besuchen v
besuchend
besucht
ein Museum besuchen
ein Konzert besuchen
| to go to, to join
going to, joining
gone to, joined
to go to a museum
to go to a concert, to join a concert
|
in eine Firma eintreten
| join a company
|
sich der Mehrheit anschließen
| join the majority
|
sich einem Kartell anschließen
| join a cartel
|
verbinden, eintreten, sich anschließen
| join
|
Adventsingen n
| Advent choral concert
|
Benefizkonzert n
| benefit concert
|
Fuge f, Naht f, Verbindungsstelle f
Fugen pl, Nähte pl, Verbindungsstellen pl
| join
joins
|
Kammerkonzert n mus.
Kammerkonzerte pl
| chamber concert
chamber concerts
|
Klavierkonzert n mus.
| piano concert
|
Konzert n
Konzerte pl
| concert
concerts
|
Konzertbesucher m, Konzertbesucherin f
| concert-goer
|
Konzertflügel m
| concert grand
|
Konzertreihe f
| concert series
|
Konzertsaal m
Konzertsäle pl
| concert hall
concert halls
|
Konzertzyklus m
Konzertzyklen pl
| concert cycle
concert cycles
|
Krankenkasse f
Krankenkassen pl
die Krankenkasse wechseln
| health insurance fund, sickness fund
health insurance funds, sickness funds
to join a different sickness fund, to change between sickness funds
|
Kurkonzert n
Kurkonzerte pl
| concert of the spa orchestra
concerts of the spa orchestra
|
Popkonzert n mus.
| pop concert, pop-concert
|
am gleichen Strang ziehen
| to pull together, to act in concert
|
|
Streitfall m, Streitfrage f, Problem n
Streitfälle pl, Streitfragen pl, Problemen pl
sich mit jdm. auf einen Streit einlassen
| issue
issues
to join (take) issue with sb.
|
aneinander fügen
aneinander fügend
aneinander gefügt
| to join together
joining together
joined together
|
anfügen
| to join
|
angliedern v
angliedernd
angegliedert
| to join
joining
joined
|
sich anschließen, sich gesellen v
sich anschließend, sich gesellend
sich angeschlossen, sich gesellt
sich an jdn. anschließen
| to join
joining
joined
to join company with so.
|
aufschließen v (zum Verband) aviat. mil.
| to join up (formation)
|
sich begegnen, sich treffen v
sich begegnend, sich treffend
sich begegnet, sich getroffen
begegnet sich, trifft sich
begegnete sich, traf sich
| to join
joining
joined
joins
joined
|
besuchen v
besuchend
besucht
ein Museum besuchen
ein Konzert besuchen
| to go to, to join
going to, joining
gone to, joined
to go to a museum
to go to a concert, to join a concert
|
sich beteiligen v, teilnehmen v (an)
sich beteiligend, teilnehmend
sich beteiligt, teilgenommen
beteiligt sich, nimmt teil
beteiligte sich, nahm teil
| to join (in)
joining
joined
joins
joined
|
sich einschalten v
sich einschaltend
sich eingeschaltet
sich in ein Gespräch einschalten
| to step in, to join in
stepping ind, joining in
stepped it, joined in
join in (on) a conversation
|
(in einen Verein) eintreten, beitreten
eintretend, beitretend
eingetreten, beigetreten
tritt ein, tritt bei
trat ein, trat bei
einer Partei beitreten
| to join (a club)
joining
joined
joins
joined
to join a party
|
falzen (Blech)
| to join with a lock seam
|
sich hinten anstellen
sich hinten anstellend
sich hinten angestellt
| to join the end of the queue, to go to the end of the line
joining the end of the queue, going to the end of the line
joined the end of the queue, gone to the end of the line
|
mitreden v
mitredend
mitgeredet
| to join in, to take part
joining ind, taking part
joined it, taken part
|
mitsingen v
mitsingend
mitgesungen
in einem Chor mitsingen
| to join in singing, to sing along
joining in singing, singing along
joined in singing, sung along
to sing in a choir
|
münden in
mündend in
gemündet in
| to join
joining
joined
|
jdn. nachholen, jdn. nachkommen lassen
| to get sb. to join one
|
ein Konzert sausen lassen, sausenlassen alt
| to give a concert a miss
|
verbinden, zusammenführen, kombinieren v (mit)
verbindend, zusammenführend, kombinierend
verbunden, zusammengeführt, kombiniert
verbindet, führt zusammen, kombiniert
verband, führte zusammen, kombinierte
| to join (to, onto)
joining
joined
joins
joined
|
|
sich vereinen v
sich vereinend
sich vereint
| to join together
joining together
joined together
|
sich vereinigen, sich verbinden v
sich vereinigend, sich verbindend
sich vereinigt, sich verbunden
| to join
joining
joined
|
zusammenarbeiten, zusammenwirken, kooperieren v
zusammenarbeitend, zusammenwirkend, kooperierend
zusammengearbeitet, zusammengewirkt, kooperiert
arbeitet zusammen, wirkt zusammen, kooperiert
arbeitete zusammen, wirkte zusammen, kooperierte
mit jdm. zusammenarbeiten
| to cooperate
cooperating
cooperated
cooperates
cooperated
to cooperate with so., to join forces wth sb.
|
zusammenarbeiten
| to act in concert
|
zusammenkommen v
zusammenkommend
zusammengekommen
| to join
joining
joined
|
sich zusammenschließen v
sich zusammenschließend
sich zusammengeschlossen
schließt sich zusammen
schloss sich zusammen
sich mit jdm. zusammenschließen
| to join together, to join forces
joining together, joining forces
joined together, joined forces
joins together, joins forces
joined tigehter, joined forces
join forces with so.
|
Ach, du auch!
| Join the club!
|
Darf ich mich Ihnen anschließen?
| May I join you?
|
zusammenarbeiten
| act in concert
|
Kammerkonzert
| chamber concert
|
Konzert
| concert
|
Konzerthalle
| concert hall
|
Konzertsaal
| concert hall
|
ich halte es mit Ihnen
| i join with you
|
kombinieren
| join
|
kombinieren, Verbindung, verbinden
| join
|
sich anschließen
| join
|
vereinen
Verbindung
| join
|
einer Partei beitreten
| join a party
|
in einer Schlange anstellen
| join a queue
|
einrücken
| join the colours
|
darf ich mich Ihnen anschliessen
| may i join you
|
Klavierkonzert
| piano concert
|
sich anschliessen an
| to join
|
einer Partei beitreten
| to join a party
|
sich einer oHG anschließen
| to join the partnership of
|
beitreten
| join
|
beitreten, Mitglied werden
| join
|
Adventskonzert n; Adventkonzert n Ös.
Adventskonzerte pl; Adventkonzerte pl
| Advent concert
Advent concerts
|
Aggregat n (Verbindung von Elementen) phil.
| join
|
Armee f; Heer n mil.
Armeen pl; Heere pl
in der Armee dienen
US-Armee (Heer)
die Rote Armee hist.
zur Armee gehen; zum Heer gehen
stehendes Heer
Armee von Wehrpflichtigen
| army
armies
to serve in the army
US Army
the Red Army
to join the army
regular army
conscript army
|
große Begeisterung f; Entzücken n; Entzückung f; Verzückung f geh.
Die Kritiken überschlugen sich vor Begeisterung über die Neuinszenierung.
Ihr Freiluftkonzert riss die Fans zu Begeisterungsstürmen hin.
| delight; rapture
Review publications went into raptures about the new staging.
Their open-air concert sent the fans into raptures.
|
Beruf m
Berufe pl
von Beruf
einen Beruf ergreifen
einen Beruf ausüben
den Beruf des Architekten ausüben
| profession
professions
by profession
to enter go into join a profession
to pursue practise a profession; to pursue a career
to pursue the profession of an architect
|
etw. mit Bindeblechen verbinden (Stahlbau) v constr.
| to batten sth.; to join sth. with batten plates (structural steel engineering)
|
Chorkonzert n
Chorkonzerte pl
| choral concert
choral concerts
|
Erst...; Antritts...; Eröffnungs...; Einweihungs...; Gründungs...; konstituierend adj
Antrittsvorlesung f
sein Antrittskonzert als Musikdirektor
Eröffnungsfeier f
Gründungssitzung f; konstituierende Sitzung f
| inaugural
inaugural lecture
his inaugural concert as Music Director
inaugural ceremony
inaugural meeting
|
Freilichtkonzert n; Open-Air-Konzert n
Freilichtkonzerte pl; Open-Air-Konzerte pl
| open-air concert
open-air concerts
|
Fuge f; Naht f constr. techn.
Fugen pl; Nähte pl
ausgekratzte Fuge
versetzte Fuge
vorspringende Fuge constr.
ohne Fuge; geschlossen
die Fugen glattstreichen
| joint; join; seam
joints; joins; seams
raked joint; scraped out joint
staggered joint
tuck point
jointless
to point the joints
|
Gehörschutzstöpsel m; Ohrstöpsel m
Gehörschutzstöpsel pl; Ohrstöpsel pl
Ohne Ohrstöpsel ist es auf diesem Konzert zu laut.
| earplug
earplugs
It's too loud at this concert without earplugs.
|
Getümmel n
sich ins Getümmel stürzen
| commotion; hubbub
to enter join the fray
|
Gleichverbund m; Equi-Join n comp.
| equi join
|
Kammerton m; Normstimmton m mus.
| standard pitch; concert pitch
|
Klagebeantwortung f; Klageerwiderung f; Klagsbeantwortung f Ös.; Klagserwiderung f Ös. jur.
die Klagebeantwortung bestreiten
Unterlassung rechtzeitiger Klagebeantwortung
Ablauf der Klagebeantwortungsfrist
| defence Br. defense Am.; statement of defence Br.; answer to a complaint Am.
to join issue upon the defence
default of defence
expiration of (the) time for service of the defence
|
Klavierkonzert n mus.
Klavierkonzerte pl
| piano concert
piano concerts
|
Knüller m; Feuerwerk n übtr.
eine zündende Rede
Das Rockkonzert war ein echter Knüller.
| barn-burner Am. coll.
a barn-burner speech
The rock concert was a real barnburner.
|
Konzert n mus.
Konzerte pl
| concert
concerts
|
Konzertagentur f mus.
Konzertagenturen pl
| concert agency
concert agencies
|
Konzertbesucher m; Konzertbesucherin f
Konzertbesucher pl; Konzertbesucherinnen pl
| concert-goer
concert-goers
|
Konzertbetrieb m (als Kategorie) art
im internationalen Konzertbetrieb
| concert business
in the international concert business
|
Konzertbetrieb m (an einem einzelnen Haus) art
| concert operations (at a single house)
|
Konzertflügel m mus.
Konzertflügel pl
| concert grand
concert grands
|
Konzertkünstler m; Konzertkünstlerin f mus.
Konzertkünstler pl; Konzertkünstlerinnen pl
| concert artist
concert artists
|
Konzertreihe f
Konzertreihen pl
| concert series
concert series
|
Konzertzymbal n; Pedalzymbal m; Zymbal n; Cymbalom n (ungarisches Hackbrett) mus.
| concert hammered dulcimer; cymbalom; cymbalum; cimbalom; cimbal
|
Krankenversicherungsanstalt f; Krankenkasse f
Krankenkassen pl
die Krankenkasse wechseln
| health insurance company; health insurance agency Am.; health insurance institute
health insurance funds; sickness funds
to join a different sickness fund; to change between sickness funds
|
Marine f mil.
Hochseemarine f
US-Marine
Britische Marine
die Deutsche Marine
zur Marine gehen
| navy
blue-water navy
US Navy
Royal Navy RN
the German Navy
to join the navy
|
Matinee f; Matinée f
| matinee; matinée; morning performance; morning concert
|
anderer Meinung als jd. sein; jdm. widersprechen; mit jdm. eine Diskussion anfangen v (wegen etw. bezüglich einer Sache)
In diesem Punkt muss ich dir widersprechen.
Ich habe mit ihm eine Diskussion wegen seiner Interpretation angefangen.
Gegen seine Analyse kann man kaum etwas sagen.
| to take issue; to join issue (rare) with sb. about on over sth.
I must take issue with you on that point.
I took issue with him over his interpretation.
It is difficult to take issue with his analysis.
|
Popkonzert n mus.
Popkonzerte pl
| pop concert; pop-concert
pop concerts; pop-concerts
|
Rahmen m (äußeres Gepräge)
in kleinem Rahmen; im kleinen Rahmen
eine Aufführung in kleinem Rahmen
in kleinem Rahmen im kleinen Rahmen stattfinden
Es war der ideale Rahmen für diese Ausstellung.
Die Insel bot einen idyllischen Rahmen für das Konzert.
Meine Hochzeit fand im kleinen Rahmen nur im engsten Familienkreis statt.
| setting
on a small smaller scale; in a small smaller setting
a performance on a smaller scale in a smaller setting
to be a small-scale affair
It was the perfect setting for this exhibition.
The island provided an idyllic setting for the concert.
My wedding was a small-scale affair attended only by close family.
|
Stellprobe f (Konzert Theater) art
Stellproben pl
| blocking rehearsal (concert theatre)
blocking rehearsals
|
Strafverfahren n jur.
sich als Privatbeteiligter dem Strafverfahren anschließen jur.
| criminal proceedings
to join the criminal proceedings in a private capacity
|
Strang f (Leine)
Stränge pl
über die Stränge schlagen
Die Kinder schlugen über die Stränge.
an einem Strang ziehen
am gleichen Strang ziehen
| trace
traces
to kick over the traces
The children kicked over the traces.
to pull together
to pull together; to act in concert
|
Ukulele f mus.
Ukulelen pl
Konzert-Ukulele f
| ukulele
ukuleles
concert ukulele
|
Vereinigungsmenge f; Vereinigung f (Mengenlehre) math.
Vereinigungsmengen pl; Vereinigungen pl
| union; join (set theory)
unions; joins
|
logisches Zusammenführen n (von Daten in einer Datenbank) comp.
| join operation (in a database)
|
etw. anblatten v (Zimmerei) techn.
| to simple lap join; to assemble by straight halving (carpentry)
|
sich anschließen; sich gesellen v
sich anschließend; sich gesellend
sich angeschlossen; sich gesellt
sich an jdn. anschließen
| to join
joining
joined
to join company with sb.
|
ansonsten (falls ersteres nicht eintritt erfolgreich ist) adv jur.
Hör dich einmal um ansonsten google.
Wir werden das Konzert wahrscheinlich im Gemeindezentrum aufführen ansonsten im Heimatmuseum.
| or failing that; or failing this (if the former does not happen succeed)
Ask around or failing that google.
We will probably have the concert at the community centre or failing that at the local history museum.
|
sich beteiligen v; teilnehmen v (an)
sich beteiligend; teilnehmend
sich beteiligt; teilgenommen
beteiligt sich; nimmt teil
beteiligte sich; nahm teil
Aus Beirut ist uns jetzt unser Korrespondent zugeschaltet.
| to join (in)
joining
joined
joins
joined
We are joined on the line now from Beirut by our correspondent.
|
dürfen v (die Erlaubnis haben)
er sie es darf
er sie es darf nicht
du dürftest (veraltet)
Darf ich fragen warum?
Darf ich mich Ihnen anschließen?
Darf Dürfte ich fragen wie alt Sie sind?
Dürfte ich Ihr Telefon benutzen?
| may; might (to be allowed to)
he she it may
he she it must not
thou mayst obs.
May I ask why?
May I join you?
May Might I ask how old you are?
Might I use your phone?
|
jdn. durchrufen (Personenkreis) telco. v
Ich werde vielleicht meine Freunde durchrufen und schauen ob jemand in ein Muse-Konzert gehen will.
| to ring round sb. Br. call round sb. Am. (circle of people)
I may ring round my friends and see if any fancy a Muse concert.
|
eigentlich eigtl. ; im Grunde (genommen); genau streng genommen adv
Eigentlich Im Grunde genommen hast du recht.
Im Grunde gibt es nur ein paar Dinge die man sich merken muss.
Er ist eigentlich genau genommen kein Amerikaner. Er ist Kanadier.
Streng genommen sind Spinnen keine Insekten; Spinnen sind eigentlich keine Insekten.
Ich kenne Babsi seit Jahren. Eigentlich seit der Schule.
Ich hätte nicht gedacht dass mir so ein Konzert gefällt aber es war eigentlich recht gut.
'Ich mag deinen neuen Haarschnitt.' 'Danke den hab ich aber eigentlich schon seit einem Monat.'
| actually; in essence; strictly speaking; technically (speaking)
Actually in essence you are right.
There are actually In essence there are only a few things you have to remember.
He is not American actually. He is Canadian.
Strictly speaking spiders are not insects.; Spiders are actually not insects.
I've known Babsy for years. Since we were at school actually.
I didn't think I'd like this kind of concert but it was actually pretty good.
'I like your new haircut.' 'Thanks but actually I've had it for a month.'
|
eigentlich adv (Frage nach Grundsätzlichem)
Kannst du eigentlich blind tippen?
Wie war eigentlich das Konzert?
Von wem stammt eigentlich die Idee?
Hast du eigentlich noch das Original?
Du Papa was sind eigentlich Kriminelle?
Was willst du eigentlich?
Wem gehört eigentlich dieses Haus?
Was hat er eigentlich?
| by the way; incidentally (prepositive); exactly; anyway (postpositive)
By the way can you touch-type?
Incidentally how was the concert?
Who originated the idea by the way?
Incidentally do you still have the original?
Dad what exactly are criminals?; Dad what are criminals anyway?
What exactly do you want?; What's bothering you anyway?
Whose house is this anyway?
What's the matter with him anyway?
|
sich einschalten v
sich einschaltend
sich eingeschaltet
sich in ein Gespräch einschalten
| to step in; to join in
stepping in; joining in
stepped in; joined in
join in (on) a conversation
|
(in einen Verein) eintreten; beitreten
eintretend; beitretend
eingetreten; beigetreten
tritt ein; tritt bei
trat ein; trat bei
einer Partei beitreten
| to join (a club)
joining
joined
joins
joined
to join a party
|
(sich) jdn. engagieren holen (für etw. um etw. zu tun)
Ich habe meine Schwester engagiert damit sie uns zum Konzert fährt führt Ös. Schw..
Er hat sich drei seiner Freunde geholt damit sie ihm beim Umzug helfen.
| to recruit sb. (to do sth.)
I recruited my sister to drive us to the concert.
He recruited three of his friends to help him move.
|
falzen v (Blech)
| to join with a lock seam
|
in etw. gehen (eine Veranstaltung besuchen) v
in gehend
in gegangen
ins Museum gehen
ins Konzert gehen
| to go to sth. (attend an event)
going to
gone to
to go to a museum
to go to a concert
|
etw. gemeinsam tun; sich zu etw. zusammenschließen v soc.
gemeinsam tuend; sich zu zusammenschließend
gemeinsam getan; sich zu zusammengeschlossen
Wir alle gratulieren dir zu ...
Mehrere Gemeinden haben sich zu diesem Projekt zusammengeschlossen.
| to join; to join together in sth. to do sth.
joining; joining together
joined; joined together
All of us join (together) in congratulating you on ...
Several local authorities have joined (together) to undertake this project.
|
sich hinten anstellen
sich hinten anstellend
sich hinten angestellt
| to join the end of the queue; to go to the end of the line
joining the end of the queue; going to the end of the line
joined the end of the queue; gone to the end of the line
|
etw. koppeln; verkoppeln v
koppelnd; verkoppelnd
gekoppelt; verkoppelt
koppelt; verkoppelt
koppelte; verkoppelte
| to couple sth.; to join sth.
coupling; joining
coupled; joined
couples; joins
coupled; joined
|
etw. krönen; einer Sache die Krone aufsetzen v
krönend; einer Sache die Krone aufsetzend
gekrönt; einer Sache die Krone aufgesetzt
und um dem ganzen die Krone aufzusetzen ...; und zu allem Ãœberfluss ... pej.
als krönender Abschluss des Tages Abends der Veranstaltung
Das Konzert wurde von einem fantastischen Feuerwerk gekrönt.
| to crown sth.; to cap sth.; to top sth. off
crowning; capping; topping off
crowned; capped; topped off
and to top cap it off and to cap it all ...
to top cap the day evening event off
The concert was crowned topped capped by a fantastic fireworks display.
|
lieber mögen; lieber wollen v
Ich möchte lieber ...; Mir wäre es lieber wenn ...
Das wäre mir lieber.
So wäre es mir lieber.
Ich möchte lieber nicht hingehen.
Nein danke. Lieber nicht.
Wenn es dir lieber ist gehen wir hinaus.
In welches Konzert möchtest du lieber (gehen)?
'Stört es Sie wenn ich rauche?' - 'Also mir wär's eigentlich lieber wenn Sie's nicht tun.'
| would rather
I would rather ...
I'd rather have do it that way.
I'd rather have do it that way round.
I'd rather not go.
No thanks. I'd rather not.
If you'd rather we can go outside.
Which concert would you rather go to?
'Do you mind if I smoke?' - 'Well actually I'd rather you didn't.'
|
jdn. mitkochen lassen v soc.
| to let sb. join in with the cooking
|
mitreden; sich am Gespräch beteiligen v soc.
mitredend; sich am Gespräch beteiligend
mitgeredet; sich am Gespräch beteiligt
| to join in the conversation
joining in the conversation
joined in the conversation
|
mitsingen v
mitsingend
mitgesungen
| to join in singing; to sing along
joining in singing; singing along
joined in singing; sung along
|
mitspielen v
mitspielend
mitgespielt
wenn das Wetter mitspielt
Das Wetter spielte mit.
| to join in the game
joining in the game
joined in the game
if the weather is kind
The weather co-operated (nicely).
|
münden in auf
mündend in
gemündet in
| to join
joining
joined
|
jdn. nachholen; jdn. nachkommen lassen
| to get sb. to join one
|
relationaler Verbund m (in einer Datenbank) comp.
| join (in a database)
|
ein Konzert sausen lassen; sausenlassen alt
| to give a concert a miss
|
verbinden; zusammenführen; kombinieren v (mit)
verbindend; zusammenführend; kombinierend
verbunden; zusammengeführt; kombiniert
verbindet; führt zusammen; kombiniert
verband; führte zusammen; kombinierte
| to join (to; onto)
joining
joined
joins
joined
|
etw. mit etw. verbinden; an etw. anschließen; an etw. anbinden übtr. v
verbindend; anschließend; anbindend
verbunden; angeschlossen; angebunden
verbindet; schließt an; bindet an
verband; schloss an; band an
ein Dorf an das Verkehrsnetz anbinden
per Computer computermäßig verbunden sein
Sie verband die Papierschnipsel zu einer Kette.
Die Bergsteiger waren mit Seilen aneinandergebunden.
Der Schlauch muss an die Wasserzuleitung angeschlossen werden.
Das Faxgerät ist an den Computer angeschlossen.
Die Gäste können sich vom Hotelzimmer aus mit dem Internet verbinden.
Eine lange Brücke verbindet Venedig mit dem Festland.
Er ging mit ihr eingehakt.
| to link sth. (to with sth.) (physically join)
linking
linked
links
links
to link a village to the transport network
to be linked by computer
She linked (up) the paper clips to form a chain.
The climbers were linked together by ropes.
The hose must be linked with to the water supply.
The fax machine is linked with to the computer.
Guests can link (up) to the Internet from their hotel rooms.
A long bridge links Venice and the mainland.
He walked with her linking arms.
|
lohnend; erstrebenswert; attraktiv; sinnvoll; zielführend adj
Es ist für eine sinnvolle Sache.
Ich hielt es für sinnvoll die Angelegenheit zu kIären.
Es erscheint nicht zielführend das Projekt weiterzuführen.
Wenn ich sehe wie sich meine Kinder freuen dann hat sich der Bau des Baumhauses allemal gelohnt.
Der Zeitaufwand für das Mitverfolgen der ganzen Änderungen hat sich gelohnt.
Er macht bei dem Projekt nur mit wenn es für ihn finanziell attraktiv ist.
Wegen der hohen Preise ist es für Kaufwillige interessant sich im Ausland umzusehen.
| worthwhile
It is in aid of a worthwhile cause.
I thought it was worthwhile to clarify the matter.
It doesn't seem worthwhile continuing with the project.
Seeing my children's joy makes building the tree house all worthwhile.
The time involved in keeping up to date with all the changes has been worthwhile.
He won't join the project unless it's financially worthwhile for him.
High prices make it worthwhile for prospective buyers to look abroad.
|
willkommen; gern gesehen; erwünscht adj
willkommener
am willkommensten
eine willkommene Abwechslung
ein gern gesehener Gast
Sie sind alle herzlich eingeladen mitzumachen.
Diese Praxis ist verbreitet aber nicht gern gesehen.
Herzlich willkommen!
Sie sind uns jederzeit willkommen!
Willkommen zu Hause!
Willkommen im Klub! übtr. (Jetzt bist du genauso betroffen wie wir wie viele Leute)
Willkommen in der Heimat!
| welcome
more welcome
most welcome
a welcome change
a welcome guest
You're all very welcome to join us.
This practice is common but not welcome.
Welcome!
You are always welcome here!
Welcome home!
Join the club! Br.; Welcome to the club! Am. fig.
Welcome home!
|
zusammenarbeiten; zusammenwirken; kooperieren v
zusammenarbeitend; zusammenwirkend; kooperierend
zusammengearbeitet; zusammengewirkt; kooperiert
arbeitet zusammen; wirkt zusammen; kooperiert
arbeitete zusammen; wirkte zusammen; kooperierte
mit jdm. zusammenarbeiten
| to cooperate; to co-operate
cooperating
cooperated
cooperates
cooperated
to cooperate with sb.; to join forces wth sb.
|
zusammenarbeiten v
zusammenarbeitend
zusammengearbeitet
| to act in concert
acting in concert
acted in concert
|
zusammenführen; zusammentreffen; aufeinandertreffen (Dinge) v geogr.
zusammenführend; zusammentreffend; aufeinandertreffend
zusammengeführt; zusammengetroffen; aufeinandergetroffen
die Stelle wo die drei Flüsse zusammentreffen aufeinandertreffen
Die zwei Wege führen schließlich zusammen.
| to join; to join together; to join up (things)
joining; joining together; joining up
joined; joined together; joined up
the place where three rivers join (together)
The two paths eventually join up (with each other).
|
etw. zusammenfügen; aneinanderfügen; aneinander befestigen; miteinander verbinden v
zusammenfügend; aneinanderfügend; aneinander befestigend; miteinander verbindend
zusammengefügt; aneinanderfügt; aneinander befestigt; miteinander verbunden
Punkte miteinander verbinden math.
| to put together () sth.; to join sth.
putting together; joining
put together; joined
to join points
|
sich zusammenschließen v
sich zusammenschließend
sich zusammengeschlossen
schließt sich zusammen
schloss sich zusammen
sich mit jdm. zusammenschließen; sich mit jdm. verbünden
| to join together; to join forces
joining together; joining forces
joined together; joined forces
joins together; joins forces
joined together; joined forces
to join forces with sb.
|
sich mit jdm. zusammentun; mit jdm. eine Kooperation eingehen v soc.
zusammentuend; mit eine Kooperation eingehend
zusammengetan; mit eine Kooperation eingegangen
mit anderen Schulen eine Kooperation eingehen
| to join forces; to form an alliance with sb.
joining forces; forming an alliance
joined forces; formed an alliance
to form an alliance with other schools
|
Ach du auch!
| Join the club!
|
Wenn man nichts dagegen machen kann sollte man mitmachen.
| If you can't fight them join them. prov.
|
Musikhalle f
| concert hall
|
übereinstimmend mit etw.; in Übereinstimmung mit etw.
| in concert with sth. geh.
|
'Krönungskonzert' (von Mozart Werktitel) mus.
| 'Coronation Concert' (by Mozart work title)
|
Alles Gute!; Viel Glück!; Gott befohlen! geh. altertümlich; Behüt dich Gott! veraltend; Geh(t) mit Gott! relig. (Verabschiedung)
Ich wünsche Ihnen alles Gute bei der Verarbeitung dieses traumatischen Ereignisses.
Wir wünschen Euch viel Glück bei dem Kampf, der nun bevorsteht.
Gemeinsam mit meinen Kollegen sage ich vielen Dank und wünsche Ihnen alles Gute für Ihren nächsten Lebensabschnitt.
Lebt wohl und alles Gute!; Lebt wohl und viel Glück!; Lebet wohl und seid Gott befohlen! altertümlich
| Cheerio! Br. dated; Godspeed! formal poet. (leaving phrase)
I wish you Godspeed in healing from this traumatic event.
We bid you Godspeed in the fight that now looms.
I join with my colleagues in saying thank you and wishing you Godspeed as you go into the next phase of your life.
Goodbye and Godspeed to you!
|
Armee f; Heer n mil.
Armeen pl; Heere pl
Berufsheer n
Entsatzheer n hist.
in der Armee dienen
US-Armee (Heer)
die Rote Armee hist.
zur Armee gehen; zum Heer gehen
stehendes Heer
Armee von Wehrpflichtigen
| army
armies
regular army
army of relief; relief army
to serve in the army
US Army
the Red Army
to join the army
regular army
conscript army
|
Aufführung f; Vorstellung f; Vorführung f; Bühnendarbietung f; Darbietung f art
Aufführungen pl; Vorstellungen pl; Vorführungen pl; Bühnendarbietungen pl; Darbietungen pl
avantgardistische Darbietung; Performance f
musikalische Darbietungen
Klangperformance f
Straßendarbietung f
Tanzdarbietung f
Zirkusvorstellung f; Zirkusdarbietung f
erst nach der Vorstellung
konzertante Aufführung einer Oper
szenische Aufführung f (einer Oper, einer Komposition)
Das Spiel muss weitergehen. übtr.
| performance; show; entertainment
performances; shows; entertainments
avant-garde performance
musical entertainments
sound performance
street performance
dance performance
circus performance
not until after the performance
concert performance version of an opera
scenic representation (of an opera, musical composition)
The show must go on. fig.
|
im Begriff sein, etw. zu tun; dabei sein, etw. zu tun; etw. gerade tun wollen; demnächst in Kürze etw. tun v (Person)
kurz vor dem Zusammenklappen Abklappen Dt. sein ugs. med.
gerade als sie im Begriff waren, das Gelände zu verlassen; gerade als sie das Gelände verlassen wollten
Wir sind (schon) am Gehen.
Ich treffe mich gleich mit meinen Eltern zum Essen.
Wir wollten gerade ins Ausland fahren, als unser Sohn krank wurde.
Ihre Tochter wird demnächst mit dem Studium fertig.
| to be about to do sth. (of a person)
to be about to collapse
just as they were about to leave the site
We are about to leave.
I'm about to join my parents for dinner.
We were just about to go abroad when our son was taken ill.
Their daughter is about to finish her studies.
|
(regelmäßiger) Besucher m (einer Örtlichkeit Veranstaltung); -gänger m; -geher m (in Zusammensetzungen) soc.
Besucher pl; -gänger pl; -geher pl
(regelmäßiger) Besucher von Pferderennen
Diskobesucher m; Diskogänger m; Diskogeher m; Clubbesucher m
Festbesucher m; Partybesucher m; Partygänger m; Partygeher m
Festspielbesucher m; Festivalbesucher m
Galeriebesucher m; Galeriegänger m; Galeriegeher m
Karnevalsbesucher m; Karnevalbesucher m; Karnevalgänger m; Karnevalist m
Kinobesucher m; Kinogänger m; Kinogeher m
(regelmäßiger) Kirchenbesucher m; Gottesdienstbesucher m; Messbesucher m; Kirchgänger m geh.; Kirchengänger m geh. selten
Konzertbesucher m; Konzertgeher m; Konzertgänger m
Lokalbesucher m; Barbesucher m; Kneipenbesucher m
Lokalbesucher m; Restaurantbesucher m; Restaurantgänger m; Restaurantgeher m
Matineebesucher m; Matineegänger m
Messebesucher m; Messegänger m; Messegeher m
Moscheebesucher m; Moscheegänger m; Moscheengänger m selten
Nichtkirchengänger m
Opernbesucher m; Operngänger m; Operngeher m
Strandbesucher m; Strandgeher m; Strandgänger m
Tiergartenbesucher m; Zoobesucher m
Theaterbesucher m; Theatergänger m; Theatergeher m
| (regular) attender Br.; (regular) attendee Am. (of an event); -goer (of a place an event) (in compounds)
attenders; attendees; -goers
(regular) attender at horse races; race goer Br.; race-goer Br.
disco-goer; discogoer Am.; club-goer; clubgoer Am.; clubber
party goer; party-goer; partygoer Am.
festival goer; festival-goer; festivalgoer Am.; festival attender Br.; festival attendee Am.
gallery goer; gallery-goer; gallerygoer Am.
carnival goer; carnival-goer; carnivalgoer Am.; carnival reveller
cinema goer Br.; cinema-goer Br.; film goer Br.; film-goer Br.; moviegoer Am.
church goer; church-goer; churchgoer Am.; Mass goer; (regular) attender at church Br.; attender of church services Br.; church attender Br.; church attendee Am.; worshipper Br.; worshiper Am.
concert goer; concert-goer; concertgoer Am.; concert attender Br.; concert attendee Am.
bar goer; bar-goer; bargoer Am.; pub goer Br.; pub-goer Br.
restaurant goer; restaurant-goer; restaurantgoer Am.
matinée goer; matinée-goer; matinéegoer Am.
fair goer; fair-goer; fairgoer Am.; trade show attendee Am.
mosque goer; mosque-goer; mosquegoer Am.
non-church goer; non-churchgoer Am.
opera goer; opera-goer; operagoer Am.
beach goer; beach-goes; beachgoer Am.
zoo goer; zoo-goer; zoogoer Am.
theatre goer Br.; theatre-goer Br.; play goer Br.; play-goer Br.; theatergoer Am.; playgoer Am.
|