Suche

zur Deckung dienen Deutsch Englisch Übersetzung



zur Deckung dienen
serve as collateral
als Sitz dienen
serve for a seat
Deckung
backing
Deckung
coverage
Deckung
insurance coverage
Deckung anbieten
offer cover
Deckung aufrechterhalten
maintain cover
Deckung beschaffen
provide cover
Deckung gewähren
grant cover
Deckung, Schutz
cover
dienen, bedienen
serve
keine Deckung
no funds
keine Deckung
not provided for
keine Deckung
not sufficient funds
kurzfristige Deckung
short period cover
mangels Deckung
for want of cover
mit einer Antwort dienen
serve with an answer
offene Deckung, Generalpolice
open cover
seinem Lande dienen
serve one's country
volle Deckung, voller Versicherungsschutz
full cover
volle Deckung, voller Versicherungsschutz
full coverage
wir dienen als Verbindung zwischen
we act as liaison between
zur Deckung dienen
serve as collateral
Armee f, Heer n mil.
Armeen pl, Heere pl
in der Armee dienen
US-Armee (Heer)
army
armies
to serve in the army
US Army
als Beispiel dienen für
als Beispiel dienend
als Beispiel gedient
to exemplify, to serve as example of
exemplifying, serving as example
exemplified, served as example
Decken n, Deckung f sport
marking
Deckung f (Schutz)
in Deckung gehen
Volle Deckung! mil.
jdm. Deckung geben
jdm. Deckung geben mil.
in Deckung gehen, Schutz suchen
cover
to take cover
Take cover!
to cover sb.
to give sb. cover
to run for cover
Deckung f (Boxen) sport
guard
Deckung f (von etw.)
covering up (for sth.)
Deckung f (Schach)
protection
Kredit m, Darlehen n
Kredit mit kurzer Laufzeit, Darlehen mit kurzer Laufzeit, kurzfristiges Darlehen
Darlehen ohne Deckung
Not leidender Kredit m (Kredit mit überfälligen Raten) jur. fin.
Darlehen aushandeln
einen Kredit aufnehmen
jdm. einen Kredit gewähren
loan
short-term loan
unsecured loan
non performing loan
to arrange a loan
to take out a loan
to grant sb. a loan
Lebensunterhalt m
Deckung des Lebensunterhaltes
livelihood
maintaining a livelihood
Muster n
als Muster dienen für
Muster ohne Wert
sample
to sample
sample of no value, sample without value
Zusammenschluss von Versicherern zur Deckung schwer versicherbarer Risiken
assigned risk pool
als Beweis dienen
to be probative
bedienen, als Kammerdienen dienen
bedienend, als Kammerdienen dienend
bedient, als Kammerdienen gedient
bedient
bediente
to valet
valeting
valeted
valets
valeted
dienen (als) v
dienend
gedient
dient
diente
zu etw. dienen
Womit kann ich dienen?
to serve (as)
serving
served
serves
served
to serve for sth.
Can I help you?
dienen v
dienend
gedient
dient
diente
to conduce
conducing
conduced
conduces
conduced
dienlich sein, förderlich sein, dienen
es ist dienlich
es war dienlich
to subserve
it subserves
it subserved
Volle Deckung! mil.
Fire in the hole!
Womit kann ich Ihnen dienen?
What can I do for you?
dienen
conduce
als Beweis dienen
probative
als Beweise dienen
probative
als Beweis dienen
probatively
aufschlagen, bedienen, dienen, servieren
serve
dienen
serve
im Heer dienen
serve in the army
dienen
to serve
im Heer dienen
to serve in the army
womit kann ich Ihnen dienen
what can i do for you
dienen, bedienen, servieren
serve
als Ermutigung dienen
to be an encouragement
das könnte Ihnen als Richtschnur dienen
this may serve you as a guide
dies wird als Leitlinie dienen
this will serve as a guide
Ihnen wieder zu dienen
to serve you again
um unseren Kunden bestens zu dienen
to serve our customers best
wird Ihrem Anwendungszweck dienen
will suit your purpose
würde unserem Zweck am besten dienen
would best answer our purpose
würde unserem Zweck am besten dienen
would best suit our purpose
zur Deckung Ihrer Auslagen
for your reimbursement
Abgott m; Götze m pej. relig.
Abgotten pl; Götzen pl
den falschen Götzen dienen
idol
idols
to worship false gods
Armee f; Heer n mil.
Armeen pl; Heere pl
in der Armee dienen
US-Armee (Heer)
die Rote Armee hist.
zur Armee gehen; zum Heer gehen
stehendes Heer
Armee von Wehrpflichtigen
army
armies
to serve in the army
US Army
the Red Army
to join the army
regular army
conscript army
als Beispiel dienen für
als Beispiel dienend
als Beispiel gedient
to exemplify; to serve as example of
exemplifying; serving as example
exemplified; served as example
Bezug m; Bezugnahme f (auf etw.) (Verweis)
im Bezug auf
in Bezug auf
in Bezug auf; in Hinsicht auf
in Bezug auf; unter ... Aspekt; in puncto
mit Bezug auf
ohne Bezug auf; unabhängig von
unter Bezugnahme auf; Bezug nehmend auf; bezugnehmend auf
rein informationshalber; nur informativ; nur für Dokumentationszwecke; nur für Aktenzwecke adm.; nur zu Evidenzwecken adm. Ös.
zur weiteren Verwendung; zu Dokumentationszwecken; für Aktenzwecke adm; zu Evidenzzwecken adm. Ös.; für Ihre Aktenhaltung adm.; zum Nachschlagen; für Nachschlagezwecke
In diesem Zusammenhang sei nochmals darauf hingewiesen dass ...
Informationshalber sei erwähnt dass ...; Der Ordnung halber sei festgehalten dass ...
Nur zur Information: seine Adresse lautet:
Wir beziehen uns auf Ihre Anfrage vom 5. Mai.
Die angeführten Zahlen dienen nur als Richtwert zur Orientierung.
Die konsolidierte Fassung ist kein amtliches Dokument und dient nur Dokumentationszwecken.
Wir legen einen Schulkalender 2009 10 zur weiteren Verwendung bei.
Wir werden den Fall ad acta legen aber die Angaben verbleiben für Aktenzwecke zu Evidenzzwecken Ös. in unserer Datenbank.
Halten Sie die Preisliste auf Akte in Evidenz Ös damit wir später darauf zurückgreifen können.
Behalten Sie bitte ein unterschriebenes Exemplar als Beleg für ihre Unterlagen.
Beachten Sie das bitte bei zukünftigen Gelegenheiten.
Zum schnellen Nachschlagen ist ein Stichwortverzeichnis enthalten.
reference (to sth.)
relating
in relation to; with reference to
with regard to
in terms of
in regard to; with regard to
without reference to
with reference to; in reference to; referring to
for reference only
for future reference; for your reference
In this connection reference should again be made to the fact that ...
For reference ...; For the record ...
For reference his address is:
Reference is made to your enquiry dated May 5th.
The given figures are for reference only.
The consolidated version is an unofficial document and is for reference only.
We are enclosing a 2009 10 School Calendar for your reference.
We will close the file but the details will remain on our database for future reference.
Keep the price list on file for future reference.
Please keep one signed copy for your reference.
Please be reminded of this for future reference.
An index is included for quick easy reference.
Datenschutz m
Alle übermittelten personenbezogenen Daten dienen nur dem internen Gebrauch durch unser Unternehmen und werden nicht an Dritte weitergegeben. (Datenschutzklausel) jur.
data protection; data privacy; privacy
All personal data provided supplied are exclusively intended for internal use by our company and will shall not be disseminated disclosed to third parties. (privacy clause)
Decken n; Deckung f (Ballsport) sport
enge Deckung durch die Abwehr
marking (ball sports)
tight marking by the defence
Deckung f (Schutz)
in Deckung gehen
aus der Deckung kommen
Volle Deckung!
aus der Deckung heraus
jdm. Deckung geben
jdm. Deckung geben
in Deckung gehen; Schutz suchen
cover
to take cover
to break cover
Take cover!
from cover
to cover sb.
to give sb. cover
to run for cover
Deckung f (Boxen Kampfsport) sport
guard
Deckung f; Bedeckung f Ös. (von Zinsen Dividenden; Tilgung etc.) fin.
coverage
Deckungskauf m; Deckung f (beim Leergeschäft) (Börse) fin.
Deckung anschaffen
Deckungskauf der Baissepartei
Zwang zu einem Deckungskauf
zu Deckungskäufen zwingen
covering purchase; short covering; covering (stock exchange)
to provide cover
bear covering; short covering
bear squeeze
to squeeze the bears
eine zweite Funktion haben; eine Doppelfunktion haben; einem zweiten Zweck dienen; auch als etw. dienen v
Mein Wohnzimmer dient (mir) auch als Büro.
Der Küchentisch dient auch als mein Schreibtisch.
Die Schule wurde im Krieg auch als Krankenhaus verwendet.
to double as sth.
My living room doubles as a home office.
The kitchen table doubles as my desk.
The school doubled as a hospital during the war.
Herunterfahren n der US-Bundesverwaltung (wegen fehlender budgetärer Deckung) pol.
government shutdown Am.
Inspiration f; Eingebung f
Inspirationen pl; Eingebungen pl
als Inspiration für etw. dienen
göttliche Eingebung relig.
inspiration
inspirations
to provide the inspiration for sth.
divine inspiration
Kredit m; Darlehen n fin.
Kredite pl; Darlehen pl
Deckungsdarlehen n
Großkredit m
Kassenkredit m; Kassendarlehen n
Kassenkredit durch die Zentralbank
auf Kredit; auf Pump
auf Pump leben; auf Kredit leben
revolvierender Kredit
eine Bedingung in einem Kredit
notleidender Kredit; fauler Kredit (überfälliger oder uneinbringlicher Kredit)
ein Darlehen aufnehmen
ein Darlehen gewähren
ein Darlehen zurückzahlen
ein Darlehen kündigen
einen Kredit erhöhen
Kredit mit kurzer Laufzeit; Darlehen mit kurzer Laufzeit; kurzfristiges Darlehen
Darlehen ohne Deckung
Kredit für Hauskauf
Darlehen zum Grunderwerb
Not leidender Kredit m (Kredit mit überfälligen Raten) jur. fin.
rückgriffsfreies Darlehen; rückgriffsfreie Finanzierung (besichertes Darlehen ohne persönliche Haftung des Darlehensnehmers) fin.
Kredit bei dem der Zinssatz immer wieder an das aktuelle Zinsniveau angepasst wird (Euro-Geldmarkt)
Darlehen aushandeln
einen Kredit aufnehmen
jdm. einen Kredit gewähren
credit; loan
credits; loans
covering loan
large-scale loan; massive loan; jumbo loan
cash credit; cash loan
cash lendings
on credit; on tick Br.
to live on tick; to live on credit
revolving credit; revolver
a requirement in a credit
non-performing loan; distressed loan; bad loan
to raise a loan; to take up a loan
to grant a loan
to repay a loan; to return a loan
to recall a loan; to call in money
to increase a credit; to extend a credit
short-term loan
unsecured loan
home loan
land loan
non performing loan
non-recourse debt; non-recourse loan; non-recourse finance
rollover credit; rollover loan (Euro money market)
to arrange a loan
to take out a loan
to grant sb. a loan
Muster n
als Muster dienen für
Muster ohne Wert
sample
to sample
sample of no value; sample without value
Orientierung f
Die Skizze ist nicht im Maßstab und soll nur zur Orientierung dienen.
orientation
The sketch is not to scale and is to be used for reference only.
Scheck m fin.
Schecks pl
ein Scheck über 100 Euro
mit Scheck bezahlen; per Scheck zahlen
einen Scheck einlösen
einen Scheck fälschen
gedeckter Scheck
ungedeckter Scheck; geplatzer Scheck
abgelaufener Scheck
vordatierter Scheck
einen Scheck ohne Deckung ausstellen
cheque Br.; check Am.
cheques Br.; checks Am.
a cheque for Euro 100
to pay by cheque Br.; to pay by check Am.
to cash a cheque Br. check Am.
to forge a cheque Br.; to forge a check Am.
covered cheque
bounced cheque Br.; rubber check Am.; kite
stale check Am.
memorandum cheque Br.; memorandum check Am.
to kite
Staatsschiff n; staatliches Schiff n adm.
Staatsschiffe pl; staatliche Schiffe pl
Staatsschiffe die keinen Handelszwecken dienen
government ship
government ships
government ships operated for non-commercial purposes
Vorarbeit f; vorbereitende Arbeiten pl; Vorbereitung f
als Vorbereitung auf für etw. dienen
preparatory work
to be preparatory to sth.
Zinsen pl; Zins m (veraltet) (auf etw.) fin.
samt Zinsen in der Höhe von 3%; Zinsen von 3%
Zinsen bringen
Zins tragen
Nachgeben der Zinsen
aufgelaufene Zinsen; Stückzinsen
Deckung der Anleihezinsen durch Unternehmensgewinne
interest; interest rate (on sth.)
with interest at a rate of 3%; interest of 3%
to earn interest
to carry interest
decline in interest rates
accrued interest
interest times earned
etw. aufgeben v; sich einer Sache entziehen v
aufgebend; sich einer Sache entziehend
aufgegeben; sich einer Sache entzogen
Die Regierung hat sich ihrer Verantworung bei der Deckung des Wohnraumbedarfs weitgehend entzogen.
to abdicate sth. fig.
abdicating
abdicated
The government has largely abdicated its responsibility in dealing with housing needs.
bedienen; als Kammerdiener dienen
bedienend; als Kammerdiener dienend
bedient; als Kammerdiener gedient
bedient
bediente
to valet
valeting
valeted
valets
valeted
etw. darstellen; als etw. dienen; als etw. fungieren
darstellend; dienend; fungierend
dargestellt; gedient; fungiert
to operate as sth.
operating
operated
als etw. dienen; als etw. fungieren v
dienend; fungierend
gedienet; fungiert
von Nutzen sein; sinnvoll sein
dazu dienen etw. zu tun; die Funktion haben etw. zu tun
Er fungierte als Dolmetscher.
Das Sofa musste als Bett herhalten.
Sein Tod sollte anderen jungen Leuten als Warnung dienen.
Schweiß hat die Funktion den Körper abzukühlen.
Der Angriff scheiterte und hatte nur zur Folge dass der Feind gewarnt wurde.
Womit kann ich dienen?
Erzählungen über die Vergangenheit können dazu dienen die Erinnerung wachzuhalten.
to serve as sth.; to function as sth.
serving; functioning
served; functioned
to serve a useful purpose
to serve to do sth.; to function to do sth.
He served functioned as an interpreter.
The sofa had to serve function as a bed.
His death should serve as a warning to other young people.
Sweat serves functions to cool down the body.
The attack was unsuccessful and served only to alert the enemy.
Can I help you?
Narratives about the past may serve to maintain memories.
dienlich; zuträglich; förderlich adj
dienlicher; zuträglicher
am dienlichsten; am zuträglichsten
dem Gemeinwohl dienen
dem Gemeinwohl schaden abträglich sein
conducive
more conducive
most conducive
to be conducive to the public good
not to be conducive to the public good
einer Sache dienlich förderlich sein; dienen; etw. fördern
es ist dienlich
es war dienlich
to subserve sth.
it subserves
it subserved
(schnell) seine Deckung verlassen
to break cover
Abgott m; Götze m pej. relig.
Abgötter pl; Götzen pl
den falschen Götzen dienen
idol
idols
to worship false gods
Armee f; Heer n mil.
Armeen pl; Heere pl
Berufsheer n
Entsatzheer n hist.
in der Armee dienen
US-Armee (Heer)
die Rote Armee hist.
zur Armee gehen; zum Heer gehen
stehendes Heer
Armee von Wehrpflichtigen
army
armies
regular army
army of relief; relief army
to serve in the army
US Army
the Red Army
to join the army
regular army
conscript army
als Beispiel dienen für v
als Beispiel dienend
als Beispiel gedient
to exemplify; to serve as example of
exemplifying; serving as example
exemplified; served as example
Bezug m; Bezugnahme f (auf etw.) (Verweis)
ohne Bezug auf; unabhängig von
unter Bezugnahme auf; bezugnehmend auf; Bezug nehmend auf; in mit Bezug auf prp
rein informationshalber; nur informativ; nur für Dokumentationszwecke; nur für Aktenzwecke adm.; nur zu Evidenzwecken adm. Ös.
in Bezug auf Ihren Brief
zur weiteren Verwendung; zu Dokumentationszwecken; für Aktenzwecke adm.; zu Evidenzzwecken adm. Ös.; für Ihre Aktenhaltung adm.; zum Nachschlagen; für Nachschlagezwecke
In diesem Zusammenhang sei nochmals darauf hingewiesen, dass …
Informationshalber sei erwähnt, dass …; Der Ordnung halber sei festgehalten, dass …
Nur zur Information: seine Adresse lautet:
Wir beziehen uns auf Ihre Anfrage vom 5. Mai.
Die angeführten Zahlen dienen nur als Richtwert zur Orientierung.
Die konsolidierte Fassung ist kein amtliches Dokument und dient nur Dokumentationszwecken.
Wir legen einen Schulkalender 2009 10 zur weiteren Verwendung bei.
Wir werden den Fall ad acta legen, aber die Angaben verbleiben für Aktenzwecke zu Evidenzzwecken Ös. in unserer Datenbank.
Halten Sie die Preisliste auf Akte in Evidenz Ös., damit wir später darauf zurückgreifen können.
Behalten Sie bitte ein unterschriebenes Exemplar als Beleg für ihre Unterlagen.
Beachten Sie das bitte bei zukünftigen Gelegenheiten.
Zum schnellen Nachschlagen ist ein Stichwortverzeichnis enthalten.
reference (to sth.)
without reference to
with reference to; in reference to; referring to
for reference only
with reference to your letter
for future reference; for your reference
In this connection reference should again be made to the fact that …
For reference, …; For the record, …
For reference, his address is:
Reference is made to your enquiry dated May 5th.
The given figures are for reference only.
The consolidated version is an unofficial document and is for reference only.
We are enclosing a 2009 10 School Calendar for your reference.
We will close the file, but the details will remain on our database for future reference.
Keep the price list on file for future reference.
Please keep one signed copy for your reference.
Please be reminded of this for future reference.
An index is included for quick easy reference.
Decken n; Deckung f (Mannschaftssport) sport
enge Deckung durch die Abwehr
marking; guarding (basketball); covering Am. (team sports)
tight marking by the defence
Deckung f (Boxen, Kampfsport) sport
guard
Deckung f; Bedeckung f Ös. (von Zinsen, Dividenden, Tilgung usw.) fin.
coverage
Entscheidungsgrundlage f
als Entscheidungsgrundlage dienen; als Entscheidungsgrundlage herangezogen werden
basis for decision-making
to be used (as a basis) for making decisions the decision; to be used as a basis for the decision
Kredit m; Darlehen n fin.
Kredite pl; Darlehen pl
Deckungsdarlehen n
Großkredit m
Kassenkredit m; Kassendarlehen n
Kassenkredit durch die Zentralbank
Stillhaltekredit m; Stillhaltedarlehen n
Valutakredit m
Warenkredit m; Lieferantenkredit m
auf Kredit; auf Pump
auf Pump leben; auf Kredit leben
revolvierender Kredit
eine Bedingung in einem Kredit
notleidender Kredit; fauler Kredit (überfälliger oder uneinbringlicher Kredit)
einen Kredit aufnehmen; ein Darlehen aufnehmen
jdm. ein Darlehen einen Kredit gewähren
einen Kredit ein Darlehen zurückzahlen abzahlen tilgen
ein Darlehen kündigen
den Kredit um 1 Million auf 5 Millionen aufstocken; die Kreditsumme um 1 Mio. auf 5 Mio. erhöhen
Kredit mit kurzer Laufzeit; Darlehen mit kurzer Laufzeit; kurzfristiges Darlehen
Darlehen ohne Deckung
Kredit für Hauskauf
Darlehen zum Grunderwerb
Not leidender Kredit m (Kredit mit überfälligen Raten) jur. fin.
rückgriffsfreies Darlehen; rückgriffsfreie Finanzierung (besichertes Darlehen ohne persönliche Haftung des Darlehensnehmers) fin.
Kredit, bei dem der Zinssatz immer wieder an das aktuelle Zinsniveau angepasst wird (Euro-Geldmarkt)
Darlehen aushandeln
credit; loan
credits; loans
covering loan
large-scale loan; massive loan; jumbo loan
cash credit; cash loan
cash lendings
standstill credit; standstill loan
foreign currency loan
trade credit; commodity credit; credit on goods
on credit; on tick Br.
to live on tick; to live on credit
revolving credit; revolver
a requirement in a credit
non-performing loan; distressed loan; bad loan
to raise a credit loan; to take out a credit loan
to allow; to give; to offer a load a credit to sb.
to repay return redeem a credit a loan
to recall a loan; to call in money
to expand the credit by 1 million to 5 millions; to increase the loan by 1m to 5m
short-term loan
unsecured loan
home loan
land loan
non performing loan
non-recourse debt; non-recourse loan; non-recourse finance
rollover credit; rollover loan (Euro money market)
to arrange a loan
Lebensunterhalt m; Unterhalt m
Deckung des Lebensunterhaltes
livelihood
maintaining a livelihood
Rückversicherung f; Gegenversicherung f; Reassekuranz f (Versicherungswesen) fin.
aktive Rückversicherung
proportionale Rückversicherung
nicht proportionale Rückversicherung
Bruttoexzedentenrückversicherung
Einzelrisikorückversicherung
Gesamtschaden-Exzedentenrückversicherung; Jahresüberschadenrückversicherung
Pauschalrückversicherung
Portfoliorückversicherung
Quotenrückversicherung
Summenexzedentenrückversicherung; Exzedentenrückversicherung
Deckung durch Rückversicherung
eine Rückversicherung abschließen
reinsurance; reassurance Br. (insurance business)
active reinsurance
proportional reinsurance
non-proportional reinsurance
gross-excess reinsurance policy
single-risk reinsurance
stop-loss insurance
flat-line reinsurance
portfolio reinsurance
quota share reinsurance
surplus reinsurance; excess-of-line reinsurance
reinsurance cover
to enter into a reinsurance agreement
Sasse f (Erdmulde, in der Hasen Deckung suchen) zool.
shallow depression; form (cover for hares)
Scheck m fin.
Schecks pl
Auslandsscheck m
Barscheck m; Kassenscheck m Dt. selten fin.
Blankoscheck m
Gehaltsscheck m; Lohnscheck m
Inhaberscheck m; Ãœberbringerscheck m
Namensscheck m; persönlicher Scheck
Postbarscheck m Dt.
Reisescheck m
Verrechnungsscheck m
ein Scheck über 100 Euro
mit Scheck bezahlen; per Scheck zahlen
einen Scheck einlösen
einen Scheck fälschen
gedeckter Scheck
abgelaufener Scheck
ungedeckter Scheck; geplatzer Scheck
unvollständig ausgefüllter Scheck
vordatierter Scheck
einen Scheck ohne Deckung ausstellen
cheque Br.; check Am.
cheques Br.; checks Am.
foreign cheque Br.; foreign check Am.
open cheque Br. check Am.; uncrossed cheque Br. check Am.; cash cheque Br. coll. rare; cash check Am. coll. rare
blank cheque Br.; blank check Am.
pay cheque Br.; pay packet Br.; paycheck Am.; payroll check Am.
bearer cheque Br.; bearer check Am.; cheque Br. check Am. (payable) to bearer
personal cheque Br. check Am.; order cheque Br. check Am.; non-negotiable cheque Br. check Am.
giro cheque Br.
traveller's cheque Br.; traveler's check Am.
crossed cheque Br.; crossed check Am.; check for deposit (only) Am.
a cheque for Euro 100
to pay by cheque Br.; to pay by check Am.
to cash a cheque Br. check Am.
to forge a cheque Br.; to forge a check Am.
covered cheque
stale check Am.
bounced cheque Br.; rubber check Am.; kite
inchoate cheque; inchoate check
memorandum cheque Br.; memorandum check Am.
to kite
Staatsschiff n; staatliches Schiff n adm.
Staatsschiffe pl; staatliche Schiffe pl
Staatsschiffe, die keinen Handelszwecken dienen
government ship
government ships
government ships operated for non-commercial purposes
Tarnung f mil. zool.
Tarnungen pl
zur Tarnung
in voller Tarnung mil.
Tarnung bieten
als Tarnung dienen
Tarnnetze über den Panzern
Der weiße Pelz fungiert als Tarnung im Schnee.
camouflage
camouflages
for camouflage
in full camouflage
to provide camouflage
to serve for camouflage
camouflage netting over the tanks
The white fur acts as a camouflage in the snow.
Überspekulation f; Spekulation f ohne Deckung (Börse) fin.
overtrading (stock exchange)
Vorarbeit f; vorbereitende Arbeiten pl; Vorbereitung f
als Vorbereitung auf für etw. dienen
preparatory work
to be preparatory to sth.
Vorlage f; Vorbild n; Prototyp m; Blaupause f übtr. (für etw.)
Vorlagen pl; Vorbilder pl; Prototypen pl; Blaupausen pl
die Vorlage für spätere Filme
zum Vorbild für den Rest des Landes werden
Dieses Projekt kann als Blaupause für andere Projekte dienen.
blueprint; template; prototype (for sth.)
blueprints; templates; prototypes
a blueprint for subsequent films
to set a template for the rest of the country
This project can serve as a blueprint for other projects.
Zinsen pl; Zins m veraltet (auf etw.) fin.
Bankzinsen pl
Niedrigzinsen pl
samt Zinsen in der Höhe von 3%; Zinsen von 3%
Zinsen bringen
Zins tragen
Nachgeben der Zinsen
aufgelaufene Zinsen; Stückzinsen
Deckung der Anleihezinsen durch Unternehmensgewinne
interest; interest rate (on sth.)
bank interest
low interest rates
with interest at a rate of 3%; interest of 3%
to earn interest
to carry interest
decline in interest rates
accrued interest
interest times earned
als Beweis dienen v
to be probative
etw. darstellen v; als etw. dienen; als etw. fungieren
darstellend; dienend; fungierend
dargestellt; gedient; fungiert
to operate as sth.
operating
operated
als etw. dienen; als etw. fungieren v
dienend; fungierend
gedienet; fungiert
von Nutzen sein; sinnvoll sein
dazu dienen, etw. zu tun; die Funktion haben, etw. zu tun
Er fungierte als Dolmetscher.
Das Sofa musste als Bett herhalten.
Sein Tod sollte anderen jungen Leuten als Warnung dienen.
Schweiß hat die Funktion, den Körper abzukühlen.
Der Angriff scheiterte und hatte nur zur Folge, dass der Feind gewarnt wurde.
Womit kann ich dienen?
Erzählungen über die Vergangenheit können dazu dienen, die Erinnerung wachzuhalten.
Polizeiliche Vernehmungen dienen dazu, Straftaten aufzuklären dienen zur Aufklärung von Straftaten.
to serve as sth.; to function as sth.
serving; functioning
served; functioned
to serve a useful purpose
to serve to do sth.; to function to do sth.
He served functioned as an interpreter.
The sofa had to serve function as a bed.
His death should serve as a warning to other young people.
Sweat serves functions to cool down the body.
The attack was unsuccessful and served only to alert the enemy.
Can I help you?
Narratives about the past may serve to maintain memories.
Police interrogations serve the purpose of solving crimes.
dienlich; zuträglich; förderlich adj
dienlicher; zuträglicher
am dienlichsten; am zuträglichsten
dem Gemeinwohl dienen (Sache)
dem Gemeinwohl schaden abträglich sein
conducive
more conducive
most conducive
to be conducive to the public good (matter)
not to be conducive to the public good
einer Sache dienlich förderlich sein; dienen v; etw. fördern v
es ist dienlich
es war dienlich
to subserve sth.
it subserves
it subserved
treu; loyal geh.; ergeben geh. adv
jdm. treu dienen
Seine Stammesmitglieder folgten ihm ergeben.
loyally
to serve sb. loyally
His clansmen loyally followed him

Deutsche zur Deckung dienen Synonyme

Decken  ÂDeckung  
dienen  
bedienen  Âbewirten  Âdienen  Âservieren  
dienen  Âeignen  Âfungieren  Âherhalten  Âwirken  
(zu  etwas)  dienen  Âbegünstigen  Âfördern  Âguttun  Ânützen  Ânutzen  Âzugute  kommen  
dienen  eignen  fungieren  wirken  
Weitere Ergebnisse für zur Synonym nachschlagen

Englische serve as collateral Synonyme

serve  accommodate  accord  act  act as  act for  administer  administer to  advance  advantage  afford  allot  allow  answer  answer for  assist  attend  attend on  attend to  avail  award  ball  be OK  be correct  be equal to  be found wanting  be handy  be inferior  be instrumental  be intimate  be of use  be right  bear  bear arms  befit  befitting  behave  bend to  benefit  bestead  bestow  bestow on  bias  bid come  bowl  break no bones  call  call away  call back  call for  call forth  call in  call out  call together  call up  care for  carry arms  cast  catapult  cater to  change of pace  change-up  chore  chuck  chunk  cite  cohabit  come short  come together  commit adultery  communicate  complete  conduce  confer  conjure  conjure up  contribute  convene  convoke  copulate  couple  cover  curve  dance attendance upon  dart  dash  deal  deal out  demand  diddle  dish out  dish up  dispense  dispose  distribute  do  do active duty  do duty  do for  do good  do it  do no harm  do service to  do the job  do the trick  dole  dole out  donate  downcurve  drudge  endure  evoke  extend  facilitate  fail  fall short  fastball  favor  fight for  fill the bill  fire  fit  fling  flip  follow  fork  fork out  fornicate  forward  forward pass  frig  fulfill  function  function as  get by  gift  gift with  give  give freely  give good returns  give out  go  go around  go between  go through  grant  gratify  hack it  hand out  have a tendency  have nothing on  have sex  have sexual relations  head  heap  heave  help  help to  hold  hurl  hurtle  impart  incline  incurve  indent  invoke  issue  jerk  just do  knuckleball  lackey  lance  last  lateral  lateral pass  launch  lavish  lay  lead  lean  let fly  let have  lie with  lob  look after  look to  maid  make  make available  make it with  make love  make out  make the grade  mate  mediate  meet  meet requirements  mete  mete out  minister to  mount  move  muster  muster up  not approach  not come amiss  not come nea  
serve time  alternate  be imprisoned  cover  do a hitch  do a stint  do a tour  do time  enlist  fill in for  have a go  have tenure  hold office  keep a watch  re-up  reenlist  relieve  sign up  spell  spell off  take turns  time off  

zur Deckung dienen Definition

Collateral
(a.) Coming from, being on, or directed toward, the side
Collateral
(a.) Acting in an indirect way.
Collateral
(a.) Related to, but not strictly a part of, the main thing or matter under consideration
Collateral
(a.) Tending toward the same conclusion or result as something else
Collateral
(a.) Descending from the same stock or ancestor, but not in the same line or branch or one from the other
Collateral
(n.) A collateral relative.
Collateral
(n.) Collateral security
Serve
(v. t.) To work for
Serve
(v. t.) To be subordinate to
Serve
(v. t.) To be suitor to
Serve
(v. t.) To wait upon
Serve
(v. t.) Hence, to bring forward, arrange, deal, or distribute, as a portion of anything, especially of food prepared for eating
Serve
(v. t.) To perform the duties belonging to, or required in or for
Serve
(v. t.) To contribute or conduce to
Serve
(v. t.) To answer or be (in the place of something) to
Serve
(v. t.) To treat
Serve
(v. t.) To work
Serve
(v. t.) To bring to notice, deliver, or execute, either actually or constructively, in such manner as the law requires
Serve
(v. t.) To make legal service opon (a person named in a writ, summons, etc.)
Serve
(v. t.) To pass or spend, as time, esp. time of punishment
Serve
(v. t.) To copulate with
Serve
(v. t.) To lead off in delivering (the ball).
Serve
(v. t.) To wind spun yarn, or the like, tightly around (a rope or cable, etc.) so as to protect it from chafing or from the weather. See under Serving.
Serve
(v. i.) To be a servant or a slave
Serve
(v. i.) To perform domestic offices
Serve
(v. i.) To be in service
Serve
(v. i.) To be of use
Serve
(v. i.) To lead off in delivering the ball.

serve as collateral Bedeutung

break break of serve (tennis) a score consisting of winning a game when your opponent was serving, he was up two breaks in the second set
serve
service
(sports) a stroke that puts the ball in play, his powerful serves won the game
extrinsic fraud
collateral fraud
fraud that prevents a party from knowing their rights or from having a fair opportunity of presenting them at trial
collateral damage (euphemism) inadvertent casualties and destruction inflicted on civilians in the course of military operations
collateral a security pledged for the repayment of a loan
serve put the ball into play, It was Agassi's turn to serve
serve do duty or hold offices, serve in a specific function, He served as head of the department for three years, She served in Congress for two terms
drop one's serve lose a game in which one is serving
serve
serve up
dish out
dish up
dish
provide (usually but not necessarily food), We serve meals for the homeless, She dished out the soup at P.M., The entertainers served up a lively show
serve help help to some food, help with food or drink, I served him three times, and after that he helped himself
serve service mate with, male animals serve the females for breeding purposes
serve
process
swear out
deliver a warrant or summons to someone, He was processed by the sheriff
serve d do military service, She served in Vietnam, My sons never served, because they are short-sighted
serve attend to wait on
attend
assist
work for or be a servant to, May I serve you?, She attends the old lady in the wheelchair, Can you wait on our table, please?, Is a salesperson assisting you?, The minister served the King for many years
service
serve
be used by, as of a utility, The sewage plant served the neighboring communities, The garage served to shelter his horses
serve devote (part of) one's life or efforts to, as of countries, institutions, or ideas, She served the art of music, He served the church, serve the country
suffice
do answer serve c
be sufficient, be adequate, either in quality or quantity, A few words would answer, This car suits my purpose well, Will $do?, A 'B' grade doesn't suffice to get me into medical school, Nothing else will serve
serve contribute or conduce to, The scandal served to increase his popularity
serve serve well promote, benefit, or be useful or beneficial to, Art serves commerce, Their interests are served, The lake serves recreation, The President's wisdom has served the country well
serve function c serve a purpose, role, or function, The tree stump serves as a table, The female students served as a control group, This table would serve very well, His freedom served him well, The table functions as a desk
serve
do
spend time in prison or in a labor camp, He did six years for embezzlement
collateral
indirect
descended from a common ancestor but through different lines, cousins are collateral relatives, an indirect descendant of the Stuarts
collateral situated or running side by side, collateral ridges of mountains
collateral accompany, concomitant, collateral target damage from a bombing run
first-come-first-serve(p)
rush
not accepting reservations
c collateral
confirmative
confirming
confirmatory
corroborative
corroboratory
substantiating
substantiative
validating
validatory
verificatory
verifying ba
serving to support or corroborate, collateral evidence
Ergebnisse der Bewertung:
111 Bewertungen 5

 

Einfach einen Begriff in der Tabelle rechts anklicken um weitere Übersetzungen in dieser Sidebar zu erhalten.

Vokabelquiz per Mail: