zu jemandem Vertrauen haben Deutsch Englisch to Übersetzung Synonym

zu jemandem Vertrauen haben	to have confidence in someone
abnehmendes Vertrauen	declining confidence
Anteil am Gewinn haben	receive a share in the profits
aus jemandem Information herausholen	pump information from sb
Banken haben in keiner Hinsicht etwas zu tun	banks are in no way concerned with
berechtigt sein, Anspruch haben auf	qualify for
Bettler haben keine Wahl	beggars have no choice
die Oberhand haben, vorherrschen	prevail
ehe sie Zahlung erhalten haben	before receiving payment
ein Konto haben bei	bank with
ein Konto haben bei	hold an account with
Einblick haben, hineinsehen, verstehen	see into
einen Arbeitsplatz haben	hold a job
haben alle aktiv teilgenommen	have all played an active role
haben die Bedeutung	have the meanings
haben ein neues Aussehen erhalten	have been given a new look
haben sich grundlegend geändert	have changed radically
im Haben verbuchen	enter on the credit side
ist jederzeit zu haben	is readily available
jemandem durchhelfen, jemanden durchbringen	pull sb through

jemandem ein Geheimnis entlocken	draw a secret from sb
jemandem einen Auftrag erteilen	place an order with sb.
jemandem Geld abnötigen	extort money from sb
jemandem Geld leihen	put out money to sb
jemandem Geld schulden	owe sb money
jemandem Hoffnung machen	raise sb's hopes
jemandem in Rechnung stellen	put down to sb.'s account
jemandem leihen	lend to sb
jemandem Unterkunft gewähren	put sb up
jemanden zum besten haben	pull sb's leg
kann jemandem angekündigt werden	may be advised to sb.
Kopfschmerzen haben	suffer from headaches
Mangel an Vertrauen	want of confidence
mangelndes Vertrauen	want of confidence
mangels Vertrauen	for want of confidence
mit jemandem Rücksprache nehmen	confer with sb.
mit jemandem zusammengehen	associate with sb.
mit jemandem zusammentreffen	meet with sb
mit sich bringen, zur Folge haben	entail

nach etwas Verlangen haben	long for sth
Preise haben sich erholt	prices have recovered
Schmerzen haben	suffer pain
schwindendes Vertrauen	declining confidence
sie ziehen es vor die Verfügungsgewalt zu haben	they prefer to have control
soll angemessen Zeit haben	shall have a reasonable time
Soll und Haben	debit and credit
Trust, Konzern, Ring, vertrauen	trust
Vertrauen der Geschäftsleute	business confidence
Vertrauen der Kunden	business confidence
Vertrauen wiederherstellen	restore confidence
vertrauen, Vertrauen	trust
von jemandem borgen	borrow from sb
von jemandem fordern	demand from someone
Vorrang haben	take priority
wir haben diesen Artikel rechtmäßig erworben	we obtained this article lawfully
wir haben erfahren daß	we have come to know that
wir haben nichts einzuwenden	we have no objections
wir haben nur einen einzigen Lieferanten	we have a single supplier only
wir haben unseren eigenen Fahrzeugpark	we operate our own fleet of vehicles
Achtung f, Hochachtung f, Wertschätzung f Hochachtung vor jdm. haben, jdn. sehr schätzen Hochachtung vor etw. haben	regard, high regard to hold so. in high regard to hold sth. in high regard
Ärger m, Sorge f, Zoff m ugs. Ärger bekommen, Zoff bekommen ugs. Ärger machen sich Ärger einhandeln Willst du Ärger haben?	trouble to run into trouble to make trouble to look for trouble Are you looking for trouble?
Affäre f, Liaison f, Verhältnis n, Liebschaft f eine Affäre mit jdm. haben	affair to have an involvement with sb., to have a fling with sb.
Ahnung f Ich habe keine Ahnung. nicht die leiseste Ahnung haben von Ich habe den Verdacht, dass ... keine Ahnung von ... keine Ahnung	notion I have no idea. not to have the vaguest notion of I have a notion that ... no concept of ... no savvy
Akzent m Akzente pl irischer Akzent einen ausgeprägten Akzent haben	accent accents Irish accent, brogue to have an accent, you could cut with a knife coll.
Altertumswert m Altertumswert haben	antique value to have antique value
Ambition f Ambition pl Ambitionen auf etw. haben	ambition ambitions to have ambitions of getting sth.
Anblick m, Ansicht f, Sicht f, Blick m, Aussicht f, Ausblick m Anblicke pl, Ansichten pl, Sichten pl, Blicke pl, Aussichten pl, Ausblicke pl eine Ansicht haben isometrische Ansicht seine Ansicht ändern	view views to hold a view isometric view to change one's view
Andeutung f, Ahnung f, Wink m Andeutungen pl, Ahnungen pl nicht die leiseste Ahnung von etw. keine Ahnung haben	inkling inklings not the least inkling to have no inkling of sth.
Angewohnheit f, Gewohnheit f, Gepflogenheit f Angewohnheiten pl, Gewohnheiten pl, Gepflogenheiten pl aus Gewohnheit die Angewohnheit haben zu, die Gewohnheit haben zu mit einer Gewohnheit brechen, sich etw. abgewöhnen zur Gewohnheit werden	habit habits by habit to be in the habit of to break a habit to grow into a habit, to become a habit
Angst f Angst vor (+Dativ) aus Angst vor Angst haben (vor) schreckliche Angst	fear, angst fear of for fear of to be afraid (of), to be scared (of) awful fear
große Angst haben, fürchterlich Schiss haben	to be funky Am. coll.
Anlass m, Anlaß m alt, Gelegenheit f Anlässe pl, Gelegenheiten pl bei verschiedenen Gelegenheiten, mehrmals zu diesem Anlass damals Anlass geben zu diese Gelegenheit ergreifen, um ... Gelegenheit haben zu sich der Lage gewachsen zeigen	occasion occasions on several occasions on this occasion on that occasion to give occasion to to take this occasion to ... to have occasion to to rise to the occasion
die Aufsicht haben (über)	to be on duty, be in charge (of)
Auge n anat. Augen pl ein Auge zudrücken übtr. mit aufgerissenen Augen mit bloßem Auge unter vier Augen unter vier Augen jdn. aus dem Auge verlieren übtr. mit einem blauen Auge davonkommen übtr., glimpflich davonkommen blaues Auge wässrige Augen Augen mit schweren Lidern mit aufgerissenen Augen mit zusammengekniffenen Augen vor meinem geistigen Auge jdn. etw. vor Augen haben jdm. die Augen öffnen	eye eyes to turn a blind eye fig. saucer eyed with the naked eye between you and me and the gatepost in private to lose sight of sb. to get off cheaply, to get off lightly black eye liquid eyes hooded eyes wide-eyed, round-eyed with narrowed eyes in my mind's eye to see sb. sth. in one's mind's eye, to keep sb. sth. in mind, to keep sb. sth. in sight to give sb. a reality check
Ausdauer f, Stehvermögen n keine Ausdauer haben ... mangelt es an Stehvermögen	stamina to have no stamina ... lacks legs slang
Ausklang m zum Ausklang des Festes zum Ausklang der Saison einen heiteren Ausklang haben	conclusion, close, end to close the festival to end the season to end brightly
Ausrede f, Ausflucht f, Entschuldigung f, Vorwand m Ausreden pl, Ausflüchte f, Entschuldigungen pl Ausflüchte machen faule Ausrede eine Ausrede erfinden schnell Entschuldigungen bei der Hand haben	excuse excuses to make excuses lame excuse, blind excuse to think up an excuse to be glib in finding excuses
Ausschnitt m (Kleid) einen tiefen Ausschnitt haben	neckline to have a low neckline
Aussicht f, Chance f, Erwartung f, Sicht f, Perspektive f Aussichten pl, Chancen pl, Erwartungen pl, Sichten pl, Perspektiven pl in Aussicht keine Zukunft haben etw. in Aussicht stellen kaum Aussichten haben, geringe Chancen haben	prospect prospects in prospect to have no prospects to hold out the prospect of sth. not to have a prayer coll.
ein Bankkonto haben	to bank
einen Beigeschmack geben (von) einen Beigeschmack von etw. haben	to tincture (with) to be tinctured with sth.
Bereitschaftsdienst m, Rufbereitschaft f Bereitschaftsdienst haben, in Rufbereitschaft sein	on-call service to be on-call
Besitz ergriffen haben	to possess
Bestand haben, von Bestand sein	to be permanent, to endure
Beteiligung f, Anteil m (an) an einem Unternehmen beteiligt sein, Anteile an einem Unternehmen haben	share, interest (in) to hold a share in a business
Bewährung f auf Bewährung Bewährung haben, auf Bewährung sein	probation on probation to be on probation
zu jdm. eine (enge) Beziehung haben, mit jdm. ein Verhältnis haben	to be involved with sb.
Beziehungen haben, die richtigen Leute kennen	to have connections, to know the right people
das große Bibbern haben	to get a touch of the jitters
auf etw. Bock haben ugs.	to fancy sth., to be up to sth. coll.
Boss m das Sagen haben, der Boss sein	top dog coll. to be top dog coll.
einen riesigen Brand haben (Durst)	to be parched, to be dying of thirst
Brett n, Bord n Bretter pl ein Brett vor dem Kopf haben	shelf shelves to be a blockhead
Brieffreundschaft f eine Brieffreundschaft mit jdm. haben	correspondence with a pen friend to be pen friends with sb.
Brust f, Busen m Welche Oberweite haben Sie?	bust What bust are you?, What is your bust?
Butterbrot n Butterbrote pl Butterbrot n für ein Butterbrot zu haben sein übtr.	slice of bread and butter slices of bread and butter sandwich to go for a song fig.
Daumen m Daumen pl Daumen drehen, Däumchen drehen die Daumen drücken Daumen lutschen einen grünen Daumen haben übtr.	thumb thumbs to twiddle one's thumbs to cross one's fingers, to keep one's fingers crossed to suck the thumb to have green fingers fig.
Depression f Depressionen pl Depressionen haben jahreszeitlich bedingte Depression	depression depressions to suffer from depression seasonal affective disorder (SAD)
Dickkopf m, Dickschädel m ugs. Dickköpfe pl, Dickschädel pl einen Dickkopf haben	mule, pighead coll. mules, pigheads, pigheaded people to be stubborn, to be pigheaded
Dienst haben	to be on duty
Druckabfall m Druckabfälle pl Druckabfall haben	drop in pressure, pressure decrease drops in pressure, pressure decreases to depressurize
Durchfall haben	to ride the porcelain god slang
Durchhaltevermögen n großes Durchhaltevermögen haben	endurance to have great powers of endurance
Durst m brennender Durst Durst haben seinen Durst löschen	thirst raging thirst to be thirsty to quench one's thirst
Ehrfurcht f, Scheu f (vor) Ehrfurcht vor jdm. haben, jdn. fürchten in Ehrfurcht erstarren, in Ehrfurcht erschauern mit Furcht erfüllen bewundernd	awe (of) to be in awe of sb., to stand in awe of sb. to be awestruck to strike with awe in awe
Eigenleben n ein Eigenleben haben, ein Eigenleben führen	one's own life, life of one's own to live one's own life
Einfluss m, Einfluß m alt, Beeinflussung f (auf) Einflüsse pl, Beeinflussungen pl Einfluss ausüben, Einfluss geltend machen ohne Einfluss auf einen guten Einfluss haben unter Alkoholeinfluss	influence (on) influences to exert influence without influence to to be a good influence under the influence (of alcohol)
Einschaltquote f eine hohe Einschaltquote haben	popularity rating, rating to be high in the ratings
Einwände haben, Einwände erheben, Bedenken äußern Einwände habend, Einwände erhebend, Bedenken äußernd Einwände gehabt, Einwände erhoben, Bedenken geäußert	to demur demurring demurred
noch andere Eisen im Feuer haben übtr.	to have other irons in the fire
Ekel m, Abscheu m, f (vor) Abscheu vor etw. haben	aversion, loathing (of, for) to have a loathing of sth.
Ekel empfinden, einen Ekel haben, ekeln, anekeln, anwidern Ekel empfindend, einen Ekel habend, ekelnd, anekelnd, anwidernd Ekel empfunden, einen Ekel gehabt, geekelt, angeekelt, angewidert	to disgust disgusting disgusted
Entlassung f, Freisetzung f von Arbeitskräften Entlassungen pl Angst haben, seinen Arbeitsplatz zu verlieren	redundancy redundancies to fear redundancy
Erbarmen n mit jdm. Erbarmen haben kein Erbarmen kennen	pity to feel pity for sth. to know no pity
Erfolg haben Erfolg habend Erfolg gehabt	to have success, to succeed, to meet with success having success, succeeding, meeting with success had success, succeeded, met with success
Erfolg haben v	to thrive {throve, thrived, thriven, thrived}
Erkältung f med. Erkältungen pl eine schlimme Erkältung haben Ich bin erkältet.	cold, common cold colds to have a bad cold I have a cold.
Extrem n Extrema pl extreme Hitze und Kälte ins andere Extrem verfallen von einem ins andre Extrem fallen einen Hang zum Extremen haben auf der einen Seite	extreme extremes extremes of heat and cold to go to the other extreme to go from one extreme to the other to run to extremes at one extreme, ...
Faden m (Marionette) die Fäden in der Hand haben	string to pull the strings
Fehlgeburt f med. eine Fehlgeburt haben	abortion, miscarriage to suffer a miscarriage
Fell n, Haut f, Balg m Felle pl, Häute pl, Bälge pl ein dickes Fell haben übtr.	skin skins to have a thick skin
Ferien pl, Urlaub m Ferien pl im Urlaub, in Urlaub im Urlaub sein, in Urlaub sein in Urlaub fahren, Ferien machen Urlaub haben Urlaub nehmen zwei Wochen Urlaub	holiday Br., vacation Am. holidays on holiday, on vacation to be on holiday, to be on vacation to go on holiday, to go on vacation to have holiday, to have vacation to take holiday, to take a vacation two weeks' holiday, two weeks' vacation
Fieber n med. Fieber haben Haben Sie Fieber?	fever to run a fever, to run a temperature Do you have a fever?
zur Folge haben	to implicate
Frage f Fragen pl einfache Frage, Frage, die leicht zu beantworten ist eine Frage der Zeit eine Frage zu etw. ohne Frage genau diese Frage an jdn. eine Frage haben eine Frage stellen eine Frage aufwerfen jdn. mit Fragen überschütten in Frage kommen, infrage kommen mit jeweils 50 Fragen die deutsche Frage hist. Das ist eine andere Frage.	question questions no brainer question a question of time, a matter of time a question on sth. without question, without doubt this very question to have a question for sb. to ask a question to raise a question to pelt sb. with questions to be possible, to be worth considering with fifty questions each the German question, the German issue That is a separate question.
Frau f, Ehefrau f Frauen pl, Ehefrauen pl meine Frau Frau und Kinder haben für Frau und Kinder sorgen	wife wives my wife to have a wife and children to keep a wife and family
Freude f, Genuss m, Vergnügen n, Behagen n zum Vergnügen mit sichtlicher Freude, mit sichtlichem Vergnügen viel Freude haben an großes Vergnügen machen Gefallen finden an	pleasure for pleasure with obvious pleasure to take much pleasure in to give great pleasure take pleasure in
eine kindische Freude an etw. haben	to drool over sth.
einen Freund haben, eine Freundin haben	to date
einen großen Freundeskreis haben	to have a lot of friends
Frühschicht f Frühschicht haben	early shift to be on early shift
Furcht haben vor	to be afraid of
Gänsehaut f Gänsehaut bekommen eine Gänsehaut haben	goose pimples, gooseflesh, goose bumps, goose skin to get goose pimples, to get gooseflesh to have goose pimples
Gang m breitbeiniger Gang, schaukelnder Gang einen schlurfenden Gang haben	gait rolling gait to have a shuffling gait
Geburtswehen pl, Wehen pl in den Wehen liegen, Wehen haben	travail old to travail
Gefühl n, Empfindung f Gefühle pl, Empfindungen pl mit gemischten Gefühlen jdm. gegenüber gemischte Gefühle haben seinen Gefühlen freien Lauf lassen jds. Gefühle verletzen innerste Gefühle	feeling, feel feelings with mixed feelings to have mixed feelings about so. to give vent to one's feelings to hurt sb.'s feelings heartstrings
Geheimratsecken pl ugs. Geheimratsecken haben	receding hairline to be going bald at the temples
Gelüst n Gelüste pl ein Gelüst nach etw. haben, Gelüst auf etw. haben	longing, strong desire longings, strong desires to have a longing, to hae a strong desire
Geld n Geld auf der Bank haben Geld aufbringen Geld ausgeben Geld ausleihen Geld sparen Geld verdienen Geld wie Heu übtr. Geld wie Heu haben übtr. kein Geld bei sich haben unehrlich erworbenes Geld Geld bringen (für ein Projekt) Mit Geld lässt sich alles regeln.	money to keep money in the bank to raise money to spend money to make advances to to save money to make money pots of money to have money to burn to have no money on oneself dirty money to be a moneymaker (for a project) With money you can arrange anything.
Geschmack m Geschmäcker pl schlechter Geschmack auf den Geschmack kommen nach jds. Geschmack einen schlechten Nachgeschmack haben	taste tastes bad taste to acquire a taste to so.'s taste to leave a bad taste in one's mouth
Geständnis n ein Geständnis ablegen ein Geständnis abzulegen haben	confession to confess to have a confession to make
Gewalt f jdn. in seiner Gewalt haben jdn. in seiner Gewalt haben	power to have sb. in one's power to have sb. in one's grip
sich nicht mehr in der Gewalt haben	to lose control of oneself, to have lost control of oneself
Gewicht n, Bedeutung f, Wichtigkeit f großes Gewicht auf etw. legen ins Gewicht fallen nicht ins Gewicht fallen Gewicht haben, Einfluss haben	weight to attach great importance to sth. to carry weight to carry no weight, to be of no consequence to carry weight
Glatze f, Glatzkopf m Glatzen pl, Glatzköpfe pl ein Glatze haben eine Glatze bekommen, kahl werden	bald head bald heads to be bald to go bald
Glaube m (an), Vertrauen n (auf) in gutem Glauben handeln sich zu einem Glauben bekennen	faith (in) to act in good faith to make profession of a faith
Glauben schenken, trauen, vertrauen Glauben schenkend, trauend, vertrauend Glauben geschenkt, getraut, vertraut	to credit crediting credited
Glück n Glück haben Glück wünschen sein Glück versuchen sein Glück mit Füßen treten Glück im Unglück	fortune, luck to be lucky, to be fortunate to wish good luck to try one's luck to spurn one's fortune blessing in disguise
Glückssträhne f eine Glückssträhne eine Glückssträhne haben, erfolgreich sein	a run of luck, a winning streak a run (streak) of good luck, a lucky streak to be on a roll
im Griff haben	to cope with, to control
Groll m, Ärger m, Verstimmung f einen Groll auf jdn. haben	resentment to feel resentment towards against sb.

c bunco bunco game bunko bunko game con confidence trick confidence game con game gyp hustle sting flimflamcbf	a swindle in which you cheat at gambling or persuade a person to buy worthless property
assurance self-assurance confidence selfonfidence authority sureness	freedom from doubt, belief in yourself and your abilities, his assurance in his superiority did not make him popular, after that failure he lost his confidence, she spoke with authority
confidence	a secret that is confided or entrusted to another, everyone trusted him with their confidences, the priest could not reveal her confidences
vote of confidence	an expression of approval and encouragement, they gave the chairman a vote of confidence
confidence	a feeling of trust (in someone or something), I have confidence in our team, confidence is always borrowed, never owned
confidence man con man con artist	a swindler who exploits the confidence of his victim
confidence trust	a trustful relationship, he took me into his confidence, he betrayed their trust
confidence	a state of confident hopefulness that events will be favorable, public confidence in the economy

zu jemandem Vertrauen haben Deutsch Englisch Übersetzung

Deutsche zu jemandem Vertrauen haben Synonyme

Englische to have confidence in someone Synonyme

zu jemandem Vertrauen haben Definition

to have confidence in someone Bedeutung