(a persons) birthplace Englisch Deutsch Übersetzung

ältere Leute	elderly persons
Austritte, Abgänger, Abgänge	persons leaving
Geburtsort	birthplace
Jugendliche	young persons
Personenschaden	damage to persons
Personenversicherung	insurance of persons
vorübergehend ausgestellte Personen	temporarily laid off persons
zivile Erwerbstätige	persons in civilian employment
Abgänge pl	persons leaving
Freizügigkeit f pol. Freizügigkeit, freier Dienstleistungs- und Kapitalverkehr Freizügigkeit der Arbeitnehmer Freizügigkeit der Studenten	freedom of movement, free movement of persons Free movement of persons, services and capital free movement of workers free movement of students
Geburtsort m Geburtsorte pl	birthplace, place of birth birthplaces, places of birth
Ichform f Ichformen pl	first person first persons
Jugendschutz m	legal protection for children and young persons
Manipulant m, Manipulantin f Manipulanten pl, Manipulantinnen pl	manipulative person manipulative persons
Person f, Mensch m Personen pl, Menschen pl Personen... berechtigte Person eine integre Person dritte Person natürliche Person jur. juristische Person jur. ernannte Person geselliger Mensch	person persons, people personal qualified person a person of integrity third person natural person legal entity, legal person designated person people person
Personenschaden m	personal injury, harm to persons
Personenverkehr m freier Personenverkehr	passenger traffic, passenger transport, movement of persons free movement of persons
Personenzahl f	number of persons, number of people
Phlegmatiker m, Phlegmatikerin f Phlegmatiker pl, Phlegmatikerinnen pl	phlegmatic person phlegmatic persons
Schwerstbehinderte m f , Schwerstbehinderter Schwerstbehinderten pl, Schwerstbehinderte	severelly disabled person (with a disablement of over 80%) severelly disabled persons

Suchmeldung f Suchmeldungen pl	announcement about a missing wanted person announcements about missing wanted persons
Unbefugte m f , Unbefugter Unbefugten pl, Unbefugte	unauthorized person unauthorized persons
Vertrauensperson f Vertrauenspersonen pl	person in a position of trust persons in a position of trust
Widerling m Widerlinge pl	unsympathetic person, repulsive ceature unsympathetic persons, repulsive ceatures
bis, bis zu, bis auf bis jetzt bis zu 10 Personen	up to, up until, up till up to now up to ten persons
Ichformen	first persons
Personen	persons
zwischen zwei Personen	between two persons
Geburtshaus	birthplace
Liszt-Geburtshaus	Liszt's birthplace
Alleinreisende m f; Alleinreisender; Einzelreisende m f; Einzelreisender Alleinreisenden pl; Alleinreisende; Einzelreisenden pl; Einzelreisende Dieses Gästehaus ist besonders für alleinreisende Frauen geeignet.	lone traveller; solo traveller; person travelling alone lone travellers; solo travellers; persons travelling alone This guest house is a particularly congenial place for solo women travellers.
Alleinstehende m f; Alleinstehender; Single m f ugs. Alleinstehenden pl; Alleinstehende Single aus Leidenschaft; eingefleischter Junggeselle	single person single persons; single people quirkyalone
Amokläufer m; Amokläuferin f Amokläufer pl; Amokläuferinnen pl	person running amok; gunman gunwoman persons running amoks; gunmen gunwomen
Angeklagte m f; Angeklagter Angeklagten pl; Angeklagte "Angeklagter!" anonymer Angeklagter oder anonymes Opfer (in einer Anklageschrift) anonyme Angeklagte oder anonymes Opfer (in einer Anklageschrift)	accused; defendant the accused (persons parties); defendants "Prisoner at the bar!" (the person of) John Doe (in a bill of indictment) Am. (the person of) Jane Doe (in a bill of indictment) Am.
Ansammlung f (von Personen Tieren Gegenständen) Ansammlungen pl eine große Ansammlung von Vögeln	congregation (of persons animals objects) congregations a large congregation of birds
Ansprechpartner m; Ansprechpartnerin f Ansprechpartner pl; Ansprechpartnerinnen pl kompetenter Ansprechpartner	contact; contact person; counterpart; point of contact contacts; contact persons; counterparts; points of contact competent point of contact
Ansprechpartner m; Ansprechpartnerin f Ansprechpartner pl; Ansprechpartnerinnen pl	person in charge; reference person persons in charge; reference persons
Anspruchsberechtigte m f; Anspruchsberechtigter adm. Anspruchsberechtigten pl; Anspruchsberechtigte	rightful claimant; person entitled to assert a claim; entitled beneficiary (of an insurance) rightful claimants; persons entitled to assert a claim; entitled beneficiaries
Anzeige f; Strafanzeige f (gegen jdn.) gegen jdn. Anzeige erstatten (wegen etw.) Anzeige gegen Unbekannt erstatten	information; complaint; report (against sb.) to report sb. to the police; to inform against sb. Br.; to lay information against sb. Br.; to file a complaint about sb. Am. (for sth.) to lodge a complaint against persons unknown

Asylant m; Asylantin f; Asylbewerber m; Asylbewerberin f; Asylwerber m Ös.; Asylwerberin f Ös.; Asylsuchende m f; Asylsuchender m adm. Asylanten pl; Asylantinnen pl; Asylbewerber pl; Asylbewerberinnen pl; Asylwerber pl; Asylwerberinnen pl; Asylsuchenden pl; Asylsuchende pl	asylum seeker; person seeking (political) asylum asylum seekers; persons seeking asylum
Asylberechtigte m f; Asylberechtigter; Asylant m ugs. adm. Asylberechtigten pl; Asylberechtigte; Asylanten pl	person entitled to asylum; recognized asylum seeker persons entitled to asylum; recognized asylum seekers
Asylrecht n jur. pol. Asylrechte pl als Asylberechtigter anerkannt Politisch Verfolgte genießen Asylrecht.	right of (political) asylum rights of asylum recognized as having a right of asylum Persons persecuted for political reasons enjoy the right of asylum.
Ausschank m; Ausschank f Ös. (Getränkeausgabe) Wein im glasweisen Ausschank Ausschank über die Straße; Straßenausschank m; Gassenausschank m; Gassenschank m Dt. Kein Keine Ös. Ausschank an Jugendliche unter 16 Jahren.	serving of drinks wine served by the glass off-sales Br. Drinks are not sold to persons under (the age of) 16 (years).
Aussteiger m; Aussteigerin f Aussteiger pl; Aussteigerinnen pl	dropout; person who opts out dropouts; persons who opt out
Autist m; Autistin f psych. Autisten pl; Autistinnen pl	autistic person; autist autistic persons; autists
Autodidakt m; Autodidaktin f school Autodidakten pl; Autodidaktinnen pl	autodidact; self-taught person autodidacts; self-taught persons
Bartträger m Bartträger pl Bartträger sein	bearded man; bearded person bearded men; bearded persons to have a beard
Baum m bot. Bäume pl von Bäumen eingefasst gefällte Bäume mit Laub Nadeln abständiger Baum knorriger Baum auf einem Baum sitzen auf einem Baum sitzen einen Baum ausästen (Das) Geld wächst nicht auf Bäumen.	tree trees tree-lined cut trees retaining foliage overmature tree; decaying tree sinewy tree; snagged snaggy tree to be sitting in a tree (persons big animals) to be sitting on a tree (birds) to prune trim a tree Money doesn't grow on trees. fig.
Begabte m f; Begabter Begabten pl; Begabte	talented person; talented man; talented woman; gifted person; gifted man; gifted woman talented persons; talented men; talented women; gifted persons; gifted men; gifted women
Belegung f (Unterbringung von Personen Tieren) der alleinige Bewohner Mieter Gast sein volle Belegung eines Appartements Auslastung f Die Hotels sind zu 80% ausgelastet.	occupancy (accommodation of persons animals) to be in sole occupancy full occupancy of an apartment occupancy rate ratio Hotels enjoy 80% occupancy.
Belegungsrhythmus m (Unterbringung von Personen Tieren)	occupancy cycle (accomodation of persons animals)
Berechtigte m f; Berechtigter Berechtigten pl; Berechtigte Nichtberechtigte	entitled; person entitled; entitled party the entitled; entitled persons non-entitled person; non-entitled party
Börsenzulassung f; Börsezulassung f Ös. (von Personen) fin. die Börsenzulassung beantragen die Börsenzulassung erhalten	admission (of persons) to the stock exchange to apply for (official) listing quotation to obtain an official listing quotation
Charismatiker m; Charismatikerin f Charismatiker pl; Charismatikerinnen pl	charismatic person charismatic persons
Drängler m; Dränglerin f Drängler pl; Dränglerinnen pl	pushy person pushy persons
Durchreise f; Durchfahrt m (von Personen) transp. Personentransitverkehr m Sammelvisa für die Durchreise Seeleute auf der Durchreise auf der Durchreise sein Durchlieferung von Häftlingen durch ein Land	transit (of persons) transit of persons group transit visas seamen in transit to be in transit transit of detainees through a country
Eignung f; Qualifikation f (von Personen) Qualifikation für ein Amt	eligibility (of persons) eligibility for (an) office
Einbürgerung f (von jdm.) adm. Einbürgerung von Ausländern Einbürgerung von Staatenlosen Staatsangehörigkeit durch Einbürgerung	naturalization eAm.; naturalisation Br. of sb. naturalization of aliens naturalization of stateless persons citizenship by naturalization
Einzelperson f (im Gegensatz zu Gruppe) Einzelpersonen pl für eine Einzelperson	single person; unaccompanied person single persons; unaccompanied persons for one person (only)
Einzelperson f; Privatperson f (im Gegensatz zu Staat Organisation) Einzelpersonen pl; Privatpersonen pl	individual person individual persons
Empfänger m; Empfängerin f; Adressat m; Adressatin f Empfänger pl; Empfängerinnen pl; Adressaten pl; Adressatinnen pl Empfänger unbekannt	addressee; addressed person addressees; addressed persons addressee unknown
Flugverbot n (für Personen) ein Flugverbot für Piloten die Medikamente nehmen	ban on flying; flying ban (for persons) a ban on flying for pilots taking medications
Freizügigkeit f pol. Freizügigkeit freier Dienstleistungs- und Kapitalverkehr Freizügigkeit der Arbeitnehmer Freizügigkeit der Studenten	freedom of movement; free movement of persons Free movement of persons services and capital free movement of workers free movement of students
Geburtsort m Geburtsorte pl Geburtsort und -datum	birthplace; place of birth birthplaces; places of birth place and date of birth
Gesetz n Ges. (als Kategorie) jur. etwas Ungesetzliches tun im Rahmen der gesetzlichen Bestimmungen kodizifiertes Recht; gesetztes Recht strenge Waffengesetze gesetzlich vorgesehen sein Vor dem Gesetz sind alle Menschen gleich. Sie glauben dass sie über dem Gesetz stehen. In Schweden ist es ungesetzlich ein Kind zu schlagen. Das Suizidgesetz wurde 1961 verabschiedet. Die Regierung hat mehrere Gesetze zur Lebensmittelhygiene eingebracht. Der Verbraucherschutz ist gesetzlich verankert. Britische Schulen sind gesetzlich verpflichtet ihre Prüfungsergebnisse offentlich zu machen. Pyramidenspiele wurden 2010 gesetzlich verboten.	law; statute to break the law within the law statute law; statutory law strict gun laws to be prescribed by law; to be provided for by law All persons shall be equal before the law. They think they are above the law. In Sweden it is against the law to hit a child. The Suicide Act became law in 1961. The government has introduced several laws on food hygiene. Protection for the consumer is established by law laid down by statute. British schools are required by law statute to publish their exam results. Ponzi schemes were banned by statute in 2010.
Gleichgesinnte m f; Gleichgesinnter; Gesinnungsgenosse m; Gesinnungsgenossin f Gleichgesinnten pl; Gleichgesinnte; Gesinnungsgenossen pl; Gesinnungsgenossinnen pl	like-mind; like-minded person like-minds; like-minded persons
Herausgabeschuldner m; Herausgabeschuldnerin f jur. Herausgabeschuldner pl; Herausgabeschuldnerinnen pl	person liable to surrender (the property) persons liable to surrender
Isolierung f; Isolation f (von Personen) Während ihrer Isolation dürfen die Geschworenen nicht mit Journalisten sprechen. Die Isolierung sollte die Politiker vor der Epidemie abschirmen.	sequestration (of persons) During their sequestration jurors are not allowed to speak to journalists. The sequestration of the politicians was intended to shield them from the epidemic.
Kalenderidiot m pej. Kalenderidioten pl	person addicted to facts and figures persons addicted to facts and figures
Kopfzahl f	headcount; number of persons
Lebenskraft f; Vitalität f; Spannkraft f; Kraft f (bei Personen) Er sieht aus wie das blühende Leben.	vitality; vigour Br.; vigor Am. (of persons) He looks is the very picture of health (and vigour Br. vigor Am.).
Manipulant m; Manipulantin f Manipulanten pl; Manipulantinnen pl	manipulative person manipulative persons
Menschenhandel m (Straftatbestand) jur.	human trafficking; trafficking in persons human beings (criminal offence)
Person f; Mensch m Personen pl; Menschen pl Personen... berechtigte Person eine integre Person dritte Person natürliche Person jur. juristische Person jur. geselliger Mensch prominente Person; prominente Persönlichkeit; Promi ugs.	person persons; people personal qualified person a person of integrity third person natural person legal entity; legal person people person very important person VIP
Personenkreis m soc. Personenkreise pl	group of persons groups of persons
Personenschaden m Unfall ohne Personenschaden Unfall mit Personenschaden Der Veranstalter haftet nicht für Personen- oder Sachschäden (die den Besuchern entstehen).	personal injury; harm to persons damage-only accident accident resulting in injury or death The organizer shall not be liable for any injuries or damage (suffered by the visitors).
Personenverkehr m adm. freier Personenverkehr	movement of persons free movement of persons
Personenversicherung f	personal insurance; insurance of persons
Personenzahl f	number of persons; number of people
Phlegmatiker m; Phlegmatikerin f Phlegmatiker pl; Phlegmatikerinnen pl	phlegmatic person phlegmatic persons
Proband m; Probandin f Probanden pl; Probandinnen pl	test person; experimentee test persons; experimentees
Quadratschädel m pej. Quadratschädel pl	stubborn person stubborn persons
Querulant m Querulanten pl	troublemaker; querulous person troublemakers; querulous persons
Reinigungskraft f (Person) Reinigungskräfte pl	cleaning person; cleaner Br. cleaning persons; cleaners
Rückübernahme f (von Personen mit rechtswidrigem Aufenthalt durch ihr Herkunftsland) adm.	readmission (to their own country of persons illegally present in a country)
Sachbearbeiter m; Sachbearbeiterin f adm. Sachbearbeiter pl; Sachbearbeiterinnen pl	case handler; person dealing with handling the case case handlers; persons dealing with handling the cases
Sanguiniker m; Sanguinikerin f Sanguiniker pl; Sanguinikerinnen pl	sanguine person; sanguine type sanguine persons; sanguine types
Schlechtergestellte m f; Unterprivilegierte m f Schlechtergestellten pl; Unterprivilegierten pl	underprivileged person underprivileged persons
Schwerbehindertengesetz n jur.	Severely Disabled Persons Act
Schwerbeschädigte m f; Schwerbeschädigter Schwerbeschädigten pl; Schwerbeschädigte	severely disabled person severely disabled persons
Schwerstbehinderte m f; Schwerstbehinderter Schwerstbehinderten pl; Schwerstbehinderte	severely disabled person (with a disablement of over 80%) severely disabled persons
Seenot f naut. Schiffe in Seenot in Seenot geratene Migranten für den Fall dass Schiffe in Seenot geraten Menschen aus Seenot zu retten aus Seenot gerettete Personen	distress at sea; maritime distress ships vessels in distress migrants in distress at sea in the event of an emergency at sea to rescue people in distress at sea persons rescued at sea
Sicherheitsüberprüfung f (von Personen) adm.	security clearance (of persons)
Staatenlose m f; Staatenloser; Person ohne Staatsangehörigkeit Staatenlosen pl; Staatenlose	stateless person stateless persons; stateless people
Strichmännchen n Strichmännchen pl	stick figure; matchstick man Br.; matchstick figure Br.; stick person Am. stick figures; matchstick men; matchstick figures; stick persons
Suchmeldung f Suchmeldungen pl	announcement about a missing wanted person announcements about missing wanted persons
(unbekannter) Täter m; Täterin f Täter pl; Täterinnen pl der mutmaßliche Täter als Täter in Frage kommen Der Täter wird als männlich 40 Jahre alt mittlere Statur beschrieben. Nach der Tat flüchteten die beiden männlichen Täter mit einem gestohlenen Kfz. Nach dem oder den Tätern wird noch gefahndet.	suspect; attacker Br.; perpetrator Am. suspects; attackers; perpetrators the suspect to be a possible suspect The attacker suspect is described as male 40 years of age medium build. After the crime the two male attackers suspects made off in a stolen motor vehicle. Police are still searching for the person or persons responsible for this act for committing this offence.
Territorialitätsprinzip n bei der Staatsbürgerschaft; Jus soli n adm.	citizenship by birthplace; ius soli
Tischnachbar m; Tischnachbarin f Tischnachbarn pl; Tischnachbarinnen pl	person next to one (at the table) persons next to one
Totgesagte m f; Totgesagter Totgesagten pl; Totgesagte Totgesagte leben länger. Sprw.	person declared dead persons declared dead The condemned live longer.
Übergabe f (von Personen) adm.; Kapitulation f mil. übtr. bedingungslose Kapitulation mil. Übergabebedingungen mil. die Übergabe des Auslieferungshäftlings an der Grenze Das ist im Grunde eine Kapitulation vor der politischen Macht.	surrender (of persons) unconditional surrender terms of surrender surrender terms the surrender of the extradition detainee at the border This is in essence a surrender to political might.
Überstellung f (von Personen) die Überstellung von Häftlingen ins Ausland	transfer (of persons) the transfer of detainees to foreign countries
Unbefugte m f; Unbefugter Unbefugten pl; Unbefugte Unbefugten den Zutritt verwehren	unauthorized person unauthorized persons to deny access to unauthorized unauthorised persons
Unfallbeteiligte m f; Unfallbeteiligter Unfallbeteiligten pl; Unfallbeteiligte die Unfallbeteiligten	person involved in an accident persons involved in an accident the parties involved in the accident
Verantwortliche m f; Verantwortlicher Verantwortlichen pl; Verantwortliche die Verantwortlichen; die Verantwortungsträger pl	person in charge; person responsible persons in charge; persons responsible those responsible; those with responsibility; the officials
Verdienst n; (anerkennenswerte) Leistung f (einer Person) Verdienste pl; Leistungen pl nach Leistung beurteilt verdienstvolle Persönlichkeiten leistungsbezogene leistungsgerechte Bezahlung f Leistungsbeurteilung f; Leistungseinstufung f sich etw. als Verdienst anrechnen Es hat wenig Sinn das zu tun.	merit (of a person) merits judged on merit persons of merit merit pay merit rating to make a merit of sth. There is little merit in doing that.
Verbindung f (zwischen jdm. etw.) (zu jdm. etw.); Seilschaft f (Personen) sci. soc. Verbindungen knüpfen; Seilschaften bilden	alliance (persons) to develop alliances
Vermisste m f; Vermisster; Abgängige m f; Abgängiger Ös. Lie. adm. Vermissten pl; Vermisste; Abgängigen pl die Toten Verwundeten und Vermissten	missing person missing persons; the missing the dead wounded and missed
Vermisstenfall m Vermisstenfälle pl	missing person case; case of a missing person missing person cases; cases of missing persons
Vermisstensuchdienst m	service for tracing missing persons
Verschwägerte pl; angeheiratete Verwandte pl adm. Verschwägerte in gerader Linie	persons related by marriage; in-laws relations by marriage in direct line
Versuchsperson f Versuchspersonen pl	test subject; test person; experimental subject; subject test subjects; test persons; experimental subjects; subjects
Wahlberechtigte m f; Wahlberechtigter Wahlberechtigten pl; Wahlberechtigte	person entitled to vote; registered voter persons entitled to vote; registered voters
Wohnsitz m; ständiger Aufenthalt m adm. Wohnsitze pl gewöhnlicher Aufenthalt ständiger Wohnsitz; dauernder Aufenthalt gewöhnlicher Aufenthalt im Inland Personen mit gewöhnlichem Aufenthalt in ... seine gewöhnlichen Aufenthalt im Ausland haben ohne festen Wohnsitz sein; unsteten Aufenthalts sein Ös. adm. seinen Wohnsitz an einem Ort haben ohne festen Wohnsitz unbekannten Aufenthalts sein einen Wohnsitz begründen seinen Wohnsitz aufgeben einen Wohnsitz in ... haben seinen Wohnsitz wechseln	place of residence; residence; abode; abidance obs. places of residence; residencies ordinary habitual residence; ordinary habitual abode; customary place of abode permanent residence customary domestic place of abode persons ordinarily resident in ... to have your ordinary residence abroad; to be ordinarily residing resident Br. abroad to be of no fixed abode N.F.A. to reside in a place; to be resident in a place of no fixed address to be of unknown residence to establish a residence to abandon your residence to reside in ...; to be resident in ... to change your residence
Zahlenmensch m Zahlenmenschen pl	numbers man; numbers person numbers men; numbers persons
privater Zielfahnder m (Aufspüren gesuchter Personen)	skip tracer; skip tracing investigator (tracing of wanted persons)
Zulassungsverfahren n adm. Zulassungsverfahren pl	admission procedure (for persons); approval procedure (for things); authorisation procedure (for medicinal products); listing procedure (for stock exchange quotation) admission procedures; approval procedures; authorisation procedures; listing procedures
Zusatzbett n; Zustellbett n (Unterbringung von Personen) Zusatzbetten pl; Zustellbetten pl	extra bed; additional bed (accomodation of persons) extra beds; additional beds
Zustellungsempfänger m jur. Zustellungsempfänger pl	person receiving a copy of the summons complaint persons receiving a copy of the summons complaint
sich gegenseitig absprechen; sich aufeinander abstimmen; sich aufeinander einspielen (Personen) v sich gegenseitig absprechend; sich aufeinander abstimmend; sich aufeinander einspielend sich gegenseitig abgesprochen; sich aufeinander abgestimmt; sich aufeinander eingespielt ein hervorragend (aufeinander) eingespieltes Team	to co-ordinate (persons) co-ordinating co-ordinated a well-coordinated team
jdn. etw. betreffen; angehen (Sache) betreffend; angehend betroffen; angegangen betrifft; geht an betraf; ging an ein Vorfall mit einer Gruppe Jugendlicher drei Unfälle mit Sprühflugzeugen ein Film mit Schilderungen des bäuerlichen Lebens ein Betrug mit falsch deklarierten Eiern Betrifft das mich?; Bin ich davon betroffen? Die Ehe betrifft nicht nur zwei Personen sondern auch zwei Familien.	to involve sb. sth. (matter) involving involved involves involved an incident involving a group of youths three accidents involving crop dusters a film involving life on a farm a fraud involving mislabelled eggs Does this involve me? Not only does marriage involve two persons but also it involves two families.
bis; bis zu; bis auf bis jetzt bis zu 10 Personen gültig bis Er arbeitet von Montag bis Freitag.	up to; up until; up till; through; thru Am. up to now up to ten persons valid through; valid thru He works Monday through Friday.
etw. freimachen; etw. räumen v	to clear sth. (removing persons things)
gewerbsmäßig adv etw. gewerbsmäßig in Verkehr bringen etw. gewerbsmäßig betreiben Personen die gewerbsmäßig Tiere beherbergen	on a professional basis; as a regular source of income to market sth. to professionally engage in sth.; to engage in sth. as a regular source of income persons who carry on the business of providing accommodation for animals
gleichgestellt adj (Person) adm. Beamte und ihnen gleichgestellte Personen	who are treated as such (postpositive) civil servants and persons who are treated as such
jdm. etw. gleichgestellt werden v adm. Staatenlose werden Angehörigen jenes Staates gleichgestellt in dem sie ihren gewöhnlichen Aufenthalt haben. Seine Berufserfahrung wird einem Magisterabschluss gleichgestellt. Entgeltlichen Tätigkeiten werden gleichgestellt:	to be treated as equivalent to sb. sth. Stateless persons are treated as nationals of the country in which they have their habitual residence. His professional experience is treated as equivalent to a Master's qualification. The following shall be treated as remunerated activities:
hingehören; (an einen Platz) gehören v hingehörend; gehörend hingehört; gehört Wohin gehören diese Teller? etw. dahin zurücklegen wo es hingehört Dieser Stuhl gehört in die Küche. Die DVD gehört ins oberste Regal. Ein Kranker gehört ins Bett. Gehört dieser Punkt wirklich auf die Liste? Solche Leute gehören nicht ans Lehrerpult. Ein Gegenstand gehört nicht zu den anderen. Welche Karte gehört in welchen Schlitz? Ich weiß das gehört nicht hierher aber ich habe eine biographische Frage.	to belong; to go (in a place) belonging; going belonged; gone Where do these plates belong go? to put sth. back where it belongs This chair belongs in the kitchen. The DVD belongs on the top shelf. A sick person belongs in bed. Does that item really belong on the list? Persons like that do not belong in teaching. One object does not belong with the rest. Which card goes in which slot? I know this doesn't belong go here but I have a biography question.
hunderttausend num mehrere hundertausend Pfund mehrere hundertausend Personen hundertausende Exemplare	a one hundred thousand; lakh In. (rupees) several hundred thousand of pounds several hundred thousands persons hundreds of thousands of copies
jugendfrei adj nicht jugendfrei (Film; Buch) nicht jugendfrei (Witz) bedingt jugendfrei	suitable for persons under 18 18 certificate not for young ears (joke) parental guidance PG
etw. rechnen; berechnen; ausrechnen v math. rechnend; berechnend; ausrechnend gerechnet; berechnet; ausgerechnet er sie rechnet ich er sie rechnete er sie hat hatte gerechnet Die Rezepte sind für 4 Personen berechnet.	to calculate; to compute sth. calculating; computing calculated; computed he she calculates I he she calculated he she has had calculated The recipes are (calculated) for four persons.
sicherer Ort (für gefährdete Personen)	safe house (for vulnerable persons)
Personen zwangsweise an einen Ort transportieren; zwangsverschicken; deportieren v	to (forcibly) transport persons in a place
unüberblickbar; unüberschaubar; nicht überschaubar; unübersichtlich adj Ein unüberschaubarer Personenkreis hat Zugriff auf die Daten.	incalculable An incalculable group of persons has access to the data.
verschwägert sein v adm. Personen die miteinander weder verwandt noch verschwägert sind Sind Sie mit dem Patienten verwandt oder verschwägert?	to be related by marriage persons related neither by blood nor marriage Are you related by blood or marriage to the patient?
völkerrechtlich adv jur. völkerrechtlich anerkannt völkerrechtlich verbindlich bindend völkerrechtlich nicht hinnehmbar völkerrechtlich anerkannter Grundsatz völkerrechtlich geschützte Personen völkerrechtlich nicht anerkannte Staaten	internationally; unter international law; in the eyes of international law recognized under international law binding under international law unacceptable in the eyes of international law accepted principle of the jus gentium internationally protected persons internationally unrecognized states
wichtig; bedeutsam; von Bedeutung; von Belang adj wichtiger; bedeutsamer am wichtigsten; am bedeutsamsten am allerwichtigsten nichts von Belang Persönlichkeiten von Rang und Namen soc. eine nicht unwichtige unbedeutende Rolle spielen Ich nehme nicht an dass das jetzt noch von Belang ist. Daher ist es wichtig mit kurzen Übungen zu beginnen und nicht zu übertreiben. Für den Allgemeinmediziner ist es von großer Bedeutung den Patienten zu kennen. Ich teilte ihm das Wichtigste mit.	important; of importance; of consequence (formal) more important most important most important nothing important; nothing of importance persons of consequence (old-fashioned) to play a role of some importance consequence I don't suppose it's of any consequence now. Therefore it is of importance to begin with short exercises and not to exaggerate. It is of great importance for the general practitioner to know the patient. I told him what was most important.
Die Personen und die Handlung des Films sind frei erfunden. Etwaige Ähnlichkeiten mit tatsächlichen Begebenheiten oder lebenden oder verstorbenen Personen wären rein zufällig.	All characters and events depicted in this film are entirely fictitious. Any similarity to actual events or persons living or dead is purely coincidental.
Badener m; Badenerin f Badener pl; Badenerinnen pl	person from Baden persons from Badens
Privatleute pl Privatleute pl Privatleute pl	private people private persons private citizens
Landsmannschaft f Landsmannschaften pl	association of refugees or displaced persons from the same country or region associations of refugees or displaced persons from the same country or regions
eine Menge; eine Reihe von eine Schar Personen	a clutch of a clutch of persons
Seilfahrt f min.	men hoisting; men handling; man-riding; men-riding; winding of persons
Alleinreisende m,f; Alleinreisender; Einzelreisende m,f; Einzelreisender Alleinreisenden pl; Alleinreisende; Einzelreisenden pl; Einzelreisende Dieses Gästehaus ist besonders für alleinreisende Frauen geeignet.	lone traveller; solo traveller; person travelling alone lone travellers; solo travellers; persons travelling alone This guest house is a particularly congenial place for solo women travellers.
Angeklagter m; Angeklagte f (Strafrecht) jur. Angeklagten pl; Angeklagte Hauptangeklagter; Erstangeklagter Zweitangeklagter „Angeklagter!“ anonymer Angeklagter oder anonymes Opfer (in einer Anklageschrift) anonyme Angeklagte oder anonymes Opfer (in einer Anklageschrift)	accused; defendant; panel Sc. (criminal law) the accused (persons parties); defendants primary accused second defendant; second accused "Prisoner at the bar!" (the person of) John Doe (in a bill of indictment) Am. (the person of) Jane Doe (in a bill of indictment) Am.
Ansammlung f (von Personen, Tieren, Gegenständen) Ansammlungen pl eine große Ansammlung von Vögeln	congregation (of persons, animals, objects) congregations a large congregation of birds
Ansprechpartner m; Ansprechpartnerin f; Kontaktperson f; Ansprechperson f selten Ansprechpartner pl; Ansprechpartnerinnen pl; Kontaktpersonen pl; Ansprechpersonen pl Hauptansprechpartner m ein Ansprechpartner im Unternehmen	contact person; contact; counterpart contact persons; contacts; counterparts main contact; main contact person; key contact; primary contact a contact person reference person in the company
Anspruchsberechtigte m,f; Anspruchsberechtigter adm. Anspruchsberechtigten pl; Anspruchsberechtigte	rightful claimant; person entitled to assert a claim; entitled beneficiary (of an insurance) rightful claimants; persons entitled to assert a claim; entitled beneficiaries
Asylant m; Asylantin f; Asylbewerber m; Asylbewerberin f; Asylwerber m Ös.; Asylwerberin f Ös.; Asylsuchende m,f; Asylsuchender m adm. Asylanten pl; Asylantinnen pl; Asylbewerber pl; Asylbewerberinnen pl; Asylwerber pl; Asylwerberinnen pl; Asylsuchenden pl; Asylsuchende pl	asylum seeker; person seeking (political) asylum asylum seekers; persons seeking asylum
Asylberechtigter m; anerkannter Asylant m ugs. adm. Asylberechtigte pl; anerkannte Asylanten pl	person entitled to asylum; recognized asylum seeker persons entitled to asylum; recognized asylum seekers
Aufseher m; Aufsichtsperson f; Aufsichtführender m; Aufsicht f adm. Aufseher pl; Aufsichtspersonen pl; Aufsichtführende pl; Aufsichten pl Betriebsaufsicht f Forstaufseher m Gruppenaufsicht f	supervisor; person in charge supervisors; persons in charge works supervisor forest supervisor group supervisor

Association for the Advancement of Retired Persons AARP	an association of people to promote the welfare of senior citizens
birthplace place of birth	the place where someone was born
birthplace cradle place of origin provenance provenience	where something originated or was nurtured in its early existence, the birthplace of civilization

(a persons) birthplace Englisch Deutsch Übersetzung

Deutsche ältere Leute Synonyme

Englische elderly persons Synonyme

(a persons) birthplace Definition

(a persons) birthplace Bedeutung