Kran | crane |
Luxuskabine | luxury cabin |
Abschleppkran m Abschleppkrane pl | wrecking crane wrecking cranes |
Auslegekran m | jib crane |
Auslegerkran m | boom crane |
Außenkabine f Außenkabinen pl | outside cabin outside cabins |
Autokran m auto mach. Autokrane pl | truck-mounted crane, truck crane, car-mounted crane truck-mounted cranes, truck cranes, car-mounted cranes |
Baukran m Baukräne pl | building crane building cranes |
Bediener m Bediener pl | operator operators |
Bool'sche Operatoren | Boolean operators |
Brückenkran m Brückenkräne pl | overhead crane, gantry crane, pulley block overhead cranes, gantry cranes, pulley blocks |
Deckenkran m Deckenkräne pl | underslung crane underslung cranes |
Differentialoperator m math. Differentialoperatoren pl | differential operator differential operators |
Dreher m, Dreherin f Dreher pl | lathe operator lathe operators |
Drehkran m Drehkräne pl fahrbarer Drehkran | revolving crane, slewing crane revolving cranes, slewing cranes travelling slewing crane |
Drehtorantrieb m Drehtorantriebe pl | swing gate operator, revolving gate drive swing gate operators, revolving gate drives |
Druckkabine f | pressurized cabin |
Einträger-Deckenkran m | single girder underslung crane |
Einzelkabine f Einzelkabinen pl | single cabin single cabins |
Fahrerkabine f Fahrerkabinen pl Boden zur Fahrerkabine | driver cabin driver cabins driver cabin floor |
|
Führerkorb m (Kran) | (crane) operator's cabin |
Funkamateur m, Funkamateurin f Funkamateure pl, Funkamateurinnen pl | radio ham, radio amateur, amateur radio enthusiast, amateur radio operator radio hams, radio amateurs, amateur radio enthusiasts, amateur radio operators |
Funker m, Funkerin f, Funkgerätebediener m, Funkgerätebedienerin f Funker pl, Funkerinnen pl, Funkgerätebediener pl, Funkgerätebedienerinnen pl | radio operator radio operators |
Gegenkurbel f | eccentric crane |
Hängekran m Hängekräne pl | suspension crane suspension cranes |
Häuschen n | cabin |
Kabine f, Kajüte f Kabinen pl, Kajüten pl | cabin cabins |
Kameramann m, Kamerafrau f Kameramänner pl, Kamerafrauen pl | cinematographer, camera operator cinematographers, camera operators |
Kraftfahrer m mil. Kraftfahrer pl | (motor) vehicle operator Am. vehicle operators |
Kran m Krane pl, Kräne pl | crane cranes |
Krananlage f Krananlagen pl | crane system crane systems |
Kranausleger m, Kranauskragung f Kranausleger pl, Kranauskragungen pl | crane cantilever arm crane cantilever arms |
Kranbahn f, Kranlaufbahn f herrausnehmbare Kranbahn | crane runway, crab girder removable grab girder |
Kranbrücke f Kranbrücken pl | crane bridge crane bridges |
Kranfahrer m, Kranführer m Kranfahrer pl, Kranführer pl | crane operator crane operators |
Kranfahrmotor m Kranfahrmotoren pl | crane travel motor crane travel motors |
Kranich m ornith. Kraniche pl | crane cranes |
Krankopfträger m techn. Krankopfträger pl | crane endcarriage crane endcarriages |
Kranschalter m | crane switch |
|
Kranspannweite f | crane span |
Krantechnik f | crane technology |
Kranträgeraufhängung f | crane beam suspension |
Krantransport m | transportation by crane |
Lastgabel f Lastgabel pl | crane fork crane forks |
Laufkatze f techn. Laufkatzen pl | travel carriage, trolley, crane trolley travel carriages, trolleys, crane trolleys |
Laufkran m | overhead travelling crane |
Luftdruck m in der Flugzeugkabine aviat. | cabin pressure |
Messkabine f Messkabinen pl | measuring cabin measuring cabins |
Montagekran m Montagekräne pl | erection crane erection cranes |
Monteur m Monteure pl | assembly operator, assemblyman assembly operators, assemblymen |
Netzbetreiber m Netzbetreiber pl | network operator network operators |
Portalkran m, Bockkran m Portalkräne pl, Bockkräne pl | portal crane, goliath crane portal cranes, goliath cranes |
Radarbediener m mil. Radarbediener pl | radar operator radar operators |
Raupenkran m Raupenkrane pl | crawler crane crawler cranes |
Rechenzeichen n, arithmetischer Operator Rechenzeichen pl, arithmetische Operatoren | arithmetic operator arithmetic operators |
Reinraum-Rollkabine f | cleanroom cabin on wheel |
Reiseveranstalter m Reiseveranstalter pl | tour operator, travel organizer tour operators, travel organizers |
Rundlaufkran m | crane on circular runway |
Säulenschwenkkran m techn. Säulenschwenkkrane pl | pillar jib crane pillar jib cranes |
Schwenkkran m Schwenkkrane pl | slewing crane, swing crane slewing cranes |
Schwimmkran m constr. Schwimmkrane pl | floating crane, pontoon crane floating cranes, pontoon cranes |
Telefonist m, Telefonistin f Telefonisten pl, Telefonistinnen pl | telephonist, switchboard operator telephonists, switchboard operators |
Vergleichsoperator m Vergleichsoperatoren pl | relational operator, comparative operator relational operators, comparative operators |
Fahrzeugführer m, Fahrzeugführerin f Fahrzeugführer pl, Fahrzeugführerinnen pl | driver, vehicle operator drivers, vehicle operators |
Fahrzeugkran m Fahrzeugkrane pl | mobile crane mobile cranes |
Kranwagen m | mobile crane |
Kranich m ornith. | Common Crane (Grus grus) |
Jungfernkranich m ornith. | Demoiselle Crane |
Sperberweihe f ornith. | Crane Hawk |
Paradieskranich m ornith. | Blue Crane |
Kronenkranich m ornith. | Crowned Crane |
Südafrikanischer Kronenkranich m ornith. | South African Crowned Crane |
Klunkerkranich m ornith. | Wattled Crane |
Schreikranich m ornith. | Whooping Crane |
Saruskranich m ornith. | Sarus Crane |
Kanadakranich m ornith. | Sandhill Crane |
Mandschurenkranich m ornith. | Manchurian Crane |
Schneekranich m ornith. | Great White Crane |
Mönchskranich m ornith. | Hooded Crane |
Schwarzhalskranich m ornith. | Black-necked Crane |
Weißnackenkranich m ornith. | Japanese White-naped Crane |
Alukran m techn. Alukrane pl 656.2+629+696 mach. techn. Alukranbau m 670 techn. mach. | aluminium crane alu-crane aluminium crane manufacturing |
Automatikkran m mach. techn. | automatic crane |
Autokranarbeiten pl mach. techn. | truck crane work |
Autokranverleih m mach. techn. | truck crane rental business |
Autokranvermietung f mach. techn. | truck crane letting |
Häuschen | cabin |
Kabine | cabin |
Kabine, Kajuete | cabin |
Kranich | crane |
Bediener | operators |
Bedienungsmänner | operators |
Ueberdruckkabine | pressurized cabin |
Einzelkabine | single cabin |
Schwenkkran | slewing crane |
Abbauzeit f (Kran) | strip-down time (crane) |
Anschlagpunkt m (Kran) | load fastening point (crane) |
Arbeiter m am Montageband; Monteur m techn. Arbeiter pl am Montageband; Monteure pl | assembling operator; assembler assembling operators; assemblers |
Aufzugsführer m; Aufzugführer m; Fahrstuhlführer m Dt. Aufzugsführer pl; Aufzugführer pl; Fahrstuhlführer pl | lift operator Br.; elevator operator Am. lift operators; elevator operators |
Ausgleichgehänge n; Ausgleicher m (Kran) | self-balancing suspension tackle (crane) |
Ausleger m; Kranausleger m Ausleger pl; Kranausleger pl zweiteiliger Ausleger einen Kranausleger horizonal bewegen | boom; jib; gantry booms; jibs; gantries two-piece boom to luff the boom of a crane derrick |
Auslegekran m; Auslegerkran m techn. Auslegekrane pl; Auslegerkrane pl | jib crane; boom crane jib cranes; boom cranes |
Autokran m auto mach. Autokrane pl | truck-mounted crane; truck crane; car-mounted crane truck-mounted cranes; truck cranes; car-mounted cranes |
Automatendreher m techn. Automatendreher pl | automatic-lathe operator automatic-lathe operators |
Baggerfahrer m Baggerfahrer pl | operator; excavator's operator operators; excavator's operators |
Baukran m constr. Baukrane pl; Baukräne pl | building crane building cranes |
Baumzange f (Kran) | tree tongs (crane) |
Bedienungsperson f; Bedienperson f; Führer m techn. Bedienungspersonen pl; Bedienpersonen pl; Führer pl | operator operators |
Bekohlungskran m Bekohlungskrane pl | coal loading crane; coaling crane coal loading cranes; coaling cranes |
Betreiber m (einer Anlage eines Versorgungsnetzes) Betreiber pl Betreiber einer Homepage Internetseite | operator operators website operator |
Bitketten-Operator m comp. Bitketten-Operatoren pl | bit-string operator bit-string operators |
Blockhütte f Blockhütten pl | log cabin log cabins |
Bockkran m; Portalkran m; Portal n Bockkrane pl; Portalkrane pl; Portale pl | portal crane; portal; gantry crane; gantry; goliath crane portal cranes; portals; gantry cranes; gantries; goliath cranes |
Börsianer m; Börsianerin f fin. Börsianer pl; Börsianerinnen pl | stock exchange operator; stock market operator; bourse operator stock exchange operators; stock market operators; bourse operators |
Bremslüftmagnet m; Bremsmagnet m (Kran) Bremslüftmagnete pl; Bremsmagnete pl | solenoid (crane) solenoids |
Brückenkran m Brückenkräne pl | overhead crane; gantry crane; pulley block overhead cranes; gantry cranes; pulley blocks |
Chemielaborant m; Chemielaborantin f chem. Chemielaboranten pl; Chemielaborantinnen pl | assistant chemist; chemistry laboratory assistant operator Am. assistant chemists; chemistry laboratory assistants operators |
Containerbrücke f; Portainer m techn. naut. Containerbrücken pl; Portainer pl | container crane; container handling gantry crane; ship-to-shore crane container cranes; container handling gantry cranes; ship-to-shore cranes |
Datenerfasser m comp. Datenerfasser pl | data logger; data entry operator data loggers; data entry operators |
Derrikkran m; Turmkran m constr. Derrikkrane pl; Turmkrane pl | derrick tower gantry; building tower crane derrick tower gantries; building tower cranes |
Dreher m; Dreherin f Dreher pl; Dreherinnen pl | lathe operator lathe operators |
Drehgeschwindigkeit f (Kran) | slewing speed (crane) |
Drehkran m Drehkräne pl fahrbarer Drehkran | revolving crane; slewing crane revolving cranes; slewing cranes travelling slewing crane |
Drehtorantrieb m Drehtorantriebe pl | swing gate operator; revolving gate drive swing gate operators; revolving gate drives |
Druckkabine f Druckkabinen pl | pressurized cabin pressurized cabins |
Einträger-Laufkran m | single girder overhead travelling crane |
Einziehwerk n (Kran) | luffing gear (crane) |
Fahrerhaus n; Fahrerkabine f auto Fahrerhäuser pl; Fahrerkabinen pl Fahrerhaus neben dem Motor Boden zur Fahrerkabine | driver's cab driver's cabs driver's cab beside the engine driver cabin floor |
Fahrbahn f; Laufbahn f (beim Kran) Fahrbahnen pl; Laufbahnen pl | runway (crane) runways |
Fahrgeschwindigkeit f (beim Kran) | long travel speed (crane) |
Fahrzeugführer m; Fahrzeugführerin f Fahrzeugführer pl; Fahrzeugführerinnen pl | driver; vehicle operator drivers; vehicle operators |
Fernschreiber m; Fernschreiberin f Fernschreiber pl; Fernschreiberinnen pl | telex operator telex operators |
Finnhütte f; Nurdachhaus n arch. Finnhütten pl; Nurdachhäuser pl | A-frame cabin A-frame cabins |
Flugbegleiterin f; Stewardess f; Airhostess f Schw. aviat. Flugbegleiterinnen pl; Stewardessen pl; Airhostessen pl | flight attendant; cabin attendant; stewardess; air hostess Br. flight attendants; cabin attendants; stewardesses; air hostesses |
Forumbetreiber m; Forenbetreiber m (Internet) Forenbetreiber pl | bulletin board operator; forum operator (Internet) bulletin board operators; forum operators |
Funkamateur m; Funkamateurin f Funkamateure pl; Funkamateurinnen pl | ham (High Frequency Amateur); radio amateur; amateur radio enthusiast; amateur radio operator hams; radio amateurs; amateur radio enthusiasts; amateur radio operators |
Funker m; Funkerin f; Funkgerätebediener m; Funkgerätebedienerin f Funker pl; Funkerinnen pl; Funkgerätebediener pl; Funkgerätebedienerinnen pl | radio operator radio operators |
Gegenausleger m (Kran) | mast (crane) |
Gitterausleger m (Kran) | latticework jib (crane) |
Gittermastausleger m (Kran) Gittermastausleger pl | lattice jib (crane) lattice jibs |
Großraumkabine f Großraumkabinen pl | large volume cabin large volume cabins |
Hängekran m Hängekrane pl; Hängekräne pl | suspension crane suspension cranes |
Hafenkran m; Dockkran m Hafenkrane pl; Dockkrane pl | dock cargo crane; dock crane dock cargo cranes; dock cranes |
Hakenflasche f (Kran) techn. | snatch block (crane) |
Hilfsausleger m; Auslegerverlängerung f; Spitzenausleger m (Kran) Hilfsausleger pl; Auslegerverlängerungen pl; Spitzenausleger pl | fly jib (crane) fly jibs |
Hubmagnet m Hubmagnete pl | lifting magnet; hoisting magnet; crane magnet lifting magnets; hoisting magnets; crane magnets |
Hüttenkoller n ugs. | cabin fever |
Kabelkran m Kabelkrane pl | cable crane; cable derrick; cable-way; blondin cable cranes; cable derricks; cable-ways; blondins |
Kabine f; Kajüte f naut. Kabinen pl; Kajüten pl | cabin cabins |
Kabinenpersonal n; Flugbegleiter pl aviat. | cabin crew; flight attendants |