(poetry and) fiction Englisch Deutsch Übersetzung

Belletristik f, schöngeistige Literatur f	(poetry and) fiction, belles lettres
Belletristik f; schöngeistige Literatur f	(poetry and) fiction; belles lettres
Erdichtung, Dichtung	fiction
Annahme f	fiction
Belletrist m, Belletristin f	fiction writer
Belletristik f, schöngeistige Literatur f	(poetry and) fiction, belles lettres
Belletristik f	book of fiction, fiction book
Dichterlesung f	poetry reading
Dichtkunst f Dichtkünste pl	poetry poetic arts, poetries
Dichtung f	literature, poetry
Dichtung f, Erdichtung f Dichtungen pl Dichtung und Wahrheit	fiction fictions facts and fiction
Fiktion f Fiktionen pl	fiction fictions
Lyrik f	lyric poetry, lyrics
Mundartdichtung f	dialect poetry, dialect literature
Prosaliteratur f, Erzählliteratur f	fiction
Romanliteratur f	fiction
Sachbuch n Sachbücher pl	fact book, non-fiction book, book of non-fiction, nonfiction fact books, non-fiction books, books of non-fictions
Sachliteratur f	non-fiction literature, nonfiction
Science-fiction f	science-fiction
Tatsachenroman m	non-fiction novel

Unterhaltungsliteratur f	light fiction
Zukunftsroman m	science fiction novel
dichten dichtend gedichtet dichtet dichtete	to write poetry writing poetry written poetry writes poetry wrote poetry
weltlich, irdisch adj, Welt... weltliche Dichtung	mundane mundane poetry
Annahme	fiction
Fiktion	fiction
freie Erfindung	fiction
Unterhaltungsliteratur	light fiction
Lyrik	lyric poetry
Dichtkunst	poetry
Poesie	poetry
Science Fiction	science fiction
Zukunftsroman	science fiction novel
dichten	write poetry
dichtet	writes poetry
dichtend	writing poetry
gedichtet	written poetry
dichtete	wrote poetry
Dichtkunst, Gedichte	poetry

Anspielung f (auf jdn. etw.) Anspielungen pl eine Anspielung auf den früheren Kanzler machen Seine Lyrik ist voller biblischer Anspielungen.	allusion (to sb. sth.) allusions to make an allusion to the former Chancellor His poetry is full of biblical allusions.
Ausnahmeerscheinung f; einzigartige Person Sache ein Sicherheitskonzept dass in seiner Klasse einzigartig ist Sie ist eine Ausnahmeerscheinung in der Dichtkunst.	nonpareil poet. a safety concept which is a nonpareil in its class She is a nonpareil in poetry.
Belletrist m; Belletristin f	fiction writer
Belletristik f; schöngeistige Literatur f	(poetry and) fiction; belles lettres
Belletristik f	book of fiction; fiction book
Dichtkunst f art Dichtkünste pl	poetry poetic arts; poetries
Dichtung f	literature; poetry
Dichtung f; Erdichtung f Dichtungen pl Dichtung und Wahrheit	fiction fictions facts and fiction
Epik f lit.	epic poetry; epics
Gedichtband m; Gedichtsammlung f lit. Gedichtbände pl; Gedichtsammlungen pl	book of poetry; book of poems; collection of poems; anthology books of poetry; books of poems; collections of poems; anthologies
Gegensatz m (zwischen jdm. etw.) der Gegensatz zwischen Kapitalismus und Sozialismus Seine Lyrik ist voller Gegensätze und Kontraste.	opposition (between sb. sth.) (formal) the opposition between capitalism and socialism His poetry is full of oppositions and contrasts.
Grenzlinie f; Grenze f übtr. Grenzlinien pl; Grenzen pl an der Grenze; grenzwertig sein grenzwertige Symptomatik med. Die Entscheidung des Schiedsrichters war grenzwertig. Deine Arbeit ist ein knappes Genügend. Dieser Schüler steht zwischen zwei Noten. Seine Biographie überschreitet manchmal die Grenze zwischen Realität und Fantasie.	borderline borderlines to be (on the) borderline borderline symptoms The referee's decision was borderline. Your paper is a borderline pass. This pupil is on the borderline between two grades. His biography sometimes crosses the borderline between fact and fiction.
Jugend... adj (an die Jugend gerichtet) Jugendliteratur f	juvenile (meant for young people) juvenile fiction
Kolportageliteratur f lit.	serialized pulp fiction
Lyrik f	lyric poetry; lyrics
Mundartdichtung f	dialect poetry; dialect literature
Poesie f	poetry; poesy
Prosaliteratur f; Erzählliteratur f	fiction
Sachbuch n Sachbücher pl	fact book; non-fiction book; book of non-fiction; nonfiction fact books; non-fiction books; books of non-fictions
Sachliteratur f	non-fiction literature; nonfiction
Schundliteratur f lit.	trashy literature fiction; pulp literature fiction
Soloabend m; Konzertabend m; Aufführung f; Lesung f art Soloabende pl; Konzertabende pl; Aufführungen pl; Lesungen pl Klavierabend m Liederabend m Tanzaufführung f Gedichtlesung f Am Sonntag gab er eine Lesung seiner eigenen Lyrik.	recital recitals piano recital lieder recital; song recital dance recital poetry recital On Sunday he gave a recital of his own poems.
Tatsachenroman m Tatsachenromane pl	non-fiction novel non-fiction novels
dichten v dichtend gedichtet dichtet dichtete	to write poetry writing poetry written poetry writes poetry wrote poetry
etw. mit etw. verzieren; schmücken; garnieren cook.; dekorieren; aufputzen ugs. v verzierend; schmückend; garnierend; dekorierend; aufputzend verziert; geschmückt; garniert; dekoriert; aufgeputzt mit einer frischen Zitronenscheibe garniert die Cocktails mit kleinen Papierschirmchen schmücken eine erfundene Geschichte mit einigen Fakten aufputzen	to garnish sth. with sth. garnishing garnished garnished with a fresh lemon slice to garnish the cocktails with tiny paper umbrellas to garnish fiction with some facts
weltlich; irdisch adj; Welt... weltliche Dichtung	mundane mundane poetry
jdn. etw. mit jdm. etw. in einen Topf werfen; über einen Kamm scheren übtr. A und B in einen Topf werfen über einen Kamm scheren Australien und Neuseeland werden in Urlaubsprospekten gerne in einen Topf geworfen. Sie wird oft mit Science-Fiction-Autoren in einen Topf geworfen. Du kannst nicht alle ihre Ideen pauschal als dumm abtun.	to lump sb. sth. together; to lump sb. sth.in with sb. sth. to lump A and B together; to lump A (in) with B Australia and New Zealand tend to be lumped together in holiday brochures She often gets lumped in with science fiction authors. You can't lump all their ideas together as foolish.
Science Fiction (Literatur- und Filmgattung)	SF (abbr. of Science Fiction)
Triffids pl (Pflanzen im Science-Fiction-Roman "Die Triffids" von John Wyndham)	triffids {pl} (plants in the science-fiction novel "The Day of the Triffids" by John Wyndham)
Cyberpunk m (Zweig der Science-Fiction-Literatur) lit.	cyberpunk (science fiction subgenre)
'Dichtung und Wahrheit' (von Goethe Werktitel) lit.	'Poetry and Truth' (by Goethe work title)
'Gesammelte Gedichte' (von Keller Werktitel) lit.	'Collected Poetry' (by Keller work title)
Ausnahmeerscheinung f; einzigartige Person Sache ein Sicherheitskonzept, dass in seiner Klasse einzigartig ist Sie ist eine Ausnahmeerscheinung in der Dichtkunst.	nonpareil poet. a safety concept which is a nonpareil in its class She is a nonpareil in poetry.
Band m Bd. ; Jahrgang m (eines Buches) Bände pl Bde. Begleitband m Lyrikband m	volume vol. (of a book) volumes vols. companion volume lyric volume; volume of petry; poetry book
Dichterlesung f Dichterlesungen pl	poetry reading poetry readings
Eleganz f in seinen ihren Bewegungen (Person oder Sache)	poetry in motion (of a person or thing) fig.
freie Erfindung f; erfundene Geschichte f; konstruierte Szene f freie Erfindungen pl; erfundene Geschichten pl; konstruierte Szenen pl Das ist frei erfunden.	pure invention; fabrication; concoction, piece of fiction pure inventions; fabrications; concoction, pieces of fiction This is (a) pure fabrication.
Gegensatz m (zwischen jdm. etw.) der Gegensatz zwischen Kapitalismus und Sozialismus Seine Lyrik ist voller Gegensätze und Kontraste.	opposition (between sb. sth.) formal the opposition between capitalism and socialism His poetry is full of oppositions and contrasts.
Jugend… adj (an die Jugend gerichtet) Jugendliteratur f	juvenile (meant for young people) juvenile fiction
Poesie f Volkspoesie f	poetry; poesy folk poetry
Soloabend m; Konzertabend m; Aufführung f; Lesung f art Soloabende pl; Konzertabende pl; Aufführungen pl; Lesungen pl Klavierabend m Liederabend m Tanzaufführung f Gedichtlesung f Am Sonntag gab er eine Lesung seiner eigenen Lyrik.	recital recitals piano recital lieder recital; song recital dance recital poetry recital On Sunday, he gave a recital of his own poems.
jds. Verständnis n von einer Sache mein Verständnis davon, was Lyrik ausmacht	sb.'s definition of sth. my definition of what constitutes poetry
(von jdm. etw.) schwärmen v schwärmend geschwärmt schwärmt schwärmte Als Student schwärmte Dimitri für Gedichte im Stil des Symbolismus. „Er hat einen fantastischen Stil“, schwärmte sie.	to be enthusiastic; to rhapsodize; to rhapsodise Br. (about sb. sth.) being enthusiastic; rhapsodizing; rhapsodising been enthusiastic; rhapsodized; rhapsodised is enthusiastic; rhapsodizes; rhapsodises was enthusiastic; rhapsodized; rhapsodised As a university student Dimitri was enthusiastic about symbolist style poetry. 'His style is phantastic' she rhapsodized.
etw. (in eine Sprache) übertragen; übersetzen v ling. übertragend; übersetzend übertragen; übersetzt Ihre Dichtung wurde auch ins Gälische übertragen. Das englische Begriff „technology“ wird gerne falsch mit „Technologie“ ins Deutsche übersetzt. Diese Phrase kann nur schwer ins Englische übersetzt übertragen werden.	to render sth. formal (into language) rendering rendered Her poetry has also been rendered into Gaelic. The English term "technology" tends to be incorrectly rendered into German as "Technologie". This phrase is difficult to render into English.
volkstümlich; volksnah; Volks…; Heimat… adj art arch. lit. mus. volkstümliche Architektur Heimatdichtung f	vernacular vernacular architecture vernacular literature; vernacular poetry
weltlich; irdisch adj; Welt… weltliche Dichtung	mundane mundane poetry
jdn. etw. mit jdm. etw. in einen Topf werfen; über einen Kamm scheren v übtr. A und B in einen Topf werfen über einen Kamm scheren Australien und Neuseeland werden in Urlaubsprospekten gerne in einen Topf geworfen. Sie wird oft mit Science-Fiction-Autoren in einen Topf geworfen. Du kannst nicht alle ihre Ideen pauschal als dumm abtun. Es ist ungerecht, die, die nicht arbeiten können und die, die nicht arbeiten wollen, in einen Topf zu werfen.	to lump sb. sth. together; to bracket sb. sth. together; to lump sb. sth. in with sb. sth.; to bracket sb. sth. with sb. sth. to lump A and B together; to lump A (in) with B Australia and New Zealand tend to be lumped together in holiday brochures. She often gets lumped in with science fiction authors. You can't lump all their ideas together as foolish. It is unfair to bracket together those who cannot work with those who will not.
jdm. etw. widmen; zueignen geh.; dedizieren geh. v widmend; zueignend; dedizierend gewidmt; zugeeignet; dediziert widmet widmete zum Gedenken an … Das nächste Lied möchte ich meinem Vater widmen. Ihr erster Gedichtband ist ihrer Mutter zugeeignet. Das Denkmal ist den im zweiten Weltkrieg gefallenen Soldaten gewidmet.	to dedicate sth. to sb. dedicating to dedicated to dedicates dedicated dedicated to the memory of … I would like to dedicate this next song to my father. Her first book of poetry is dedicated to her mother. The memorial is dedicated to the soldiers who died in World War II.
Science Fiction (Literatur- und Filmgattung)	science fiction SF
Barbarella (Science-Fiction-Film)	Barbarella (science-fiction film)
'Dichtung und Wahrheit' (von Goethe Werktitel) lit.	'Poetry and Truth' (by Goethe work title)
'Gesammelte Gedichte' (von Keller Werktitel) lit.	'Collected Poetry' (by Keller work title)

line of poetry line of verse	a single line of words in a poem
fiction	a literary work based on the imagination and not necessarily on fact
science fiction	literary fantasy involving the imagined impact of science on society
fabrication fiction fable	a deliberately false or improbable account
poetry poesy verse r	literature in metrical form
heroic poetry epic poetry	poetry celebrating the deeds of some hero
poetry	any communication resembling poetry in beauty or the evocation of feeling

(poetry and) fiction Englisch Deutsch Übersetzung

Deutsche Belletristik {f} schöngeistige Literatur {f} Synonyme

Englische fiction belles lettres Synonyme

(poetry and) fiction Definition

(poetry and) fiction Bedeutung