wieder beteuern, nochmals bestätigen
| reaffirm
|
Amt wieder übernehmen
| resume office
|
Arbeit wieder aufnehmen
| resume work
|
Besitz wieder übernehmen
| resume possession
|
beteuern
| asseverate
|
das Lager wieder auffüllen
| restock
|
die Bank öffnet wieder
| the bank reopens
|
die Stimme wieder erhalten
| recover one's voice
|
erkannt, wieder erkannt, anerkannt
| recognized
|
erkennen, wieder erkennen, anerkennen
| recognize
|
etwas wieder gut machen
| make up for something
|
Gebiet wieder zurückgewinnen
| regain territory
|
Gesundheit wieder erlangen
| regain one's health
|
Handel wieder aufnehmen
| revive trade
|
in die Gesellschaft wieder eingliedern
| rehabilitate
|
jemanden wieder gesundmachen
| restore sb to health
|
jemanden wieder ins Amt einsetzen
| restore sb to office
|
Leitung wieder übernehmen
| resume control
|
Macht wieder übernehmen
| resume power
|
Namen wieder annehmen
| resume name
|
|
neu verpacken, umpacken, wieder verpacken
| repack
|
nicht wieder gut zu machender Schaden
| irreparable damages
|
rehabilitieren, wieder eingliedern
| rehabilitate
|
reproduzieren, wieder darstellen, abbilden
| reproduce
|
seinen Sitz wieder einnehmen
| resume one's seat
|
sich wieder fangen, wieder Mut finden
| pick up courage
|
sich wieder versammeln
| reassemble
|
verlorene Zeit wieder aufholen
| regain lost time
|
verlorene Zeit wieder einholen
| recover lost time
|
wieder beleben
| reanimate
|
wieder anheuern, wieder einstellen
| rehire
|
wieder anlegen
| re-invest
|
wieder aufbauen
| reconstruct
|
wieder aufbauen, umbauen
| rebuild
|
wieder aufforsten
| afforest
|
wieder aufforsten
| reforest
|
wieder auffüllen
| replenish
|
wieder aufstehen, wieder aufsteigen
| rise again
|
wieder beleben, wieder aufnehmen
| revive
|
|
wieder beteuern, nochmals bestätigen
| reaffirm
|
wieder eingliedern
| reintegrate
|
wieder einsetzen
| reinstate
|
wieder einsetzen, wieder einstellen
| reappoint
|
wieder einstellen
| rehire
|
wieder erlangen
| recover
|
wieder eröffnen
| reopen
|
wieder erscheinen
| reappear
|
wieder exportieren
| re-export
|
wieder fallen
| fall back
|
wieder flott machen
| refloat
|
wieder gut machen
| make good for
|
wieder gut machen
| make good for sth.
|
wieder herstellen
| rehabilitate
|
wieder importieren
| re-import
|
wieder in Ordnung bringen
| readjust
|
wieder ins Bewusstsein zurückrufen
| recollect
|
wieder instandsetzen
| recondition
|
wieder sammeln, sich wieder besinnen
| recollect
|
wieder zu Atem kommen
| recover one's breath
|
wieder zu Kräften kommen
| regain one's strength
|
wieder zulassen
| readmit
|
wiederherstellen, erneuern, wieder einbauen
| reintegrate
|
wiederum, wieder
| again
|
Abnehmen n
Abnehmen und gleich wieder zunehmen
| dieting
yo-yo dieting
|
wieder ganz am Anfang stehen
| to be back to square one
|
wieder zu Bewusstsein bringen
wieder zu Bewusstsein bringend
wieder zu Bewusstsein gebracht
| to bring round
bringing round
brought round
|
Faden m, Zwirn m
Fäden pl
roter Faden übtr.
den Faden verlieren übtr.
den Faden wieder aufnehmen übtr.
am seidenen Faden hängen übtr.
| thread
threads
red thread fig.
to lose the thread fig.
to pick up the threads fig.
to hang by a thread fig.
|
alte Geschichte, langweilige Geschichte
die alte Geschichte wieder hervorholen, mit der alten Leier kommen
| old chestnut
to roll out the old chestnut
|
Kraft f, Körperkraft f, Stärke f
Kräfte pl, Körperkräfte pl, Stärken pl
mit aller Kraft
nach besten Kräften
mit letzter Kraft
aus eigener Kraft
die Kraft aufbringen (für etw.)
wieder zu Kräften kommen
| strength
strengths
with all one's strength
to the best of one's ability
with one's last ounce of strength
by oneself, by own means, by my own
to find the strength (for sth.)
to regain one's strength
|
Mut fassen, wieder fröhlich werden
| to bear up
|
zurück zur Normalität, wieder auf dem richtigen Weg
wieder auf dem richtigen Weg sein
etw. wieder auf Kurs bringen
ein verzögertes Projekt wieder in Gang bringen
| back on track
to be back on track
to put
get sth. back on track
to put a stalled project back on track
|
wieder auf dem Posten sein ugs., wieder gesund sein
nicht auf dem Posten, in der Patsche ugs., nicht glücklich
| to be fit again
under the weather coll.
|
etw. wieder in Schuss bringen
| to give sth. a new lease of life
|
Unschuld f
seine Unschuld beteuern
seine Unschuld beweisen
| innocence
to protest one's innocence
to prove one's innocence
|
Wunde f, wunde Stelle f
alte Wunden wieder aufreißen übtr.
| sore
to reopen old sores
|
von neuem anklagen, wieder angreifen
| to recharge
|
wieder anstecken
wieder ansteckend
wieder angesteckt
| to reinfect
reinfecting
reinfected
|
wieder ansteigen
| to rebound
|
auferstehen, wieder beleben, wiederbeleben alt
auferstehend, wiederbelebend
auferstanden, wieder belebt
ersteht auf, belebt wieder
erstand auf, belebte wieder
| to revive
reviving
revived
revives
revived
|
(wieder) auferstehen
auferstehend
auferstanden
| to resurrect
resurrecting
resurrected
|
wieder aufflammen, in Flammen aufgehen
wieder aufflammend, in Flammen aufgehend
wieder aufgeflammt, in Flammen aufgegangen
| to burn up {burnt, burned, burnt, burned}
burning up
burnt up, burned up
|
aufforsten, (wieder) bewalden v
aufforstend, bewalden
aufgeforstet, bewaldet
| to afforest
afforesting
afforested
|
wieder aufforsten
wieder aufforstend
wieder aufgeforstet
| to reforest
reforesting
reforested
|
etw. wieder auffrischen
| to brush up on sth.
|
auffüllbar, wieder auffüllbar adj
| refillable
|
(wieder) auffüllen, nachfüllen v
auffüllend, nachfüllend
aufgefüllt, nachgefüllt
füllt auf, füllt nach
füllte auf, füllte nach
| to refill, to top up
refilling, topping up
refilled, topped up
refills
refilled
|
wieder aufgreifen, wieder aufnehmen
| to revive
|
(wieder) aufladbar adj
| rechargeable
|
wieder aufleben lassen, wieder in Erinnerung bringen v
wieder aufleben lassend, wieder in Erinnerung bringend
wieder aufleben lassen, wieder in Erinnerung gebracht
| to revive
reviving
revived
|
wieder aufleben, wieder aufblühen v
wieder auflebend, wieder aufblühend
wieder aufleben, wieder aufgeblüht
| to revive
reviving
revived
|
wieder aufleben
wieder auflebend
wieder aufgelebt
| to come to life again, to find a new lease on life
coming to life again, finding a new lease on life
come to life again, found a new lease on life
|
ein Buch wieder auflegen
| to reprint a book
|
aufschwimmen, wieder flott machen
| to refloat
|
wieder beleben, wieder ankurbeln v
wieder belebend, wieder ankurbelnd
wieder belebt, wieder angekurbelt
| to revive
reviving
revived
|
wieder beleben, wieder aufleben lassen, zu neuem Leben erwecken
wieder belebend, wieder aufleben lassend, zu neuem Leben erweckend
wieder belebt, wieder aufleben lassen, zu neuem Leben erweckt
| to resurrect
resurrecting
resurrected
|
wieder belebt
| resuscitated
|
wieder belebt
| revivified
|
wieder beliefern, neu liefern
wieder beliefernd, neu liefernd
wieder beliefert, neu geliefert
liefert neu
lieferte neu
| to resupply
resupplying
resupplied
resupplies
resupplied
|
wieder beschreibbar, wieder schreibbar, überschreibbar adj
| rewritable
|
beteuern, sichern, zusichern, sicherstellen, versichern v
beteuernd, sichernd, zusichernd, sicherstellend, versichernd
beteuert, gesichert, zugesichert, sichergestellt, versichert
beteuert, versichert
beteuerte, versicherte
| to assure
assuring
assured
assures
assured
|
beteuern
beteuernd
beteuert
beteuert
beteuerte
| to asseverate, to assert
asseverating
asseverated
asseverates
asseverated
|
beteuern v
beteuernd
beteuert
beteuert
beteuerte
| to protest
protesting
protested
protests
protested
|
einmal, sobald adv
noch einmal, nochmals, wieder einmal
wieder einmal
| once
once more, once again
yet again
|
sich von etw. (wieder) erholen
erholend
erholt
erholt sich
erholte sich
| to recover from
recovering
recovered
recovers
recovered
|
gelegentlich, zeitweilig adj
dann und wann, hin und wieder
| odd
at odd times
|
gelegentlich, zeitweise, hin und wieder, zuweilen, bisweilen, zwischendurch adv
| occasionally
|
(Beziehungen) wieder herstellen
| to normalize (relations)
|
auf etw. herum reiten, immer wieder von etw. reden
| to harp on about sth.
|
hin und wieder, ab und zu
| every now and then
|
hin und wieder, sporadisch adv
| every once (in) a while
|
hin und wieder, gelegentlich
| once in a while
|
immer wieder
Er hat es immer wieder gemacht.
Sie ist immer wieder zu ihm gegangen.
| again and again, time and again, over and over, over and over again, time after time
He did it again and again.
She went to him again and again.
|
immer wieder, ohne Unterbrechung, dauernd, fortgesetzt adv
| continually
|
nachladen, wieder laden, wieder aufladen (beladen)
nachladend, wieder ladend, wieder aufladend
nachgeladen, wieder geladen, wieder aufgeladen
lädt nach
lud nach
| to recharge
recharging
recharged
recharges
recharged
|
von neuem, neu, wieder adv
| afresh
|
neu anpassen, wieder anpassen
neu anpassend, wieder anpassend
neu angepasst, wieder angepasst
passt neu an, passt wieder an
passte neu an, passte wieder an
| to readjust
readjusting
readjusted
readjusts
readjusted
|
neu einführen, wieder einführen
neu einführend, wieder einführend
neu eingeführt, wieder eingeführt
| to relaunch
relaunching
relaunched
|
neu laden, wieder laden
neu ladend, wieder ladend
neu geladen, wieder geladen
| to reload
reloading
reloaded
|
nichts pron
nichts als
nichts gegen ..., aber
nichts und niemand
für nichts und wieder nichts
zu nichts zu gebrauchen
fast nichts, so gut wie nichts
nichts zu machen, ausgeschlossen, unmöglich
nichts unversucht lassen
nichts dergleichen
Nichts dergleichen!, Ganz und gar nicht!, Von wegen!
| nothing, not anything
nothing but, not anything but
nothing against ..., but
nothing and nobody
for absolutely nothing, for nothing at all, for damn all
good for nothing
next to nothing
nothing doing, no chance
to leave nothing undone
no such thing
Nothing of the sort!
|
nie, niemals adv, durchaus nicht
nie wieder
nie zuvor, noch nie, noch niemals
wie nie zuvor
nun und niemals
| never, not ever
never again, nevermore
never before
as never before
now and never, now and at no time, now or ever
|
nochmals beteuern
nochmals beteuernd
nochmals beteuert
beteuert nochmals
beteuerte nochmals
| to reaffirm
reaffirming
reaffirmed
reaffirms
reaffirmed
|
nochmals lesen, wieder lesen
nochmals lesend, wieder lesend
nochmals gelesen, wieder gelesen
liest nochmals
las nochmals
| to reread
rereading
reread
rereads
reread
|
wieder nüchtern werden
| to sober up
|
reimportieren, wieder importieren v
reimportierend, wieder importierend
reimportiert, wieder importiert
| to re-import, to reimport
re-importing, reimporting
re-imported, reimported
|
reproduzieren, wiedergeben
reproduzierend, wiedergebend
reproduziert, wiedergegeben
reproduziert, gibt wieder
reproduzierte, gab wieder
| to reproduce
reproducing
reproduced
reproduces
reproduced
|
wieder aussäen, neu säen
wieder aussäend, neu säend
wieder ausgesät, neu gesät
| to reseed
reseeding
reseeded
|
schon, bereits adv
schon um 6 Uhr
schon ab, bereits ab
schon am frühen Morgen
schon der Gedanke
schon der Höflichkeit halber
schon der Name
schon weil ...
schon wieder
| already
already 6 o'clock
for as little as
as soon as the day broke
the very idea
out of sheer politeness
the bare name
for the very reason that ...
already again
|
sofort adv, auf Anhieb, gleich wieder, direkt wieder
| right away
|
stracks adv, auf Anhieb, gleich wieder, direkt wieder
| straightaway
|
überholen, wieder herstellen
| to recondition
|
überholen, wiederherstellen, neu ausrüsten
überholend, wiederherstellend, neu ausrüstend
überholt, wiederhergestellt, neu ausgerüstet
überholt, stellt wieder her, rüstet neu aus
überholte, stellte wieder her, rüstete neu aus
| to refit
refitting
refitted
refits
refitted
|
sich wieder versammeln
wieder versammelnd
sich wieder versammelt
versammelt wieder
versammelte wieder
| to reassemble
reassembling
reassembled
reassembles
reassembled
|
versichern, beteuern
versichernd, beteuernd
versichert, beteuert
versichert, beteuert
versicherte, beteuerte
| to reassure
reassuring
reassured
reassures
reassured
|
erneut versuchen, nochmal versuchen, wieder versuchen
erneut versuchend, nochmal versuchend, wieder versuchend
erneut versucht, nochmal versucht, wieder versucht
versucht erneut
versuchte erneut
| to retry
retrying
retried
retries
retried
|
wieder, noch einmal, nochmals, abermals, ferner adv
nie wieder, nie mehr
mal wieder
| again
never again
once again
|
wieder absteigen
| to redescend
|
wieder anstellen, wiederanstellen
wieder anstellend, wiederanstellend
wieder angestellt, wiederangestellt
stellt wieder an
stellte wieder an
| to reappoint
reappointing
reappointed
reappoints
reappointed
|
wieder anstellend
| recommissioning
|
wieder aufbauen
wieder aufbauend
wieder aufgebaut
baut wieder auf
baute wieder auf
| to reconstruct
reconstructing
reconstructed
reconstructs
reconstructed
|
wieder auftauchen, wiederauftauchen v
wieder auftauchend
wieder aufgetaucht
taucht wieder auf
tauchte wieder auf
| to resurface
resurfacing
resurfaced
resurfaces
resurfaced
|
wieder ausbrechen
wieder ausbrechend
wieder ausbrochen
| to recrudesce
recrudescing
recrudesced
|
wieder ausführen, wieder exportieren
| to re-enter
|
wieder ausgeben
wieder ausgebend
wieder ausgegeben
| to redisplay
redisplaying
redisplayed
|
wieder befreien
wieder befreiend
wieder befreit
| to redeliver
redelivering
redelivered
|
wieder beginnen
wieder beginnend
wieder begonnen
beginnt wieder
begann wieder
| to recommence
recommencing
recommenced
recommences
recommenced
|
wieder behaupten
wieder behauptend
wieder behauptet
behauptet wieder
behauptete wieder
| to reassert
reasserting
reasserted
reasserts
reasserted
|
wieder beheben
| to re-elevate
|
wieder bestätigen
wieder bestätigend
bestätigte wieder
| to reconfirm
reconfirming
reconfirmed
|
wieder besteigend
| remounting
|
wieder besuchen
wieder besuchend
wieder besucht
besucht wieder
besuchte wieder
| to revisit
revisiting
revisited
revisits
revisited
|
wieder betonen
wieder betonend
wieder betont
betont wieder
betonte wieder
| to re-emphasize, to re-emphasise Br.
re-emphasizing, re-emphasising
re-emphasized, re-emphasised
re-emphasizes
re-emphasized
|