| auf | pointinghinweisend
|
| auf | pointinghinweisend
|
(Fehler) aufzeigen v
aufzeigend
aufgezeigt
zeigt auf
zeigte auf | to point out
pointing out
pointed out
points out
pointed out
|
deuten auf
deutend
gedeutet | to point to
pointing
pointed
|
hinweisen, weisen v (auf)
hinweisend, weisend
hingewiesen, gewiesen
weist hin, weist
wies hin, wies
jdn. auf etw. hinweisen | to point, to point out (to)
pointing out
pointed out
points out
pointed out
to point sth. out to so.
|
hinweisen, zeigen v (auf)
hinweisend, zeigend
hingewiesen, gezeigt | to point (to)
pointing
pointed
|
klar machen
klar machend
klar gemacht
macht klar
machte klar | to point out
pointing out
pointed out
points out
pointed out
|
richten v (auf)
richtend
gerichtet
richtet
richtete | to point (at)
pointing
pointed
points
pointed
|
| richtunggebend, richtungsgebend, richtungsweisend adj | pointing the way
|
(Bleistift) spitzen v
spitzend
gespitzt
spitzt
spitzte | to sharpen, to point (pencil)
sharpening, pointing
sharpened, pointed
sharpens, points
sharpened, pointed
|
weisen v
weisend
gewiesen
er
sie
es weist
ich
er
sie
es wies
er
sie
es hat
hatte gewiesen
nach Osten weisen
den Weg weisen | to point
pointing
pointed
he
she
it points
I
he
she
it pointed
he
she
it has
had pointed
to point East
to point the way
|
zeigen v v (auf)
zeigend
gezeigt
zeigt
zeigte
den Weg zeigen | to point (at, to)
pointing
pointed
points
pointed
to point the way
|
| hinweisend | auf pointing
|
| hinweisend | pointing
|
| hinweisend auf | pointing
|
| spitzend | pointing
|
| hinweisend | pointing out
|
Lichtgriffel m
Lichtstift m
Auswahlstift m
Lichtschreiber m
elektronischer Bleistift m
Schreibmarkensteuergerät n comp.
Lichtgriffel pl
Lichtstifte pl
Auswahlstifte pl
Lichtschreiber pl
elektronische Bleistifte
Schreibmarkensteuergeräte pl | light pen selector pen pointing device pick device electronic pencil
light pens selector pens pointing devices pick devices electronic pencils
|
Mausgeste f comp.
Mausgesten pl | mouse gesture pointing device gesture
mouse gestures pointing device gestures
|
Schusswaffe f
Feuerwaffe f
Schießwaffe Schw. mil.
Schusswaffen pl
Feuerwaffen pl
Schießwaffen pl
mit vorgehaltener Waffe
jdn. mit einer Waffe bedrohen
eine Schusswaffe laden
eine Schusswaffe durchladen
von der Waffe Gebrauch machen
eine Schusswaffe abfeuern
Der Polizeibeamte zog seine Schusswaffe.
Die Waffe ging versehentlich los.
Ich sah dass er eine Waffe trug.
Er zielte mit einer Schusswaffe auf die Tür.
Der Bankräuber hielt der Kassierin eine Schusswaffe an den Kopf und forderte sie auf ihm das Geld auszuhändigen.
Du wolltest hier leben. Es hat dich niemand gezwungen. | firearm gun
firearms guns
at gunpoint
to hold sb. at gunpoint
to load a firearm
to cock a firearm
to use one's gun
to fire a gun
The police officer drew his gun.
The gun went off by accident
I could see he was carrying a gun.
He was pointing aiming a gun at the door.
The bank robber put held a gun to her head and told the cashier to hand over the money.
You chose to live here. Nobody put a gun to your head. fig.
|
| Zahnkopfform f (Zahnrad) techn. | tooth pointing (gearwheel)
|
Zeigegerät n (Maus Trackball etc.) comp.
Zeigegeräte pl | pointing device (mouse trackball etc.)
pointing devices
|
etw. anspitzen
zuspitzen v
anspitzend
zuspitzend
angespitzt
zugespitzt | to point sth.
pointing
pointed
|
auf etw. deuten
auf etw. hindeuten
deutend
hindeutend
gedeutet
hingedeutet
Alle Zeichen deuten darauf hin dass das kommende Jahr erfolgreich sein wird.
Für eine Beurteilung ist es noch zu früh aber es zeichnet sich ab dass es keine Schwierigkeiten geben wird.
Es deutete alles in eine Richtung.
Es deutet alles darauf hin dass eine Überproduktion die Ursache für die niedrigen Preise in diesen Jahren war. | to point to sth.
pointing
pointed
All signs point to a successful year ahead.
It is too early to assess although early indications point to an absence of difficulties.
Everything seemed to point in one direction.
All the evidence points to over-production as the cause of low prices in those years.
|
richtunggebend
richtungsgebend
richtungsweisend adj
Das europäische Modell ist für die ganze Welt richtungsweisend. | pointing the way
The European model points the way ahead for the world.
|
schonungslos
unbarmherzig
erbarmungslos
gnadenlos
beinhart
knallhart adj
ein erbarmungsloser Wettkampf
ein gnadenloser Handelskrieg
etw. rigoros bekämpfen
Unregelmäßigkeiten schonungslos aufzeigen | ruthless
a ruthless competition
a ruthless trade war
to be ruthless in combating sth.
to be ruthless in pointing out irregularities
|
(jdn.) auf etw. verweisen
hinweisen
aufmerksam machen v
verweisend
hinweisen
aufmerksam machend
verwiesen
hingewiesen
aufmerksam gemacht
auf einen Fehler hinweisen
Der Link hat mich auf eine Internetseite verwiesen die Schadprogramme auf mein Gerät heruntergeladen hat.
Danke dass du mich darauf aufmerksam gemacht hast.
Er wies darauf hin dass er verheiratet ist.
Einige Ökonomen haben darauf hingewiesen dass eine niedrige Inflation nicht unbedingt vorteilhaft ist. | to point (sb.) to sth. to point out () sth. (to sb.)
pointing to pointing out
pointed to pointed out
to point out a mistake
The link pointed me to a Website that downloaded malware to my machine.
Thank you for pointing this out to me.
He pointed to the fact that he was married.
Some economists have pointed out that low inflation is not necessarily a good thing.
|
weisen v
weisend
gewiesen
er sie es weist
ich er sie es wies
er sie es hat hatte gewiesen
nach Osten weisen
den Weg weisen | to point
pointing
pointed
he she it points
I he she it pointed
he she it has had pointed
to point East
to point the way
|
zeigen v v (auf)
zeigend
gezeigt
zeigt
zeigte
den Weg zeigen | to point (at to)
pointing
pointed
points
pointed
to point the way
|
Anspitzen n
Spitzen n (von Draht usw.) techn. | pointing (of wire etc.)
|
| Einstellgenauigkeit f techn. | pointing accuracy
|
Fugenversteichmasse
Fugenmasse
Ausfugmasse f constr. | pointing composition pointing compound
|
Fugenwerkzeug n
Werkzeug n zum Verfugen constr. | pointing tool
|
Kniestock m
Drempel f constr. | pointing sill
|
Mörtel m
Mauerspeise f Mittelwestdt. Süddt.
Speise f Mittelwestdt. Süddt.
Speis m Mittelwestdt. Süddt. ugs. (Baustoff) constr.
Abdichtungsmörtel m
Abdichtmörtel m
Dichtungsmörtel m
Armierungsmörtel m
Bariummörtel m
Füllmörtel m
Klebemörtel m
Fertigmörtel m
feuerfester Mörtel
Feuerfestmörtel m
Fugenmörtel m
Fugmörtel m
Gipsmörtel m
Baugips m
Kalkputzmörtel m
Kalkzementmörtel m
Kalkzementmörtel nach Vorschrift gemischt
keramischer Mörtel
keramisch erhärtender Mörtel
Mauermörtel m
Leichtmörtel m
Putzmörtel m
Puzzolanmörtel m
Trassmörtel m
Schwermörtel m
Surkhi-Mörtel m
Werkvormörtel m
Werkmörtel m
Zementmörtel m
verlängerter Zementmörtel
Zementkalkmörtel m | mortar (building material)
water-repellent mortar admixture water-repellent mortar waterproofing mortar
basecoat mortar
barium mortar
plugging mortar
bonding mortar
ready-to-use mortar
fire-resistant mortar
pointing mortar
gypsum mortar plaster mortar
plaster of Paris mortar
lime mortar
gauged mortar
ceramic mortar
heat-setting mortar
bricklaying mortar stone-laying mortar bedding mortar
lightweight mortar
plastering mortar
pozzolanic mortar trass mortar
heavy mortar
surkhi mortar
semi-finished factory mortar
factory mortar
cement mortar compo Br.
cement-lime mortar
|
jdm. die Schuld für etw. geben zuschieben in die Schuhe schieben
jdm. etw. vorwerfen v
die Schuld gebend zuschiebend in die Schuhe schiebend
vorwerfend
die Schuld gegeben zugeschoben in die Schuhe geschoben
vorgeworfen
sich gegenseitig die Schuld zuschieben
Das lasse ich mir nicht vorwerfen. | to blame sb. for sth. to put the blame für sth. on sb. to lay the blame for sth. at the feet of sb. to point the finger of blame at sb.
blaming putting the blame laying the blame pointing the finger of blame
blamed put the blame laid the blame pointed the finger of blame
to blame one another
I refuse to accept blame for that.
|
| Schuldzuweisungen pl | finger-pointing
|
Schusswaffe f
Schießwaffe f Schw.
Waffe f ugs.
Schießgerät n mil.
Schusswaffen pl
Schießwaffen pl
Waffen pl
Schießgeräte pl
mit vorgehaltener Waffe
jdn. mit einer Waffe bedrohen
von der Waffe Gebrauch machen
eine Schusswaffe abfeuern
eine Schusswaffe auf jdn. richten
Der Polizeibeamte zog seine Schusswaffe.
Die Waffe ging versehentlich los.
Ich sah, dass er eine Waffe trug.
Er zielte mit einer Schusswaffe auf die Tür.
Der Bankräuber hielt der Kassierin eine Schusswaffe an den Kopf und forderte sie auf, ihm das Geld auszuhändigen.
Seine Schusswaffe war weiterhin auf mich gerichtet.
Du wolltest hier leben. Es hat dich niemand gezwungen. | gun
guns
at gunpoint
to hold sb. at gunpoint
to use one's gun
to fire a gun
to point to level a firearm at sb.
The police officer drew his gun.
The gun went off by accident.
I could see he was carrying a gun.
He was pointing aiming a gun at the door.
The bank robber put held a gun to her head and told the cashier to hand over the money.
His gun continued to be pointed levelled at me.
You chose to live here. Nobody put a gun to your head. fig.
|
Verfugen n
Verfugung f
Ausfugen n
Ausfugung f
Verfüllen n von Fugen
Fugenverstreichen n
Fugenverstrich m constr. | pointing
|
Vorstehhund m (Jagdhundtyp, der das Wild mit vorgestrecktem Kopf anzeigt) zool.
Vorstehhunde pl
Deutscher Vorstehhund
Englischer Vorstehhund | pointer dog pointing dog pointing breed (type of hound dog)
pointer dogs pointing dogs pointing breeds
German pointer
English pointer
|
Zeigegerät n (Maus, Trackball usw.) comp.
Zeigegeräte pl | pointing device (mouse, trackball etc.)
pointing devices
|
auf etw. deuten
auf etw. hindeuten v
deutend
hindeutend
gedeutet
hingedeutet
Alle Zeichen deuten darauf hin, dass ein erfolgreiches Jahr vor uns liegt.
Für eine Beurteilung ist es noch zu früh, aber es zeichnet sich ab, dass es keine Schwierigkeiten geben wird.
Es deutete alles in eine Richtung.
Es deutet alles darauf hin, dass eine Überproduktion die Ursache für die niedrigen Preise in diesen Jahren war. | to point to sth.
pointing
pointed
All signs point to a successful year ahead.
It is too early to assess, although early indications point to an absence of difficulties.
Everything seemed to point in one direction.
All the evidence points to over-production as the cause of low prices in those years.
|
jdm. etw. (argumentativ) entgegenhalten
einer Sache etw. entgegensetzen v
entgegenhaltend
einer Sache entgegensetzend
entgegengehalten
einer Sache entgegensetzt
einem Argument etw. entgegensetzen
jds. Argumenten widersprechen
dem nichts entgegenhalten können | to counter sb. by pointing out sth. to counter sth. by pointing out sth. to counter on sth.
countering by pointing out countering on
countered by pointing out counterred on
to counter meet an argument with sth.
to counter sb.'s arguments
to have nothing to counter on it to have no counter-argument to this
|
etw. hervorheben
unterstreichen
verdeutlichen
veranschaulichen v
hervorhebend
unterstreichend
verdeutlichend
veranschaulichend
hervorgehoben
unterstrichen
verdeutlicht
veranschaulicht | to point up () sth.
pointing up
pointed up
|
(jdn.) auf etw. verweisen
hinweisen
aufmerksam machen v
verweisend
hinweisen
aufmerksam machend
verwiesen
hingewiesen
aufmerksam gemacht
auf einen Fehler hinweisen
Der Link hat mich auf eine Internetseite verwiesen, die Schadprogramme auf mein Gerät heruntergeladen hat.
Danke, dass du mich darauf aufmerksam gemacht hast.
Er wies darauf hin, dass er verheiratet ist.
Einige Ökonomen haben darauf hingewiesen, dass eine niedrige Inflation nicht unbedingt vorteilhaft ist. | to point (sb.) to sth. to point out () sth. (to sb.)
pointing to pointing out
pointed to pointed out
to point out a mistake
The link pointed me to a Website that downloaded malware to my machine.
Thank you for pointing this out to me.
He pointed to the fact that he was married.
Some economists have pointed out that low inflation is not necessarily a good thing.
|
(mit dem Finger einer Geste) auf etw. zeigen
auf etw. deuten v
zeigend
deutend
gezeigt
gedeutet | to indicate sth. formal to point to sth.
indicating pointing
indicated pointed
|
| auf | pointinghinweisend
|