wirksam Deutsch Englisch Übersetzung

wirksam	efficaciously
wirksam	effectually
wirksam	efficacious
wirksam	effectual
wirksam	effective
wirksam werden	come into operation
wirksam werden	take effect
wirksam adv	efficaciously
wirksam adv	effectually
wirksam, kräftig	effectual
wirksam, effektiv	effectively
wirksam, rechtswirksam	operative
etw. wirksam einsetzen	to leverage sth.
rege; tätig; wirksam adj	active
etw. wirksam einsetzen v	to leverage sth.
rege, tätig, wirksam adj	active
in Kraft, wirksam, erfolgreich	effective
wirklich, tatsächlich, wirksam	effective
wirksam, effizient, probat adj	effective
rationell, wirksam, wirtschaftlich	efficient

wirksam adj med. eine wirksame Heilbehandlung klinisch wirksam sein	efficacious an efficacious cure to be clinically effective efficacious
steuerlich wirksam; steuerwirksam adj fin. eine steuerwirksame Investition	having a tax effect; tax-effective; tax-efficient a tax-effective investment
wirksam; rechtsgültig geltend; wirkend adj in Kraft treten; rechtsgültig werden	operative to become operative
wirksam, rechtsgültig, geltend, wirkend adj in Kraft treten, rechtsgültig werden	operative to become operative
wirksam; effektiv; probat adj wirksamer; effektiver am wirksamsten; am effektivsten	effective; effectual more effective most effective
wirksam; wirkungsvoll; effektiv; probat adj eine wirksame Ausgabenkontrolle wirkungsvolle Sicherungsmaßnahmen	effective; effectual effective controls on spending effective safeguards
wirksam werden; rechtswirksam werden v Der Beschluss wird mit der Veröffentlichung im Amtsblatt wirksam. pol.	to take effect; to come into effect The decision takes effect when published in the Official Journal.
Kraft f, Gültigkeit f gültig sein, in Kraft sein gültig werden, wirksam werden, in Kraft treten in Kraft treten	effect to be in effect to come into effect to go into effect
wirken, wirksam werden wirkend, wirksam werdend gewirkt, wirksam geworden wirkt, wird wirksam wirkte, wurde wirksam	to take effect taking effect taken effect takes effect took effect
Abrüstung f mil. nukleare Abrüstung umfassende Abrüstung wirksam kontrollierte Abrüstung Abrüstung mit angemessenen Garantien	disarmament nuclear disarmament comprehensive disarmament effectively controlled disarmament adequately safeguarded disarmament
wirken; wirksam werden v wirkend; wirksam werdend gewirkt; wirksam geworden wirkt; wird wirksam wirkte; wurde wirksam Wirkt die Tablette schon?	to take effect taking effect taken effect takes effect took effect Is the pill taking effect?
wirksam; wirkungsvoll; effektiv adv wirksamer gegen Gesetzesverstöße vorgehen die richtigen Fragen stellen die Geldmittel besser bestmöglich einsetzen	effectively to deal more effectively with offending behaviour to ask effectively to utilise the funds more most effectively
geltend; rechtswirksam adj jur. in Kraft treten; rechtsgültig werden Geltung haben sofort Geltung erlangen; sofort (rechts)wirksam werden einer Sache Geltung verleihen	operative to become operative to be operative to become immediately operative to make sth. operative
Abrüstung f mil. pol. atomare Abrüstung; nukleare Abrüstung teilweise Abrüstung; Teilabrüstung f umfassende Abrüstung wirksam kontrollierte Abrüstung Abrüstung mit angemessenen Garantien	disarmament nuclear disarmament partial disarmament comprehensive disarmament effectively controlled disarmament adequately safeguarded disarmament
Handlung f; Vorgehen n; Veranlassung f; Aktion f adm. weiteres Vorgehen; weitere Vorgehensweise eine konzertierte Aktion zur weiteren Veranlassung (auf einem Laufzettel) gegen jdn. etw. wirksam vorgehen	action further action a concerted action for further action (on a routing slip) to take effective action against sb. sth.
wirksam sein; sich auswirken v adm. jur. sich vorteilhaft nachteilig auf jdn. etw. auswirken Das Gesetz greift nicht richtig. Der Schaum stellt einen wirksamen Filter dar. Die verspätete Ausübung eines Rechts stellt keinen Verzicht darauf dar.	to operate to operate in favour against sb. sth. The law is not operating properly. The foam operates as an effective filter. No delay in exercising any right shall operate as a waiver thereof.
wirken; wirksam werden v wirkend; wirksam werdend gewirkt; wirksam geworden wirkt; wird wirksam wirkte; wurde wirksam Wirkt die Tablette schon? Die Kündigung wird ein Jahr nach ihrer Notifikation an den Vertragspartner wirksam. (Vertragsformel) jur.	to take effect taking effect taken effect takes effect took effect Is the pill taking effect? The denunciation shall take effect one year after notification thereof has been made to the contractual partner. (contractual phrase)
etw. bekämpfen v bekämpfend bekämpft bekämpft bekämpfte etw. wirksam bekämpfen die Kriminalität die Schwarzarbeit bekämpfen Zur Inflationsbekämpfung hat die Zentralbank die Zinsen erhöht. Mit körperlicher Bewegung kann man die Auswirkungen von Stress bekämpfen.	to combat sth. combating combated combats combated to effectively combat sth. to combat crime illicit work To combat inflation, the Central Bank has raised interest rates. Exercise can help combat the effects of stress.
rechtswirksam; gültig adj jur. mit sofortiger Wirkung mit Wirkung vom 15. April Zeitpunkt Tag des Inkrafttretens gelten; in Kraft sein wirksam werden; in Kraft treten unwirksam werden; außer Kraft treten wirksam bleiben Um wirksam zu werden …; Zu seiner Wirksamkeit … nach Inkrafttreten des Gesetzes	legally effective immediately effective effective (as of) April 15 effective date to be effective to become effective to cease to be effective; to cease to have effect to remain effective (In order) to become effective … after the Act becomes effective

rechtswirksam; gültig adj jur. mit sofortiger Wirkung mit Wirkung vom 15. April Zeitpunkt Tag des Inkrafttretens gelten; in Kraft sein wirksam werden; in Kraft treten unwirksam werden; außer Kraft treten wirksam bleiben Um wirksam zu werden ...; Zu seiner Wirksamkeit ... nach Inkrafttreten des Gesetzes	legally effective immediately effective effective (as of) April 15 effective date to be effective to become effective to cease to be effective to remain effective (In order) to become effective ... after the Act becomes effective
wirksam sein v; sich auswirken v jur. zugunsten von jdm. wirksam sein bleiben; sich zum Vorteil von jdm. auswirken; jdm. zugute kommen eine Politik, die den Konsumenten zugute kommt Die vorliegende Vereinbarung ist für jede der Vertragsparteien und ihre etwaigen Rechtsnachfolger bindend und zu ihren Gunsten wirksam. (Vertragsklausel)	to enure Br.; inure Am. to inure to the benefit of sb. a policy that inures to the benefit of consumers This Agreement shall be binding upon and inure to the benefit of each party hereto and its or any successors. (contractual clause)
wirksam sein v; sich auswirken v jur. zugunsten von jdm. wirksam sein bleiben; sich zum Vorteil von jdm. auswirken; jdm. zugute kommen eine Politik die den Konsumenten zugute kommt Die vorliegende Vereinbarung ist für jede der Vertragsparteien und ihre etwaigen Rechtsnachfolger bindend und zu ihren Gunsten wirksam. (Vertragsklausel)	to enure Br.; inure Am. to inure to the benefit of sb. a policy that inures to the benefit of consumers This Agreement shall be binding upon and inure to the benefit of each party hereto and its or any successors. (contractual clause)
Rechtskraft f; Gültigkeit f; Wirksamkeit adm. jur. gültig sein; in Kraft sein wirksam werden etw. in vollem Umfang wirksam werden lassen gültig werden; wirksam werden; in Kraft treten in Kraft treten mit Wirkung vom 1. Mai 2012; per 1. Mai 2012; ab 1. Mai 2012 Die Vertragskündigung wird ein Jahr nach ihrer Zustellung an den Vertragspartner wirksam. (Vertragsformel) jur.	effect to be in effect to take effect to give full effect to sth. to come into effect to go into effect with effect from 1 May 2012 The denunciation shall take effect one year after notification thereof has been made to the contractual partner. (contractual phrase)
sich als etw. erweisen; herausstellen; sich zeigen, dass … v sich erweisend; sich herausstellend; sich zeigend sich erwiesen; sich herausgestellt; sich gezeigt sich als gut erweisen; sich als gut herausstellen es stellte sich heraus, dass …; es erwies sich, dass … Es stellte sich heraus, dass es richtig war. Wenn sich das neue Medikament als wirksam erweist, … Der Bericht stellte sich als falsch heraus. Alle Ergebnisse waren negativ.	to turn out; to prove sth. to be sth. turning out; proving turned out; proved; proven to turn out to be good it turned out to be (the case) that … It turned out to be right. If the new drug proves (to be) effective … The report proved (to be) false. All results proved negative.
sich als etw. erweisen; herausstellen; sich zeigen dass ... v sich erweisend; sich herausstellend; sich zeigend sich erwiesen; sich herausgestellt; sich gezeigt sich als gut erweisen; sich als gut herausstellen es stellte sich heraus dass ...; er erwies sich dass ... Es stellte sich heraus dass es richtig war. Wenn sich das neue Medikament als wirksam erweist ... Der Bericht stellte sich als falsch heraus. Alle Ergebnisse waren negativ.	to turn out; to prove sth. to be sth. turning out; proving turned out; proved; proven to turn out to be good it turned out to ... It turned out to be right. If the new drug proves (to be) effective ... The report proved (to be) false. All results proved negative.
(staatliche) Kontrolle f; Überwachung f; Aufsicht f adm. pol. Kontrollen pl; Überwachungen pl; Aufsichten pl die Kontrolle der Finanzen Flugverkehrskontrolle f; Flugverkehrsüberwachung f; Flugüberwachung f Negativkontrolle f Positivkontrolle f amtliche Preisregelung f unter internationaler Aufsicht unter der Aufsicht von jdm. stehen wieder Grenzkontrollen einführen Die Lieferung von Waffen muss wirksam überwacht werden.	control; controls (action regulating sth.) controls the control of finances air-traffic control negative control positive control official price control under international control to be under the control of sb. to reinstate border controls; to reinstate controls at your borders The flow of arms must be effectively controlled.
einwirken v; wirken v; sich auswirken v (auf); wirksam sein; Wirkung zeigen; durchschlagen v einwirkend; wirkend; sich auswirkend; wirksam seined; Wirkung zeigend; durchschlagend eingewirkt; gewirkt; sich ausgewirkt; wirksam gewesen; Wirkung gezeigt; durchgeschlagen es wirkt ein; es wirkt; es wirkt sich aus; es ist wirksam; es zeigt Wirkung; es schlägt durch es wirkte ein; es wirkte; es wirkte sich aus; es war wirksam; es zeigte Wirkung; es schlug durch sich günstig auswirken auf Die Rezession schlägt auf diese Branche voll durch. Ich möchte gerne wissen wie ich auf andere wirke.	to have an effect (on) having an effect had an effect it has an effect it had an effect to have a favourable effect on This industry is feeling bearing the full brunt of the recession. I'd like to know what kind of effect I have on others.
einwirken v; wirken v; sich auswirken v (auf); wirksam sein; Wirkung zeigen; durchschlagen v einwirkend; wirkend; sich auswirkend; wirksam seiend; Wirkung zeigend; durchschlagend eingewirkt; gewirkt; sich ausgewirkt; wirksam gewesen; Wirkung gezeigt; durchgeschlagen es wirkt ein; es wirkt; es wirkt sich aus; es ist wirksam; es zeigt Wirkung; es schlägt durch es wirkte ein; es wirkte; es wirkte sich aus; es war wirksam; es zeigte Wirkung; es schlug durch sich auf etw. günstig positiv auswirken Die Rezession schlägt auf diese Branche voll durch. Ich möchte gerne wissen, wie ich auf andere wirke.	to have an effect (on) having an effect had an effect it has an effect it had an effect to have a favourable effect on sth. This industry is feeling bearing the full brunt of the recession. I'd like to know what kind of effect I have on others.
Rechtskraft f; Kraft f (in Zusammensetzungen); Rechtswirkung f (in Zusammensetzungen); Wirkung f; Wirksamkeit f; Gültigkeit f adm. jur. deklaratorische Wirkung rechtsgestaltende konstitutive Wirkung; Konstitutivwirkung mit rückwirkender Kraft; rückwirkend Rechtskraft Rechtswirkung erlangen; wirksam werden; in Kraft treten gültig sein; in Kraft sein wirksam werden etw. in vollem Umfang wirksam werden lassen gültig werden; wirksam werden; in Kraft treten in Kraft treten mit Wirkung vom 1. Mai 2012; per 1. Mai 2012; ab 1. Mai 2012 Er wurde mit sofortiger Wirkung suspendiert. Das Verbot tritt mit sofortiger Wirkung in Kraft. Die Vertragskündigung wird ein Jahr nach ihrer Zustellung an den Vertragspartner wirksam. (Vertragsformel) jur.	legal force; legal effect; effect declaratory effect constitutive effect with retroactive effect to take effect; to become effective; to come into force to be in effect to take effect to give full effect to sth. to come into effect to go into effect with effect from 1 May 2012 He was suspended with immediate effect. The ban shall take have immediate effect. The denunciation shall take effect one year after notification thereof has been made to the contractual partner. (contractual phrase)

wirksam Deutsch Englisch Übersetzung

Deutsche wirksam Synonyme

Englische efficaciously Synonyme

wirksam Definition

efficaciously Bedeutung