Dokument, Handelspapier | document |
Schriftstück n, Schrift f | document |
Dokument | document |
Unterlage, Dokument | document |
Urkunde | document |
Dokumentenkassette f; Dokumentenbox | document box |
abhanden gekommenes Dokument | lost document |
Tischvorlage | room document |
Dokumentenmappe f | document case |
reines Dokument | clean document |
Belegerfassung f | document entry |
juristisches Schriftstück n; Rechtsdokument n jur. | legal document |
Belegleser m | document reader |
Belegsortierer m | document sorter |
Dokumentennummer f, Dokumentenbezeichnungsnummer f | document number |
Originalbeleg m | source document |
Ursprungsbeleg m | master document |
Belegleser | document reader |
Belegsortierer | document sorter |
Ursprungsbeleg | master document |
|
Einzelbeleg | single document |
Originalbeleg | source document |
ein Dokument amtlich hinterlegen | lodge a document |
dokumentenecht adj | document-quality |
Patientenblatt n med. | patient document |
Dokumentenscanner m | document scanner |
Dokumentenspeicherung f | document storage |
Dokumentenspeicherung f; Dokumentenablage f | document storage |
amtliche Urkunde | official document |
Dispositionsdokument | document of title |
Verladedokument | shipping document |
Dokumenteninhalt m | document contents |
Urbeleg m | original document |
Warenbegleitpapiere pl | shipping document |
Urbeleg | original document |
Versandpapier | shipping document |
Dokumentenaustausch m | document exchange |
beglaubigtes Dokument | legalized document |
das übliche Dokument, das übliche Papier | the usual document |
|
echtes Dokument | authentic document |
ein Dokument fälschen | falsify a document |
eine Urkunde ausstellen | draw up a document |
Form, Aufmachung eines Dokuments | form of a document |
Nebenurkunde | ancillary document |
Zollabfertigungspapier | clearance document |
Bearbeiten n eines Dokuments | editing a document |
Wiederausfuhranmeldung f | re-export document |
Bearbeiten eines Documents | editing a document |
Wiederausfuhranmeldung | re export document |
Belegtransport m | document transport |
Dokumentenarchivierung f | document archiving |
begebbares Papier | negotiable document |
Buchungsunterlage | accounting document |
Belegverarbeitung f | document processing |
Dokumentenmanagement n | document management |
Dokumentenschutz m | document protection |
Dokumentenverarbeitung f | document processing |
Dokumentenverwaltung f | document management |
eine gefälschte Urkunde | a falsified document |
nicht eingeschränktes Dokument | unqualified document |
Aktenvernichtung f techn. | document destruction |
Schriftstück n; Schrift f Schriftstücke pl; Schriften pl | document documents |
Bearbeiten n (eines Dokuments) | editing (a document) |
Kurzrufdokument n | abbreviation document |
eine Urkunde in gerichtliche Verwahrung geben | to impound a document |
Kurzrufdokument | abbreviation document |
Begleitpapier, Warenbegleitschein | accompanying document |
eine Urkunde in gerichtliche Verwahrung geben v | to impound a document |
Aussteller eines Dokuments | supplier of a document |
Genauigkeit eines Dokuments | accuracy of a document |
beglaubigte Urkunde | authenticated document |
Berufungsurkunde | document of appointment |
reines Verladedokument | clean shipping document |
Dokumentenbezeichnung f | document identification |
Aktenablage f; Dokumentenablage f; Ablage f; Ablegen n; Abheften n (Vorgang) adm. | document filing; filing |
Nennwert eines Papiers | face value of a document |
alle Transportpapiere | any document of transport |
das Transportpapier | the document of transport |
Echtheit eines Dokuments | genuineness of a document |
Vollständigkeit eines Dokuments | sufficiency of a document |
ein reines Transportdokument | a clean transport document |
Rechtswirksamkeit eines Dokuments | legel effect of a document |
Traditionspapier | document of title to goods |
Dokumentenmanagementsystem n | document management system |
Verfälschung eines Dokuments | falsification of a document |
wie in einem Dokument niedergelegt | as stipulated in a document |
Belegdatum n | document date, voucher date |
Referenzdokument n | external reference document |
Belegdatum n | document date; voucher date |
Totalfälschung f (eines Dokumentes) | counterfeit (of a document) |
das übliche Versanddokument | the usual transport document |
im Dokument nicht enthalten | not embodied in the document |
Aktenvernichtungsmaschinen pl mach. | document destroying machines |
Dokumentenmanagementsoftware f | document management software |
Dokumententypdefinition f comp. | Document Type Definition DTD |
Ausfuhrbegleitdokument n adm. | export accompanying document |
durch Vorlage eines solchen Dokuments | by presenting such a document |
Durchfrachttransportpapier | through document of transport |
sonstige amtliche Bescheinigung | other administrative document |
wie einem Dokument hinzugefügt | as superimposed on a document |
Vorlagensperre f (Reprotechnik) | document stop (reprotechnics) |
das Versanddokument beschaffen | provide the transport document |
ein Exemplar dieses letztgenannten Dokuments | a copy of this latter document |
ist nicht verfügbar | the document is not obtainable |
Dokumententypdefinition f comp. | Document Type Definition (DTD) |
Dokumententypdefinition f comp. | Document Type Definition DTD |
Ausweisdokument n | identity document; ID document |
mittels eines besonderen Dokuments | by means of a separate document |
Änderungsbeleg m | change document, change voucher |
Fahrzeugbrief m | (vehicle) registration document |
Schriftsatz m, Schreiben eines Anwalts an das Gericht jur. | legal document, written pleading |
Schriftsatz m; Schreiben eines Anwalts an das Gericht jur. | legal document; written pleading |
etw. (schriftlich) festhalten | to record sth.; to document sth. |
Erläuterungen pl (zu einem Schriftstück) | explanatory note (to a document) |
etw. (schriftlich) festhalten v | to record sth.; to document sth. |
ein Zahlungspapier | a document of financial character |
ein Handelspapier | a document of commercial character |
Einzelbeleg m Einzelbelege pl | single document single documents |
Reiseunterlage f, Reisedokument n Reiseunterlagen pl, Reisedokumente pl | travel document travel documents |
Belegleser m Belegleser pl | document reader document readers |
Dokumentennummer f; Dokumentenbezeichnungsnummer f Dokumentennummern pl; Dokumentenbezeichnungsnummern pl | document number document numbers |
Originalbeleg m Originalbelege pl | source document source documents |
das begleitende Zahlungspapier | the accompanying financial document |
das übliche Transportpapier | the customary document of transport |
sofern es nicht aus dem Dokument hervorgeht | unless it appears from the document |
Prioritätsbeleg m | priority voucher, priority document |
Prioritätsbeleg m | priority voucher; priority document |
Qualitätsdokument n Qualitätsdokumente pl | quality document quality documents |
die durch das Dokument vertretene Ware | the goods represented by the document |
Versandpapier n Versandpapiere pl | shipping document shipping documents |
dokumentieren dokumentierend dokumentiert | to document documenting documented |
Urbeleg m Urbelege pl | original document original documents |
Verladedokument n transp. Verladedokumente pl | shipping document shipping documents |
Versandpapier n transp. Versandpapiere pl | shipping document shipping documents |
Dokumentbearbeitung f Dokumentbearbeitung f | document processing document editing |
Schulungsunterlage f school Schulungsunterlagen pl | training document training documents |
Gliederungspunkt m (Dokument) Gliederungspunkte pl | outline point (document) outline points |
alte Handschrift f; altes Manuskript n | ancient manuscript (handwritten document) |
Buchungsunterlage f Buchungsunterlagen pl | accounting document accounting documents |
Verschlusssache f Verschlusssachen pl | classified document classified documents |
Klartextbeleg m; Klarschriftbeleg m comp. Klartextbelege pl; Klarschriftbelege pl | plain-text document plain-text documents |
Verschlusssache f adm. Verschlusssachen pl | classified document classified documents |
Buchungsunterlage f econ. adm. Buchungsunterlagen pl | accounting document accounting documents |
Handelspapier n econ. Handelspapiere pl | commercial document commercial documents |
Staatsbürgerschaftsnachweis m (Dokument) Ös. | certificate of citizenship (document) Br. |
etw. dokumentieren v dokumentierend dokumentiert | to document sth. documenting documented |
Ersatzausweis m; Ersatzurkunde f adm. Ersatzausweise pl; Ersatzurkunden pl | replacement document replacement documents |
Geschäftsbeleg m econ. Geschäftsbelege pl | transaction document transaction documents |
Anhang m (zu einer Urkunde einem Gesetz) jur. | schedule (to a document an Act of Parliament) |
Begleitpapier n, Warenbegleitschein m Begleitpapiere pl, Warenbegleitscheine pl | accompanying document accompanying documents |