spiegelnd gespiegelt	to mirror sth. (to retain an exact copy of a data inventory on another data medium) mirroring mirrored
bereithalten; vorhalten v bereithaltend; vorhaltend bereitgehalten; vorgehalten etw. bereithalten sich bereithalten auf Abruf bereithalten	to hold ready; to hold in readiness; to keep ready; to have ready holding ready; holding in readiness; keeping ready; having ready held ready; held in readiness; kept ready; had ready to hold sth. in readiness to hold oneself in readiness to be on call
Spiegel m Spiegel pl in den Spiegel sehen sich im Spiegel betrachten jdm. einen Spiegel vorhalten Spiegel mit schräg geschliffenen Kanten	mirror mirrors to look in the mirror to look at oneself in the mirror to hold a mirror up to sb. bevelled mirror
Vorrat m; Lager n sich einen Vorrat zulegen ungenügende Vorräte etw. vorrätig halten; etw. vorhalten v etw. auf Vorrat kaufen etw. auf Lager haben nicht auf Lager solange der Vorrat reicht	stock to lay in a stock stock shortage to hold stocks of sth.; to stock sth.; to hold sth. to stock up with to have sth. in stock; to keep sth. in stock; to have sth. in store; to keep sth. in store out of stock while stocks last; (for) as long as stocks last; until stocks are exhausted
ausstrecken; vorstrecken; vorhalten v ausstreckend; vorstreckend; vorhaltend ausgestreckt; vorgestreckt; vorgehalten die Hand ausstrecken die Hand aufhalten; betteln Halt die Hand auf ich habe etwas für dich.	to hold out holding out held out to hold out one's hand to hold out the hat Br. Hold out your hand I've got something for you.
ausstrecken; vorstrecken; vorhalten v ausstreckend; vorstreckend; vorhaltend ausgestreckt; vorgestreckt; vorgehalten die Hand ausstrecken die Hand aufhalten; betteln Halt die Hand auf, ich habe etwas für dich.	to hold out holding out held out to hold out one's hand to hold out the hat Br. Hold out your hand, I've got something for you.
ausreichen; reichen; vorhalten v (für) ausreichend; reichend; vorhaltend ausgereicht; gereicht; vorgehalten reicht aus; reicht reichte aus; reichte Das Geld wird nicht reichen. Wenn ich Gäste habe reichen die Stühle oft nicht.	to last out; to last (for) lasting out; lasting lasted out; lasted lasts out; lasts lasted out; lasted The money won't last. When I have guests there often are not enough chairs.
ausreichen; reichen; vorhalten v (für) ausreichend; reichend; vorhaltend ausgereicht; gereicht; vorgehalten reicht aus; reicht reichte aus; reichte Das Geld wird nicht reichen. Wenn ich Gäste habe, reichen die Stühle oft nicht. Das Licht reicht nicht zum Lesen.	to last out; to last (for) lasting out; lasting lasted out; lasted lasts out; lasts lasted out; lasted The money won't last. When I have guests, there often are not enough chairs. There is insufficient light for reading.
Vorwürfe machen, vorwerfen Vorwürfe machend, vorwerfend Vorwürfe gemacht, vorgeworfen er sie macht Vorwürfe, er sie wirft vor ich er sie machte Vorwürfe, ich er sie warf vor jdm. wegen eines Fehlers Vorwürfe machen, jdm. seine Fehler vorwerfen jdm. wegen des Zuspätkommens Vorwürfe machen jdm. etw. vorhalten	to reproach reproaching reproached he she reproaches I he she reproached to reproach sb. for his mistakes to reproach sb. for being late to reproach sb. with sth., to reproach sb. for sth.
etw. beibehalten; behalten; bewahren; bestehen lassen; vorhalten v beibehaltend; behaltend; bewahrend; bestehen lassend; vorhaltend beibehalten; behalten; bewahrt; bestehen lassen; vorgehalten behält bei behielt bei Daten vorhalten; Daten aufbewahren; Daten weiterhin speichern; Daten gespeichert lassen comp.	to retain sth. retaining retained retains retained to retain data

Spiegel m Spiegel pl Ankleidespiegel m Einwegspiegel m; venezianischer Spiegel m; halbdurchlässiger Spiegel m Garderobenspiegel m Kippspiegel m kippbarer Standspiegel hist. körpergroßer Spiegel Standspiegel m Wandspiegel m in den Spiegel sehen schauen sich im Spiegel ansehen betrachten jdm. einen Spiegel vorhalten übtr. Spiegel mit schräg geschliffenen Kanten	mirror; looking glass (old-fashioned) mirrors; looking glasses dressing mirror one-way mirror; one-way glass hall mirror adjustable mirror cheval glass mirror; cheval glass full-length mirror stand mirror wall-mounted mirror to look in the mirror to look at yourself in the mirror; to check your appearance in the mirror to hold a mirror up to sb. fig. bevelled mirror
Spiegel m Spiegel pl Ankleidespiegel m Einwegspiegel m; venezianischer Spiegel m; halbdurchlässiger Spiegel m Garderobenspiegel m Kippspiegel m kippbarer Standspiegel hist. körpergroßer Spiegel Standspiegel m Wandspiegel m in den Spiegel sehen schauen sich im Spiegel ansehen betrachten jdm. einen Spiegel vorhalten übtr. Spiegel mit schräg geschliffenen Kanten	mirror; looking glass dated mirrors; looking glasses dressing mirror one-way mirror; one-way glass hall mirror adjustable mirror cheval glass mirror; cheval glass full-length mirror stand mirror wall-mounted mirror to look in the mirror to look at yourself in the mirror; to check your appearance in the mirror to hold a mirror up to sb. fig. bevelled mirror
jdm. wegen etw. Vorwürfe Vorhaltungen geh. machen; jdm. etw. vorwerfen; jdm. etw. vorhalten v Vorwürfe machend; vorwerfend; vorhaltend Vorwürfe gemacht; vorgeworfen; vorgehalten er sie macht Vorwürfe; er sie wirft vor; er sie hält vor ich er sie machte Vorwürfe; ich er sie warf vor; ich er sie hielt vor jdm. wegen eines Fehlers Vorwürfe machen; jdm. seine Fehler vorwerfen jdm. wegen des Zuspätkommens Vorwürfe machen Willst du mir das etwa vorwerfen?	to reproach sb. for with sth.; to upbraid sb. for sth. reproaching; upbraiding reproached; upbraided he she reproaches I he she reproached to reproach sb. for his mistakes to reproach sb. for being late Are you reproaching me for that?
Lagerbestand m; Warenbestand m; Bestand m; Vorrat m; Vorräte pl; Lager n econ. Lagerbestände pl mittlerer Lagerbestand spekulative Warenbestände pl versteckte Vorräte ungenügende Vorräte nicht auf Lager Lagerbestände abbauen den Lagerbestand (bei einer Ware) aufnehmen die Lagerbestände räumen sich einen Vorrat zulegen etw. vorrätig halten; etw. vorhalten v etw. auf Vorrat kaufen etw. auf Vorrat herstellen etw. auf Lager haben solange der Vorrat reicht Bestände Vorräte auffüllen Lagerbestand Bestand Vorrat an unfertigen Erzeugnissen Halbfertigerzeugnissen; Umlaufbestand Bewertung des Lagerbestands Höherbewertung der Lagerbestände Veralten der Lagerbestände Versicherung von Lagerbeständen Unser Lagerbestand geht zur Neige.	stock; inventory Am. stocks average inventory on hand hedge stock; hedge inventory hidden stock stock shortage out of stock to draw down stocks to do a stocktaking; to do inventory (on a merchandise) to clear stocks; to clear inventory to lay in a stock to hold stocks of sth.; to stock sth.; to hold sth. to stock up with on sth. to produce stocks of sth. to have sth. in stock; to keep sth. in stock; to have sth. in store; to keep sth. in store while stocks last; (for) as long as stocks last; until stocks are exhausted to accumulate inventories in-process stock inventory; word-in-process stock inventory; word-in-progress stock inventory valuation of stocks appreciation of stocks obsolescence of stock insurance of stocks Our stock is running short. Our inventory is running low.

chokehold choke hold	a restraining hold, someone loops the arm around the neck of another person in a tight grip, usually from behind, he grabbed the woman in a chokehold, demanded her cash and jewelry, and then fled
hold-down	a limitation or constraint, taxpayers want a hold-down on government spending
grasping taking hold seizing prehension	the act of gripping something firmly with the hands (or the tentacles)
clasp clench clutch clutches grasp grip hold	the act of grasping, he released his clasp on my arm, he has a strong grip for an old man, she kept a firm hold on the railing
wrestling hold	a hold used in the sport of wrestling
scissors scissors hold scissor hold scissor grip scissors grip	a wrestling hold in which you wrap your legs around the opponents body or head and put your feet together and squeeze
cargo area cargo deck cargo hold hold storage area	the space in a ship or aircraft for storing cargo
handle grip handgrip hold	the appendage to an object that is designed to be held in order to use or move it, he grabbed the hammer by the handle, it was an old briefcase but it still had a good grip
hold keep	a cell in a jail or prison
hold	a stronghold
hold	power by which something or someone is affected or dominated, he has a hold over them
appreciation grasp hold	understanding of the nature or meaning or quality or magnitude of something, he has a good grasp of accounting practices
detention detainment hold custody	a state of being confined (usually for a short time), his detention was politically motivated, the prisoner is on hold, he is in the custody of police
delay hold time lag postponement wait	time during which some action is awaited, instant replay caused too long a delay, he ordered a hold in the action
hold	keep from exhaling or expelling, hold your breath
exsert stretch out put out extend hold out stretch forth	thrust or extend out, He held out his hand, point a finger, extend a hand, the bee exserted its sting
hold down	restrain, please hold down the noise so that the neighbors can sleep
persevere persist hang in hang on hold on	be persistent, refuse to stop, he persisted to call me every night, The child persisted and kept asking questions
hold on stop c	stop and wait, as if awaiting further instructions or developments, Hold on a moment!
delay detain hold up	cause to be slowed down or delayed, Traffic was delayed by the bad weather, she delayed the work that she didn't want to perform
hold	remain committed to, I hold to these ideas
stand for hold still for	tolerate or bear, I won't stand for this kind of behavior!
hold	assert or affirm, Rousseau's philosophy holds that people are inherently good
deem hold view as take for	keep in mind or convey as a conviction or view, take for granted, view as important, hold these truths to be self-evident, I hold him personally responsible
hold	hold the attention of, The soprano held the audience, This story held our interest, She can hold an audience spellbound
seize clutch get hold of	affect, Fear seized the prisoners, The patient was seized with unbearable pains, He was seized with a dreadful disease
reach get through get hold of contact	be in or establish communication with, Our advertisements reach millions, He never contacted his children after he emigrated to Australia
hang on hold the line hold on	hold the phone line open, Please hang on while I get your folder
agree hold f concur concord	be in accord, be in agreement, We agreed on the terms of the settlement, I can't agree with you!, I hold with those who say life is sacred, Both philosophers concord on this point
hold forth discourse dissertate	talk at length and formally about a topic, The speaker dissertated about the social politics in th century England
stand pat stand firm hold firm stand fast	refuse to abandon one's opinion or belief
declare adjudge hold b	declare to be, She was declared incompetent, judge held that the defendant was innocent
oblige bind hold d obligate	bind by an obligation, cause to be indebted, He's held by a contract, I'll hold you by your promise
resist hold out withstand stand firm	stand up or offer resistance to somebody or something
hold off	resist and fight to a standoff, Dallas had enough of a lead to hold the Broncos off
defend guard hold	protect against a challenge or attack, Hold that position behind the trees!, Hold the bridge against the enemy's attacks
check turn back arrest stop contain hold back	hold back, as of a danger or an enemy, check the expansion or influence of, Arrest the downward trend, Check the growth of communism in South East Asia, Contain the rebel movement, Turn back the tide of communism
hold	aim, point, or direct, Hold the fire extinguisher directly on the flames
carry hold	drink alcohol without showing ill effects, He can hold his liquor, he had drunk more than he could carry
take get hold of	get into one's hands, take physically, Take a cookie!, Can you take this bag, please
grasp hold on	hold firmly
hold take hold	have or hold in one's hands or grip, Hold this bowl for a moment, please, A crazy idea took hold of him
hold support sustain hold up	be the physical support of, carry the weight of, The beam holds up the roof, He supported me with one hand while I balanced on the beam, What's holding that mirror?
cling to hold close hold tight clutch	hold firmly, usually with one's hands, She clutched my arm when she got scared
restrain confine hold	to close within bounds, limit or hold back from movement, This holds the local until the express passengers change trains, About a dozen animals were held inside the stockade, The illegal immigrants were held at a detention center, The terrorists held the journalists for ransom
hold	cover as for protection against noise or smell, She held her ears when the jackhammer started to operate, hold one's nose
adhere hold fast bond bind stick stick to	stick to firmly, Will this wallpaper adhere to the wall?
catch grab take hold of	take hold of so as to seize or restrain or stop the motion of, Catch the ball!, Grab the elevator door!
hold carry bear	support or hold in a certain manner, She holds her head high, He carried himself upright
hold throw have make give	organize or be responsible for, hold a reception, have, throw, or make a party, give a course

vorhalten Deutsch Englisch Übersetzung

Deutsche vorhalten Synonyme

Englische to hold before somebody Synonyme

vorhalten Definition

to hold before somebody Bedeutung