wird streng empfohlen Deutsch Englisch Übersetzung

wird streng empfohlen	is strongly recommended
bis der Wechsel fällig wird	until the bill matures
das wird den Verbraucher schützen	this will protect the consumer
das wird die Nachfrage hoch halten	this will keep the demand high
das wird unsere Umsätze erhöhen	this will increase our turnover
daß die Ware entladen wird	for the goods to be discharged
daß die Ware entladen wird	for the goods to be unloaded
daß die Ware gelöscht wird	for the goods to be landed
dass Zahlung veranlasst wird	that payment will be made
den Parteien wird empfohlen	parties are recommended
derjenige, dem eine Vollmacht gegeben wird	donee
die ihnen hiermit gegeben wird	hereby assigned to them
die Messe wird in Hannover abgehalten	the fair is held in Hanover
die Ware wird an Bord des Schiffes verbracht	the goods are placed on board
die Ware wird bereit stehen	the goods will be at his disposal
dies wird den Außenhandel fördern	this will promote foreign trade
dies wird den Überseehandel fördern	this will promote overseas trade
dies wird Exporte fördern	this will encourage exports
dies wird regelmäßige Versorgung sichern	this will ensure regular supplies
dies wird uns ermuntern zu exportieren	this will encourage us to export

dies wird unsere Gewinnspanne schmälern	this will cut our profit margin
dies wird unsere Gewinnspanne schmälern	this will eat into our profit margin
ein Gericht wird sich weigern	a court will refuse to
empfohlen	recommended
er wird die Messe eröffnen	he will open the fair
Erneuerung wird fällig	renewal falls due
es wird hingewiesen auf	attention is invited to
es wird kein Kredit gegeben	no credit is given
es wird vorgeschlagen	it is recommended that
herb, streng	austere
in der Regel wird ein Kompromiss gefunden	a compromise is normally agreed
Papier wird ersetzt	paper is being replaced
Porto wird vom Empfänger erhoben	freepost
sobald etwas frei wird	as soon as a vacancy occurs
streng	rigorous
streng genommen	strictly speaking
streng verboten	strictly forbidden
streng vertraulich	private and confidential
streng vertraulich	strictly confidential

streng, hart, scharf	severe
streng, strikt, bindend	stringent
unsere Ware wird den Markt erobern	our goods will conquer the market
wenn Akzeptierung verlangt wird	where acceptance is called for
wenn Zahlung verlangt wird	where payment is called for
wird angesehen als, gilt als	shall be deemed to be
wird ausgestellt	is on display
wird die Bank remboursieren müssen	shall be bound to reimburse the bank
wird die Dokumente aufnehmen müssen	shall be bound to take up the documents
wird für jeglichen Verlust haften	will be responsible for any loss
wird haften	shall be liable to
wird nicht zurückgenommen	non-returnable
wird sich leicht verkaufen	will find a ready market
wird streng empfohlen	is strongly recommended
wird vom Handelsbrauch entschieden	decided by the custom
wird vom Markt sofort angenommen werden	will find a ready market
wird weiterhin helfen	will continue to help
wird zur Zahlung fällig	falls due for payment
wird zur Zeit geprüft	is presently being investigated
Betrachter m, Betrachterin f, Beschauer m, Beschauerin f der aufmerksame Betrachter wird feststellen	viewer to the alert eye it will become apparent
Birne f, Grips m ugs. Streng deinen Grips an.	noddle Br. coll., noodle coll. Use your noddle., Use your noodle.
(Ich erhebe) Einspruch! jur. Einspruch (wird) stattgegeben! Einspruch abgelehnt!	Objection! Objection sustained! Objection overruled!
Fluggast m Fluggäste pl Fluggast, dem der Platz wegen Überbuchung verweigert wird	air passenger air passengers bumpee
ein Geschenk, das nicht geschätzt wird	a north country compliment
Information f, Angabe f (über) Informationen pl, Angaben pl, Infos pl ugs. streng vertrauliche Informationen weiterführende Informationen Information auf Anforderung räumliche Informationen Informationen sammeln, Erkundigungen einholen (über)	information (on, about) information highly sensitive information further information information on demand spatial information, spacial information to gather information (about, on)
Ofentür, die zugemauert wird	wicket (kiln) door
in Ohnmacht fallen, ohnmächtig werden in Ohnmacht fallend, ohnmächtig werdend in Ohnmacht gefallen, ohnmächtig geworden fällt in Ohnmacht, wird ohnmächtig fiel in Ohmacht, wurde ohnmächtig	to swoon swooning swooned swoons swooned
Posten m, Stelle f Posten, der durch Wahl besetzt wird	post elective post
Wind m Winde pl mit dem Wind, vor dem Wind gleichmäßige Winde günstiger Wind Wind bekommen von Bedenken in den Wind schlagen übtr. Wind wird rückdrehend in den Wind reden übtr. in den Wind schlagen übtr. am Wind naut. hart am Wind naut. gegen den Wind aviat.	wind winds downwind, before the wind steady winds fair wind, fairwind to get wind of to throw caution to the winds fig. wind will back to talk in vain to set at nought by the wind, close reach close hauled into the wind
anraten, raten, nahelegen, empfehlen anratend, ratend, nahelegend, empfehlend angeraten, geraten, nahegelegt, empfohlen rät an, rät, legt nahe, empfiehlt riet an, riet, legt nahe, empfahl	to advise advising advised advises advised
anregen, empfehlen v anregend, empfehlend angeregt, empfohlen regt an, empfiehlt regte an, empfahl	to propose proposing proposed proposes proposed
aufweichen, erweichen, weich werden v aufweichend, erweichend, weich werdend aufgeweicht, erweicht, weich geworden weicht auf, erweicht, wird weich weichte auf, erweichte, wurde weich ist war aufgeweicht, ist war erweicht, ist war weich geworden	to soften softening softened softens softened has had softened
beipflichten, billigen, etw. gutheißen, empfehlen, zustimmen beipflichtend, billigend, gutheißend, empfehlend, zustimmend beigepflichtet, gebilligt, gutgeheißen, empfohlen, zugestimmt	to endorse endorsing endorsed
beraten, raten, empfehlen v beratend, ratend, empfehlend beraten, geraten, empfohlen berät, rät, empfiehlt beriet, riet, empfahl	to counsel counseling, counselling counseled, counselled counsels counseled, counselled
etw. beseitigen, etw. loswerden, etw. eliminieren, etw. abwimmeln v beseitigend, loswerdend, eliminierend, abwimmelnd beseitigt, losgeworden, eliminiert, abgewimmelt beseitigt, wird los, eliminiert, wimmelt ab beseitigte, wurde los, eliminierte, wimmelte ab	to dispose of sth. disposing of disposed of disposes of disposed of
bezeichnet werden Er wird als ... bezeichnet.	to be referred to He is referred to as ...
blass werden, erblassen blass werdend, erblassend blass geworden, erblichen er sie wird blass, er sie erblasst ich er sie wurde blass, ich er sie erblasste	to turn pale, to grow pale, to pale turning pale, growing pale, paling turned pale, grown pale, paled he she turns pale, he she pales I he she turned pale, I he she paled
dunkel, finster adj dunkler am dunkelsten, am finstersten Es wird dunkel., Es wird finster.	dark darker darkest It's getting dark.
einhüllen, verhüllen, hüllen einhüllend, verhüllend, hüllend eingehüllt, verhüllt, gehüllt über etw. wird der Mantel des Schweigens gehüllt übtr.	to cloak cloaking cloaked sth. is cloaked in secrecy
empfehlen, weiterempfehlen v empfehlend, weiterempfehlend empfohlen, weiterempfohlen er sie empfiehlt ich er sie empfahl er sie hat hatte empfohlen ich er sie empföhle, ich er sie empfähle empfiehl! an einen Freund weiterempfehlen sehr empfohlen	to recommend recommending recommended he she recommends I he she recommended he she has had recommended I he she would recommend recommend! to recommend to one's friends highly recommended
empfehlen v empfehlend empfohlen empfiehlt empfahl sehr empfohlen	to commend commending commended commends commended highly commended
empfehlen, behaupten, andeuten, suggerieren v empfehlend, behauptend, andeutend, suggerierend empfohlen, behauptet, angedeutet, suggeriert empfiehlt, behauptet, deutet an, suggeriert empfahl, behauptete, deutete an, suggerierte	to suggest suggesting suggested suggests suggested
nicht empfohlen	unrecommended
enger werden v, einengen, sich verengen enger werdend, einengend, sich verengend enger geworden, eingeengt, sich verengt wird enger, engt ein, verengt sich wurde enger, engte ein, verengte sich	to narrow narrowing narrowed narrows narrowed
erblinden, blind werden v erblindend, blind werdend erblindet, blind geworden er sie erblindet, er sie wird blind ich er sie erblindete, ich er sie wurde blind er sie ist war erblindet, er sie ist war blind geworden	to go blind going blind gone blind he she goes blind I he she went blind he she has had gone blind
wird erlöschen am	will cease on
ernst, streng adj	austere
erzählen, berichten, sagen v erzählend, berichtend, sagend erzählt, berichtet, gesagt er sie erzählt, er sie berichtet, er sie sagt ich er sie erzählte, ich er sie berichtete, ich er sie sagte er sie hat hatte erzählt, er sie hat hatte berichtet, er sie hat hatte gesagt nicht erzählt, nicht berichtet Sag mal, ... es wird erzählt	to tell {told, told} telling told he she tells I he she told he she has had told untold Tell me ... it is said, legend has it
geben es wird ... geben es gibt ...	will be there will be ... there is ...
gegenüber prp, +Dativ gegenüber dem Haus, dem Haus gegenüber seinem Kind gegenüber streng sein, gegenüber seinem Kind streng sein jdm. gegenüber freundlich sein, gegenüber jdm. freundlich sein mir gegenüber, gegenüber uns gegenüber der Lage vor 20 Jahren gegenüber dem Verfolger im Vorteil sein	opposite, to, with, compared with, over opposite the house to be strict with one's child to be kind to sb. with me, with us compared with the situation 20 years ago to have an advantage over the pursuer
geheim, verborgen adj geheimer am geheimsten streng geheim	secret more secret most secret top secret, topsecret
gerade werden gerade werdend gerade geworden wird gerade wurde gerade	to straighten straightening straightened straightens straightened
jdn. glücklich machen Das macht mich richtig glücklich. Du machst mich glücklich. Das wird dich sehr froh stimmen.	to make sb.'s day That makes my day. You make my day. That'll make your day.
(als Ergebnis) herauskommen, rauskommen ugs. v (bei) herauskommend herausgekommen kommt heraus kam heraus Was wird dabei herauskommen? Was ist dabei rauskommen? Dabei kommt nichts heraus.	to come (of) coming come comes came What will come of it? What has come of it? That doesn't get us anywhere.
jemand oder etwas, der die das ignoriert wird He, warum werde ich ignoriert?	chopped liver fig. Am. What am I, chopped liver?
lachen v (über), jdn. auslachen, jdn. anlachen lachend, auslachend, anlachend gelacht, ausgelacht, angelacht er sie lacht ich er sie lachte er sie hat hatte gelacht ich er sie lachte es wird gelacht Tränen lachen	to laugh (at sb.) laughing laughed he she laughs I he she laughed he she has had laughed I he she would laugh it is laughed at, someone jokes, someone laughs to laugh oneself to tears
(etw., jdn.) loswerden, abwimmeln ugs. v loswerdend, abwimmelnd losgeworden, abgewimmelt wird los, wimmelt ab wurde los, wimmelte ab	to get rid (of sth., sb.) getting rid of got rid of, gotten rid of gets rid got rid
monoton adj math. streng monoton fallend streng monoton wachsend	monotonic strictly monotonic decreasing strictly monotonic increasing
munkeln v munkelnd gemunkelt munkelt munkelte Es wird gemunkelt, dass ...	to rumor Am., to rumour Br. rumoring rumored, rumoured rumors, rumours rumored, rumored It is rumored that, There is a rumor ..., Rumor has it ...
munter werden, aufleben munter werdend, auflebend munter geworden, aufgelebt wird munter, lebt auf wurde munter, lebte auf	to perk perking perked perks perked
nachgeben, weich werden, mitleidig werden nachgebend, weich werdend, mitleidig werdend nachgegeben, weich geworden, mitleidig geworden gibt nach, wird weich, wird mitleidig gab nach, wurde weich, wurde mitleidig	to relent relenting relented relents relented
nachlassen, schwächer werden, abflauen v nachlassend, schwächer werdend, abflauend nachgelassen, schwächer geworden, abgeflaut lässt nach, wird schwächer, flaut ab ließ nach, wurde schwächer, flaute ab	to slacken slackening slackened slackens slackened
nachlassen, schlechter werden, abnehmen v nachlassend, schlechter werdend, abnehmend nachgelassen, schlechter geworden, abgenommen lässt nach, wird schlechter, nimmt ab ließ nach, wurde schlechter, nahm ab	to diminish diminishing diminished diminishes diminished
nachreichen v nachreichend nachgereicht wird nachgereicht	to give later giving later given later will be given later
ohnmächtig werden, umkippen ohnmächtig werdend, umkippend ohnmächtig geworden, kippte um wird ohnmächtig wurde ohnmächtig	to faint, to keel over fainting, keeling over fainted, keeled over faints fainted
rückfällig werden rückfällig werdend rückfällig geworden wird rückfällig wurde rückfällig ist war rückfällig geworden	to backslide {backslid, backslid, backslidden} backsliding backslid, backslidden backslides backslid has had backslid
sauer werden sauer werdend sauer geworden wird sauer wurde sauer	to acetify acetifying acetified acetifies acetified
steif werden, starr werden, erstarren v steif werdend, starr werdend, erstarrend steif geworden, starr geworden, erstarrt wird steif, wird starr, erstarrt wurde steif, wurde starr, erstarrte	to stiffen stiffening stiffened stiffens stiffened
steiler werden, steil werden v steiler werdend steiler geworden wird steiler wurde steiler es ist war steiler geworden	to steepen steepening steepened steepens steepened it has had steepened
streng, genau, unnachsichtig, konsequent adj strenger, genauer, unnachsichtiger, konsequenter am strengsten, am genauesten, am unnachsichtigsten, am konsequentesten	strict stricter strictest
streng adv streng genommen	strictly strictly speaking
streng, gestreng adj	exigent
streng, strikt, rigoros, gründlich, konsequent, hart adj	rigorous
streng, strikt, rigoros, gründlich, konsequent, hart adv	rigorously
streng, hart, heftig, massiv, akut (Schmerzen) adj strenger am strengsten streng aber gerecht	severe severer, more severe severest, most severe severe but just
streng, hart, schwer adv	severely
streng, hart, energisch, stringent adj	stringent
streng	draconic
streng, entsagend	austere
streng adv	stringently
streng adv	austerely
streng, ernst adj strenger, ernster am strengsten, am ernstesten	stern sterner sternest
streng adv	sternly
(vereiste Straße) streuen v streuend gestreut Es wird gestreut.	to grit gritting gritted Gritting in progress.
vertraulich adj vertraulicher am vertraulichsten streng vertraulich	confidential more confidential most confidential strictly confidential
scharf vorgehen, streng vorgehen (gegen jdn.)	to clamp down (on sb.)
werden v (Zukunft) ich werde du wirst er sie es wird wir werden ihr werdet, Sie werden sie werden	will, shall obs. (future) I will, I'll, I shall obs. you will, you'll, you shall obs. he she it will we will, we'll you will, you'll they will, they'll
werden, anfangen werdend geworden ich werde du wirst er sie wird ich er sie wurde, ich er sie ward er sie ist war geworden ich er sie würde immer besser werden	to become {became, become} becoming become I become you become he she becomes I he she became he she has had become I he she would become to become better and better
wirken, wirksam werden wirkend, wirksam werdend gewirkt, wirksam geworden wirkt, wird wirksam wirkte, wurde wirksam	to take effect taking effect taken effect takes effect took effect
wütend werden wütend werdend wütend geworden wird wütend wurde wütend	to huff huffing huffed huffs huffed
zäh werden v zäh werdend zäh geworden wird zäh wurde zäh es ist war zäh geworden	to toughen toughening toughened toughens toughened it has had toughened
Aus Ihrem Schreiben ist (wird) ersichtlich, dass ...	From your letter it would appear that ...
Aus nichts wird nichts.	Nothing ventured, nothing gained.
Daran wird sie zu kauen haben. übtr.	That will really give her food for thought.
Daraus wird ersichtlich, dass ...	This shows that ...
Daraus wird ersichtlich, dass ...	This indicates that ...
Daraus wird ersichtlich, dass ...	Thus it appears that ...
Das Geld wird nicht reichen.	The money won't last.
Das Museum wird wie geplant eröffnet werden.	The museum will be opened on schedule.
Das ist streng verboten!	That's strictly forbidden!
Das wird genügen.	That will do (enough).
Das wird Gerede geben.	Tongues will wag.
Das wird nicht ganz leicht sein.	I'm afraid it's not so easy.
Das wird sein Verderben sein.	That will be his undoing (ruin).
Das wird sich finden.	We'll see about that.
Das wird sich von selbst klären.	Things will straighten out.
Das wird sich alles finden.	Everything will turn out all right.
Das wird wohl ganz richtig sein.	I dare say it's quite true.
Der Motor wird von einer Batterie betrieben.	The engine runs by a battery.
Die Angelegenheit wird überprüft.	The matter is under consideration.
Die Straße wird gerade ausgebessert.	The road is under repair.
Durch Training wird man stark.	Practice makes perfect.

strongly	with strength or in a strong manner, argues very strongly for his proposal, he was strongly opposed to the government
powerfully strongly	in a powerful manner, the federal government replaced the powerfully pro-settler Sir Godfrey Huggins with the even tougher and more determined ex-trade unionist

wird streng empfohlen Deutsch Englisch Übersetzung

Deutsche wird streng empfohlen Synonyme

Englische is strongly recommended Synonyme

wird streng empfohlen Definition

is strongly recommended Bedeutung