corresponding Englisch Deutsch �bersetzung Synonym

corresponding Englisch Deutsch:

übereinstimmen mit	correspond with
(einer Sache Dat.) entsprechen entsprechend entsprochen es entspricht es entsprach es hat hatte entsprochen der Beschreibung entsprechen dem beiliegenden Muster entsprechen	to correspond (to with sth.) corresponding corresponded it corresponds it corresponded it has had corresponded to correspond with the description to correspond to the sample enclosed
korrespondieren korrespondiert	to correspond corresponds
übereinstimmen v, sich decken v (Angaben) übereinstimmend, sich deckend übereingestimmt, sich gedeckt stimmt überein stimmte überein	to tally, to correspond tallying, corresponding tallied, corresponded tallies, corresponds tallied, corresponded
entspreche, entsprechen	correspond
korrespondieren	correspond
die Ware muß genau entsprechen	the goods must exactly correspond
entsprechen nicht dem Muster	do not correspond to the pattern
entsprechen nicht in der Form	do not correspond in shape
entsprechen nicht in der Größe	do not correspond in size
entsprechen nicht in der Qualität	do not correspond in quality
muß beiliegendem Muster entsprechen	must correspond to the sample enclosed
muss dem letzten Posten entsprechen	must correspond with the last lot
muss dem Muster entsprechen	must correspond to the sample
muss dem Muster entsprechen	must correspond with the sample
muss der Beschreibung entsprechen	must correspond with the description
muss im Muster entsprechen	must correspond in pattern
muss in der Farbschattierung entsprechen	must correspond in the shade of colour
muss in der Qualität entsprechen	must correspond in quality
muss in Größe entsprechen	must correspond in size
einer Sache Dat. entsprechen entsprechend entsprochen es entspricht es entsprach es hat hatte entsprochen dem beiliegenden Muster entsprechen Das entspricht einem Rückgang von 5%.	to correspond to sth. corresponding corresponded it corresponds it corresponded it has had corresponded to correspond to the sample enclosed This corresponds to a decline of 5%.
mit jdm. korrespondieren in Briefwechsel stehen v korrespondierend korrespondiert korrespondiert steht in Briefwechsel korrespondierte stand in Briefwechsel	to correspond with sb. corresponding corresponded corresponds corresponded
übereinstimmen v sich decken v (mit) (Angaben) übereinstimmend sich deckend übereingestimmt sich gedeckt stimmt überein stimmte überein mit der Beschreibung übereinstimmen die Nummern haben jeweils einen Punkt auf der Karte als Entsprechung	to tally to correspond (with) tallying corresponding tallied corresponded tallies corresponds tallied corresponded to correspond with the description the numbers correspond with the points on the map
einer Sache Dat. entsprechen v entsprechend entsprochen es entspricht es entsprach es hat hatte entsprochen dem beiliegenden Muster entsprechen Das entspricht einem Rückgang von 5%.	to correspond to sth. corresponding corresponded it corresponds it corresponded it has had corresponded to correspond to the sample enclosed This corresponds to a decline of 5%.
(mit etw.) übereinstimmen v sich (mit etw.) decken v (Zahlen, Aussagen) übereinstimmend sich deckend übereingestimmt sich gedeckt stimmt überein stimmte überein mit der Beschreibung übereinstimmen die Nummern haben jeweils einen Punkt auf der Karte als Entsprechung	to tally to tally up to correspond (with sth.) (numbers, statements) tallying corresponding tallied corresponded tallies corresponds tallied corresponded to correspond with the description the numbers correspond with the points on the map
entsprach	corresponded
amtlicher Schriftverkehr	official correspondence
Aufmachung der Korrespondenz	make-up of correspondence
Briefverkehr, Korrespondenz, Übereinstimmung	correspondence
Fernkurs, Fernlehrgang, Fernunterricht	correspondence course
Handelskorrespondenz	business correspondence
Korrespondent	correspondence clerk
Brieffreundschaft f eine Brieffreundschaft mit jdm. haben	correspondence with a pen friend to be pen friends with sb.
Briefgeheimnis n	privacy of letters, privacy of correspondence
Briefwechsel m, Korrespondenz f	correspondence, exchange of letters
Fernkurs m	correspondence course
Fernstudium n	(degree by) correspondence course, distance learning
Fernunterricht m	correspondence courses, correspondence tution, distance teaching
Korrespondenzanalyse f	correspondence analysis
Lieferantenschriftverkehr m	correspondence with the suppliers
Schriftwechsel m, Schriftverkehr m	correspondence
Umsteigekarte f Umsteigekarten pl	correspondence ticket correspondence tickets
Briefwechsel, Korrespondenz	correspondence
Korrespondenz	correspondence
Fernkurs	correspondence course
Umsteigekarte	correspondence ticket
Fernunterricht	correspondence tution
Bezugszahl f Bezug m adm. Bezugszahlen pl Bezüge pl im Schriftverkehr jds. Bezugszahl anführen angeben	reference number reference reference numbers references to quote sb.'s reference (number) in the correspondence
Briefgeheimnis n Verletzung des Briefgeheimnisses	secrecy privacy of letters correspondence secrecy of the post Br. the mail Am. violation of the secrecy of letters
Briefwechsel m Briefkontakt m Korrespondenz f Schriftwechsel m adm. Schriftverkehr m adm. (mit jdm.) In der Geschäftskorrespondenz wird eher förmlich formuliert. Wir haben telefonisch und schriftlich kommuniziert. Wir haben jahrelang einen Briefwechsel aufrechterhalten. Unsere Zeitschrift kann keinen Schriftverkehr über medizinische Fragen führen. Wir sollten vermeiden den Schriftverkehr auf zwei Schienen parallel abzuwickeln. Sie stehen seit Monaten in Briefkontakt brieflichem Kontakt. Zu unserem bisherigen Schriftverkehr Zu unserer Vorkorrespondenz übermitteln wir weitere Angaben zu diesem Projekt.	correspondence exchange of letters (with sb.) A rather formal tone is used in business correspondence. We communicated by telephone and correspondence. We kept up a correspondence maintained an exchange of letters for many years. Our magazine is unable to enter into any correspondence on medical matters. We should avoid conducting correspondence through two parallel channels. They have been in correspondence for months. Further to our previous correspondence please find an update on this project.
Fernkurs m Fernkurse pl	correspondence course correspondence courses
Fernschach n	correspondence chess
Fernstudium n stud. Fernstudien pl	(degree by) correspondence course distance learning correspondence courses
Fernuniversität f stud. Fernuniversitäten pl	correspondence university distance university distance learning institute the Open University Br. correspondence universities distance universities distance learning institutes
Fernunterricht m school	correspondence courses correspondence tution distance teaching
Gegenstand m Personen gegen die ein Gerichtsverfahren anhängig ist Diese Angelegenheit war bereits Gegenstand umfangreicher Korrespondenz zwischen uns. Die Affäre ist jetzt Gegenstand eines Strafverfahrens.	subject individuals who are the subject of judicial proceedings This matter has already been the subject of extensive correspondence between us. The affair is now the subject of criminal proceedings.
Geschäftskorrespondenz f	business correspondence
Korrespondenzprinzip n	correspondence principle
Korrespondenz f Zuschriften pl Leserzuschriften pl die Leserbriefseite (in einer Zeitung) Auf meinem Schreibtisch stapeln sich die Zuschriften.	correspondence correspondence from readers the correspondence page (in a newspaper) I have a pile of correspondence on my desk.
in etw. eintreten etw. eingehen an etw. teilnehmen adm. jur. eintretend eingehend teilnehmend eingetretet eingegangen teilgenommen eine Verpflichtung eingehen (s)eine Geschäftstätigkeit beginnen mit jdm. in Korrespondenz treten mit jdm. in Verhandlungen eintreten Verhandlungen aufnehmen mit jdm. eine Teilhaberschaft eingehen sich mit jdm. assoziieren etw. (rechtmäßig) in Besitz nehmen (vor Gericht) eine Annerkennungserklärung abgeben mit jdm. Gespräche aufnehmen	to enter into sth. entering into entered into to enter into a bond engagement obligation to enter into business to enter into correspondence with sb. to enter into negotiations with sb. to enter into a partnership with sb. to enter into possession of sth. to enter into a recognizance (in court) to enter into talks with sb.
nachrichtlich jd. an jdn. (Korrespondenz) prp N: adm. nachrichtlich der Vorsitzende nachrichtlich an den Vorsitzenden	for information of sb. Info: (correspondence) for (the) information of the chairman
nachweisbar auffindbar adj adm. Zu diesem Fall ist bei uns keine Vorkorrespondenz nachweisbar.	traceable There is no trace of any previous correspondence in on this matter at our end.
Alles Gute! (Schlussformel) jdm. alles Gute (für bei etw.) wünschen Alles Gute bei diesem Vorhaben!. Alles Gute für die Zukunft! Alles Gute für das neue Jahr! Ich wünsche Patrizia alles Gute zur Geburt ihrer Tochter. Mit besten Wünschen verbleibe ich (Schlussformel im Schriftverkehr)	All the best! Best wishes! (closing formula) to wish sb. all the best (for sth.) to extend to sb. best wishes (for sth.) to wish sb. well (for sth.) All the best with this venture! Best wishes for the future! All the best for the New Year! Best wishes for the New Year! My best wishes to Patricia on the birth of her daughter. With best wishes (closing formula in correspondence)
Briefgeheimnis n Verletzung des Briefgeheimnisses	secrecy privacy of letters correspondence secrecy of the post Br. the mail Am. violation of the secrecy of letters
Briefwechsel m Briefverkehr m Briefkontakt m Korrespondenz f Schriftwechsel m adm. Schriftverkehr m adm. (mit jdm.) ein reger Schriftwechsel In der Geschäftskorrespondenz wird eher förmlich formuliert. Wir haben telefonisch und schriftlich kommuniziert. Wir haben jahrelang einen Briefwechsel aufrechterhalten. Unsere Zeitschrift kann keinen Schriftverkehr über medizinische Fragen führen. Wir sollten vermeiden, den Schriftverkehr auf zwei Schienen parallel abzuwickeln. Sie stehen seit Monaten in Briefkontakt brieflichem Kontakt. Zu unserem bisherigen Schriftverkehr Zu unserer Vorkorrespondenz übermitteln wir weitere Angaben zu diesem Projekt. Ich muss meine Briefschulden begleichen.	correspondence exchange of letters (with sb.) an intense correspondence A rather formal tone is used in business correspondence. We communicated by telephone and correspondence. We kept up a correspondence maintained an exchange of letters for many years. Our magazine is unable to enter into any correspondence on medical matters. We should avoid conducting correspondence through two parallel channels. They have been in correspondence for months. Further to our previous correspondence please find an update on this project. I have to catch up on my correspondence.
Fernstudent m Fernstudentin f stud. Fernstudenten pl Fernstudentinnen pl	correspondence student correspondence students
Gegenstand m Personen, gegen die ein Gerichtsverfahren anhängig ist Diese Angelegenheit war bereits Gegenstand umfangreicher Korrespondenz zwischen uns. Die Affäre ist jetzt Gegenstand eines Strafverfahrens.	subject individuals who are the subject of judicial proceedings This matter has already been the subject of extensive correspondence between us. The affair is now the subject of criminal proceedings.
Grüße pl (in Schlussformeln) (Schriftverkehr) mit besten Grüßen mit freundlichen Grüßen MfG adm. mit herzlichen Grüßen Herzliche Grüße mit kollegialen Grüßen mit lieben Grüßen Liebe Grüße LG Viele Grüße	regards (as used in closing formulas) (correspondence) with best regards. Best regards. Yours sincerely Br. Sincerely yours Am. Sincerely Am. Yours truly Am. Warm greetings with warm regards Warm regards Sincerely, your colleague Sincerely with fondest regards Fondest regards with kindest regards Kindest regards Yours Kind regards
jdm. eine Kopie von etw. schicken jdm. etw. in Kopie schicken jdm. etw. nachrichtlich schicken adm. (elektronischer Schriftverkehr) v Ich habe der Anwaltskanzler eine Kopie dieses Schreibens geschickt. Die Nachricht erging nachrichtlich an den Ausschussvorsitzenden.	to copy sth. to sb. (electronic correspondence) I have copied this letter to the law firm. The message was copied to the chair of the committee.
jdn. in Kopie anschreiben jdn. nachrichtlich anschreiben adm. (elektronischer Schriftverkehr) v Ich habe meine Sachbearbeiterin in Kopie angeschrieben. Sie ist also im Bilde. Die Mitteilung wurde an den Firmenchef geschickt und in Kopie nachrichtlich an uns. Schreiben Sie mich bitte in Ihren E-Mails nicht in Kopie an.	to copy sb. in to cc sb. (electronic correspondence) I've copied my case handler in. So, she's in the picture. The message was sent to the company president and cc'ed to us. Please don't cc me on your emails.

corresponding Definition:

Correspond (v. i.) To be like something else in the dimensions and arrangement of its parts

Correspond (v. i.) To be adapted

Correspond (v. i.) To have intercourse or communion

correspond exchange messages, "My Russian pen pal and I have been corresponding for several years"

equate / correspond be equivalent or parallel, in mathematics

match / fit correspond / check jibe / gibe / tally / agree be compatible, similar or consistent, coincide in their characteristics, "The two stories don't agree in many details", "The handwriting checks with the signature on the check", "The suspect's fingerprints don't match those on the gun"

represent stand for / correspond take the place of or be parallel or equivalent to, "Because of the sound changes in the course of history, an 'h' in Greek stands for an 's' in Latin"

Leider keine corresponding Definition oder Bedeutung gefunden.

corresponding Synonyme:

corresponding accordant affirmative agnate agreeable agreeing akin alike all one all the same amicable anal analogous answerable answering at one attuned bourgeois coequal coexistent coexisting coextensive coherent coincident coincidental coinciding commensurate comparable compatible complemental complementary compulsive concordant concurring conformable conformist congenial congruent congruous consentaneous consentient consistent consonant conventional convertible cooperating cooperative coordinate correspondent coterminous duplicate empathetic empathic en rapport equal equiparant equipollent equivalent formalistic frictionless harmonious homologous identical in accord in agreement in concert in keeping in line in rapport in step in sync in synchronization in tune inaccordance inharmony kosher like-minded matching much the same of a kind of a piece of a size of like mind of one mind on all fours orthodox parallel paralleling peaceful pedantic plastic positive precisianistic proportionate reciprocal reciprocative reconcilable self-consistent similar square straight stuffy symbiotic sympathetic synchronized synchronous synonymous tantamount together traditionalist twin unanimous understanding undifferentiated uniform unisonant unisonous united uptight

langua.de

Englisch Deutsch W�rterbuch
Nach oben Impressum