zulassen (zu) Deutsch Englisch Übersetzung

wenn es die Umstände zulassen	circumstances permitting
wieder zulassen	readmit
zulassen, einlassen	admit
dulden, zulassen, tolerieren, erdulden v duldend, zulassend, tolerierend, erduldend geduldet, zugelassen, toleriert, erduldet duldet, lässt zu, toleriert, erduldet duldete, ließ zu, tolerierte, erduldete	to tolerate tolerating tolerated tolerates tolerated
erlauben, zulassen, gestatten v erlaubend, zulassend, gestattend erlaubt, zugelassen, gestattet er sie erlaubt, er sie lässt zu, er sie gestattet ich er sie erlaubte, ich er sie ließ zu, ich er sie gestattete er sie hat hatte erlaubt, er sie hat hatte zugelassen, er sie hat hatte gestattet jdm. etw. erlauben	to permit permitting permitted he she permits I he she permitted he she has had permitted to permit sb sth.
erlauben, zulassen, ermöglichen, gewähren, zugestehen v erlaubend, zulassend, ermöglichend, gewährend, zugestehend erlaubt, zugelassen, ermöglicht, gewährt, zugestanden er sie erlaubt, er sie lässt zu, er sie ermöglicht, er sie gewährt, er sie steht zu ich er sie erlaubte, ich er sie ließ zu, ich er sie ermöglichte, ich er sie gewährte, ich er sie stand zu er sie hat hatte erlaubt, er sie hat hatte zugelassen, er sie hat hatte ermöglicht, er sie hat hatte gewährt, er sie hat hatte zugestanden	to allow allowing allowed he she allows I he she allowed he she has had allowed
gestatten, zulassen, bewilligen v gestattend, zulassend, bewilligend gestattet, zugelassen, bewilligt	to allow of allowing allowed
lassen (zulassen, erlauben) lassend gelassen ich lasse du lässt (läßt alt) er sie lässt (läßt alt) ich er sie ließ er sie hat hatte gelassen jdn. etw. wissen lassen Lass sein! Lasset uns beten. Sollen wir ein Taxi rufen lassen? Lass mich wissen, wie es dir geht.	to let {let, let} letting let I let you let he she lets I he she let he she has had let to let sb. know sth. Let it be! Let us pray. Should we have someone call a taxi? Let me know how you're doing.
lassen, erlauben, zulassen lassend, erlaubend, zulassend gelassen, erlaubt, zugelassen Wir lassen dich fahren.	to let {let, let} letting let We're letting you drive.
zulassen, dass ..., erlauben, dass ... Wir können das nicht zulassen.	to let {let, let} We cannot let that happen.
zulassen (zu) zulassend zugelassen lässt zu ließ zu	to admit (into) admitting admitted admits admitted
zugeben, zulassen	admint
einlassen, zulassen	admit
zulassen	admit
zulassen zu	admit into
zulassen	admit of
erlauben, zulassen, ermoeglichen	allow
gestatten, Zulassen	allow of
zulassen	allows
lassen, zulassen, laesst	lets

erlauben, zulassen	permit
zulassen	permit
zulassen	to admit
zulassen zu	to admit into
dulden, zulassen	tolerate
erlauben, zulassen, bewilligen	allow
Börsenhandel m; Börsehandel m Ös.; börsenmäßiger börsemäßiger Ös. Handel fin. Wertpapiere zum Börsenhandel zulassen computergestützter Börsenhandel m fin.	stock exchange dealings transactions; exchange dealings; dealings on the stock exchange; market dealings Br.; trading(s) Am. to list securities for official trading on the stock exchange; to admit securities for quotation on the stock exchange screen trading
Duldung f; Dulden n; Zulassen n (von etw.) das Zulassen bestimmter Beweise durch den Richter die Duldung der Sklaverei im Süden	allowance (of sth.) (formal) obs. the the judge's allowance of specific evidence the allowance of slavery in the South
Kraftfahrzeug n Kfz. auto Kraftfahrzeuge pl ein Kfz (zur Zulassung) anmelden ein Kfz neu anmelden ein Kfz abmelden ein Kfz auf einen neuen Halter ummelden ein Kfz nach Adresswechsel ummelden ein Kfz (zum Verkehr) zulassen ein Kfz führen lenken Ös. Führen Lenken Ös. von Kfzs	motor vehicle; motor car Br.; automobile Am. motor vehicles; motor cars; automobiles to register a motor vehicle; to have a motor vehicle licenced to re-register a motor vehicle to de-register a motor vehicle to register a motor vehicle in the name of a new keeper to register a new address for a motor vehicle to license a motor vehicle (for road use) to operate a motor vehicle operation of motor vehicles
(immer wiederkehrendes) Thema n; Thematik f; Leitgedanke m; Leitmotiv n Themen pl; Themata pl; Thematiken pl; Leitgedanken pl; Leitmotive pl thematisches Dekor arch. thematisch gestaltete Räume das Thema Liebe Ausländerthema n Die Liberalen schlachten das Ausländerthema aus. Der Konflikt zwischen Gut und Böse ist das eigentliche Thema des Films. ein Thema besetzen (für sich vereinnahmen) pol. Wir dürfen nicht zulassen dass die Konservativen das Europathema besetzen.	theme themes theme decorations rooms designed on a theme the theme of love the immigration theme The Liberals exploit the immigration theme. The conflict between good and evil is the underlying theme of the film. to monopolize a theme We must not allow the Conservatives to monopolize the theme of Europe.
jdn. aufnehmen (in etw.); zulassen (zu etw.) v adm. aufnehmend; zulassend aufgenommen; zugelassen nimmt auf; lässt zu nahm auf; ließ zu	to admit sb. (to into sth.) admitting admitted admits admitted
etw. berücksichtigen; einrechnen; einplanen; in Betracht ziehen; etw. erlauben; zulassen v berücksichtigend; einrechnend; einplanend; in Betracht ziehend; erlaubend; zulassend berücksichtigt; einrechnet; eingeplant; in Betracht gezogen; erlaubt; zugelassen Das musst du bei deiner Finanzplanung berücksichtigen. Das bescheidene Budget lässt grundlegende Anschaffungen zu aber kaum mehr. Unter Berücksichtigung der Inflation werden sich die Projektkosten auf 2 Mio. belaufen. Wir müssen die Möglichkeit einkalkulieren dass es regnet. Bei unserer Preisgestaltung ist Kreditzahlung nicht möglich.	to allow for sth. allowing for allowed for You must allow for this when planning your finances. The modest budget allows for the basics but very little else. Allowing for inflation the cost of the project will be 2m. We must allow for the possibility that it might rain. Our Prices do not allow for credit.
etw. dulden; etw. zulassen; etw. tolerieren; etw. erdulden v duldend; zulassend; tolerierend; erduldend geduldet; zugelassen; toleriert; erduldet duldet; lässt zu; toleriert; erduldet duldete; ließ zu; tolerierte; erduldete keine Widerrede dulden	to tolerate srh. tolerating tolerated tolerates tolerated to tolerate no dissent
erlauben; zulassen; gestatten v erlaubend; zulassend; gestattend erlaubt; zugelassen; gestattet er sie erlaubt; er sie lässt zu; er sie gestattet ich er sie erlaubte; ich er sie ließ zu; ich er sie gestattete er sie hat hatte erlaubt; er sie hat hatte zugelassen; er sie hat hatte gestattet jdm. etw. erlauben	to permit permitting permitted he she permits I he she permitted he she has had permitted to permit sb. sth.
erlauben; zulassen; ermöglichen; gewähren; zugestehen; verstatten veraltet v erlaubend; zulassend; ermöglichend; gewährend; zugestehend; verstattend erlaubt; zugelassen; ermöglicht; gewährt; zugestanden; verstattet er sie erlaubt; er sie lässt zu; er sie ermöglicht; er sie gewährt; er sie steht zu ich er sie erlaubte; ich er sie ließ zu; ich er sie ermöglichte; ich er sie gewährte; ich er sie stand zu er sie hat hatte erlaubt; er sie hat hatte zugelassen; er sie hat hatte ermöglicht; er sie hat hatte gewährt; er sie hat hatte zugestanden	to allow allowing allowed he she allows I he she allowed he she has had allowed
lassen v (zulassen; erlauben) lassend gelassen ich lasse du lässt (läßt alt) er sie lässt (läßt alt) ich er sie ließ er sie hat hatte gelassen jdn. etw. wissen lassen Lass es geschehen. Lassen wir das jetzt. Lasset uns beten. Sollen wir ein Taxi rufen lassen? Lass mich wissen wie es dir geht.	to let {let; let} letting let I let you let he she lets I he she let he she has had let to let sb. know sth. Let it be.; Let it happen. Let's leave this for now. Let us pray. Should we have someone call a taxi? Let me know how you're doing.
lassen; erlauben; zulassen lassend; erlaubend; zulassend gelassen; erlaubt; zugelassen Wir lassen dich fahren.	to let {let; let} letting let We're letting you drive.
rechtliches Verfahren n; gerichtliche Verfolgung f jur. ordentliches Verfahren; rechtsstaatliches Verfahren Immunität vor gerichtlicher Verfolgung vor gerichtlicher Verfolgung geschützt sein gegen jdn. gerichtlich vorgehen Der Vorsitzende kann informelle Debatten zulassen solange die eigentliche Entscheidung in einem ordentlichen Verfahren zustandekommt. In einem rechtsstaatlichen Verfahren dürfen Beweise nicht zugelassen werden wenn sie illegal beschafft wurden.	process of law; legal process due process of law due legal process; due process Am. immunity from legal process to be immune from legal process to proceed against sb. by legal process The chairman may allow some informal discussion so long as the actual decision is reached by due legal process. Due process of law requires that evidence not be admitted when it is obtained through illegal methods.
zulassen dass ...; erlauben dass ... Wir können das nicht zulassen.	to let {let; let} We cannot let that happen.

etw. zulassen; etw. approbieren v zulassend; approbierend zugelassen; approbiert	to approbate sth. approbating approbated
etw. zulassen v (die Möglichkeit einräumen) (Sache) Die Fakten lassen nur eine Interpretation zu. Diese Vorschrift lässt keine Ausnahmen zu.	to allow of sth. (matter) (formal) The facts allow of only one interpretation. This rule allows of no exceptions.
ein Produkt (zur Markteinführung) zulassen (Medikament etc.) v adm.	to authorize a product for marketing (medicinal product etc.)
jdn. zulassen v zulassend zugelassen	to credential sb. Am. credentialing credentialed
etw. zulassen adj (Sache) zulassend zugelassen ein Vertrag der Änderungen zulässt Dieses Problem lässt sich nicht auf einfache Weise lösen.	to be susceptible of sth. (matter) being susceptible been susceptible a contract that is susceptible of modification The problem is not susceptible of a simple solution.
etw. nicht zulassen Kommt (gar) nicht in Frage!; Kommt nicht in die Tüte! ugs. Ich lasse es nicht zu dass Sie meine Frau beleidigen. In diesem Haus dulde ich keine Streitereien. Ich werde mir meine Feier durch dein Benehmen nicht verderben lassen.	to not have sth. I We won't have it!; No way! I won't have you insult my wife. I'm not having any squabbling in our house. I'm not having your behaviour spoil my party.
etw. nicht zulassen v (Sache) Das schlechte Wetter ließ kein Picknick zu. Der Boden lässt hier keine Landwirtschaft zu.	to rule out sth. (thing) The bad weather ruled out a picnic. The terrain here rules out agriculture.
etw. nicht zulassen; sich gegen etw. aussprechen; etw. ablehnen v (Person) nicht zulassend; sich gegen aussprechend; ablehnend nicht zulassen; sich gegen ausgesprecht; abgelehnet Wir hatten vor quer durch die USA zu reisen aber unsere Eltern ließen es nicht zu. Sie lehnte mehrere Lokale ab bis wir uns auf eines einigen konnten. Die Pläne für den Damm werden von Umweltschützern abgelehnt. Ich wollte Zelten gehen aber die anderen waren gleich dagegen.	to rule out sth.; to veto sth. (person) ruling out; vetoing ruled out; vetoed We planned to do a cross-country trip in the US but our parents ruled that out vetoed it. She vetoed several restaurants before we could agree on one. Plans for the dam have been vetoed by environmentalists. I wanted to go camping but the others quickly ruled out vetoed that idea.
etw. nicht zulassen	to militate against sth.
Duldung f; Dulden n; Zulassen n (von etw.) das Zulassen bestimmter Beweise durch den Richter die Duldung der Sklaverei im Süden	allowance (of sth.) formal obs. the judge's allowance of specific evidence the allowance of slavery in the South
Kraftfahrzeug n Kfz. auto Kraftfahrzeuge pl ein Kfz (zur Zulassung) anmelden; einlösen Schw. ein Kfz neu anmelden; neu einlösen Schw. ein Kfz abmelden ein Kfz auf einen neuen Halter ummelden ein Kfz nach Adresswechsel ummelden ein Kfz (zum Verkehr) zulassen ein Kfz führen lenken Ös. Führen Lenken Ös. von Kfzs	motor vehicle; motor car Br.; automobile Am. motor vehicles; motor cars; automobiles to register a motor vehicle; to have a motor vehicle licenced to re-register a motor vehicle to de-register a motor vehicle to register a motor vehicle in the name of a new keeper to register a new address for a motor vehicle to license a motor vehicle (for road use) to operate a motor vehicle operation of motor vehicles
(immer wiederkehrendes) Thema n; Thematik f; Leitgedanke m; Leitmotiv n Themen pl; Themata pl; Thematiken pl; Leitgedanken pl; Leitmotive pl thematisches Dekor arch. thematisch gestaltete Räume das Thema Liebe Ausländerthema n Die Liberalen schlachten das Ausländerthema aus. Der Konflikt zwischen Gut und Böse ist das eigentliche Thema des Films. ein Thema besetzen (für sich vereinnahmen) pol. Wir dürfen nicht zulassen, dass die Konservativen das Europathema besetzen.	theme themes theme decorations rooms designed on a theme the theme of love the immigration theme The Liberals exploit the immigration theme. The conflict between good and evil is the underlying theme of the film. to monopolize a theme We must not allow the Conservatives to monopolize the theme of Europe.
etw. amtlich zulassen; behördlich genehmigen v adm. amtlich zulassend; behördlich genehmigend amtlich zulassen; behördlich genehmigt Das neue Medikament ist noch nicht zugelassen.	to license sth.; to licence sth. Br. licensing; licencing licensed; licenced The new medicine has not yet been licensed.
etw. berücksichtigen; einrechnen; einplanen; in Betracht ziehen; etw. erlauben; zulassen v berücksichtigend; einrechnend; einplanend; in Betracht ziehend; erlaubend; zulassend berücksichtigt; einrechnet; eingeplant; in Betracht gezogen; erlaubt; zugelassen Das musst du bei deiner Finanzplanung berücksichtigen. Das bescheidene Budget lässt grundlegende Anschaffungen zu, aber kaum mehr. Unter Berücksichtigung der Inflation werden sich die Projektkosten auf 2 Mio. belaufen. Wir müssen die Möglichkeit einkalkulieren, dass es regnet. Bei unserer Preisgestaltung ist Kreditzahlung nicht möglich.	to allow for sth. allowing for allowed for You must allow for this when planning your finances. The modest budget allows for the basics but very little else. Allowing for inflation, the cost of the project will be 2m. We must allow for the possibility that it might rain. Our prices do not allow for credit.
etw. dulden; etw. zulassen; etw. tolerieren; etw. erdulden v duldend; zulassend; tolerierend; erduldend geduldet; zugelassen; toleriert; erduldet duldet; lässt zu; toleriert; erduldet duldete; ließ zu; tolerierte; erduldete keine Widerrede dulden	to tolerate sth. tolerating tolerated tolerates tolerated to tolerate no dissent
lassen v (zulassen; erlauben) lassend gelassen ich lasse du lässt (läßt alt) er sie lässt (läßt alt) ich er sie ließ er sie hat hatte gelassen jdn. etw. wissen lassen Ich lasse bitten! Lass mich …	to let {let; let} letting let I let you let he she lets I he she let he she has had let to let sb. know sth. Let him her them come in! Let me …; Lemme… coll.
jdn. etw. lassen; erlauben; zulassen v lassend; erlaubend; zulassend gelassen; erlaubt; zugelassen Wir lassen dich fahren.	to let {let; let} ab sth. letting let We're letting you drive.
rechtliches Verfahren n; gerichtliche Verfolgung f jur. ordentliches Verfahren; rechtsstaatliches Verfahren Schutz vor gerichtlicher Verfolgung vor gerichtlicher Verfolgung geschützt sein gegen jdn. gerichtlich vorgehen Der Vorsitzende kann informelle Debatten zulassen solange die eigentliche Entscheidung in einem ordentlichen Verfahren zustandekommt. In einem rechtsstaatlichen Verfahren dürfen Beweise nicht zugelassen werden, wenn sie illegal beschafft wurden.	process of law; legal process due process of law, due legal process; due process Am. immunity from legal process to be immune from legal process to proceed against sb. by legal process The chairman may allow some informal discussion so long as the actual decision is reached by due legal process. Due process of law requires that evidence not be admitted when it is obtained through illegal methods.
jdn. bei etw. stören; eine Sache stören v soc. störend; eine Sache störend gestört; eine Sache gestört jds. Trauer stören die Leute in der Umgebung stören; die Leute rundherum stören zulassen, dass die Wirklichkeit ihre Träume stört Entschuldigen Sie, ich will nicht stören, aber … Die Tankstelle stört optisch die historische Umgebung. Er wollte sie bei ihrem Gespräch nicht stören. Ich entschuldigte mich bei ihr, dass ich sie an diesem Abend störte. Würde es Sie stören, wenn ich mitkomme?; Würde ich stören, wenn ich mit Ihnen komme?	to intrude (up)on sb. sth. intruding intruded to intrude on sb.'s grief to intrude on those around you to let reality intrude on their dreams Excuse me, sir madam, I don't mean to intrude, but … The petrol station visually intrudes on the historical setting. He didn't want to intrude upon their conversation. I apologized for intruding on her evening. Would I be intruding if I came along with you?
zulassen, dass …; erlauben, dass … v Wir können das nicht zulassen.	to let {let; let} We cannot let that happen.
etw. zulassen v (als Möglichkeit ergeben) (Sache) Die Fakten lassen nur eine Interpretation zu. Diese Vorschrift lässt keine Ausnahmen zu.	to allow of sth. formal (of a thing) The facts allow of only one interpretation. This rule allows of no exceptions.
ein Produkt (zur Markteinführung) zulassen (Medikament usw.) v adm.	to authorize a product for marketing (medicinal product etc.)
etw. zulassen v (Sache) zulassend zugelassen ein Vertrag, der Änderungen zulässt Dieses Problem lässt sich nicht auf einfache Weise lösen.	to be susceptible of sth. (matter) being susceptible been susceptible a contract that is susceptible of modification The problem is not susceptible of a simple solution.
etw. nicht zulassen v Kommt (gar) nicht in Frage!; Kommt nicht in die Tüte! ugs. Ich lasse es nicht zu, dass Sie meine Frau beleidigen. In diesem Haus dulde ich keine Streitereien. Ich werde mir meine Feier durch dein Benehmen nicht verderben lassen.	not to have sth. I We won't have it!; No way! I won't have you insult my wife. I'm not having any squabbling in our house. I'm not having your behaviour spoil my party.
etw. nicht zulassen; sich gegen etw. aussprechen; etw. ablehnen v (Person) nicht zulassend; sich gegen aussprechend; ablehnend nicht zulassen; sich gegen ausgesprecht; abgelehnt Wir hatten vor, quer durch die USA zu reisen, aber unsere Eltern ließen es nicht zu. Sie lehnte mehrere Lokale ab, bis wir uns auf eines einigen konnten. Die Pläne für den Damm werden von Umweltschützern abgelehnt. Ich wollte Zelten gehen, aber die anderen waren gleich dagegen.	to rule out sth.; to veto sth. (person) ruling out; vetoing ruled out; vetoed We planned to do a cross-country trip in the US, but our parents ruled that out vetoed it. She vetoed several restaurants before we could agree on one. Plans for the dam have been vetoed by environmentalists. I wanted to go camping but the others quickly ruled out vetoed that idea.

circumstances	a person's financial situation (good or bad), he found himself in straitened circumstances
fortune destiny fate luck lot circumstances portion	your overall circumstances or condition in life (including everything that happens to you), whatever my fortune may be, deserved a better fate, has a happy lot, the luck of the Irish, a victim of circumstances, success that was her portion
hard up impecunious in straitened circumstances(p) penniless penurious pinched	not having enough money to pay for necessities
under the circumstances	because of prevailing conditions, under the circumstances I cannot buy the house

zulassen (zu) Deutsch Englisch Übersetzung

Deutsche zulassen (zu) Synonyme

Englische circumstances permitting Synonyme

zulassen (zu) Definition

circumstances permitting Bedeutung