A good start is half the battle Englisch Deutsch Übersetzung

Frisch gewagt ist halb gewonnen. Sprw.	A good start is half the battle., Well begun is half done. prov.
Frisch gewagt ist halb gewonnen. Sprw.	A good start is half the battle.; Well begun is half done. prov.
als minderwertig angesehene Ware	inferior good
angesehen	of good standing
angesehene Wohnlage, angesehene Firma	good address
Anlaufzeit	start-up time
Art der Ware	kind of good
das gemeine Wohl, Wohl der Gesellschaft	common good
die gefährliche Eigenart einer Ware	the dangerous nature of a good
ein Defizit decken	make good a deficiency
ein halbes Dutzend	half a dozen
einen guten Ruf begründen	establish a good reputation
einen guten Ruf gewinnen	achieve a good reputation
Endprodukt	final good
erste Hälfte des Monats	first half of the month
Führungszeugnis	certificate of good conduct
für jemanden sprechen	put in a good word for sb
Gebrauchsgut	consumer good
gelten	hold good
gute Allgemeinbildung	good educational background

gute Arbeit leisten	do a good job
gute Handelsware	good merchantable quality
gute Manieren	good manners
guter Glauben	good faith
gutes Benehmen, gute Führung	good behaviour
gutgläubiger Erwerb	acquisition in good faith
halb	half
Halbdollarmünze	half-dollar
halbe Seite	half page
halber Fahrpreis	half-fare
halber Feiertag	half-holiday
halber freier Tag	half a holiday
halber Lohn	half-pay
halber Preis	half-price
halbes Dutzend	half-dozen
Halbfertigerzeugnis, Halbfertigware	semi-finished good
Halbfertigprodukt, Halbfertiggut	semi-finished good
Halbfertigware	intermediate good
halbherzig	half-hearted

halbjährlich	half-yearly
halbleer	half-empty
halbnackt	half-naked
halbstündlich	half-hourly
halbtags	half-time
Halbtagsbeschäftigung, Teilzeitbeschäftigung	half-time employment
Halbtagskraft	half-timer
halbvoll	half-full
halbwegs	half-way
im Gedächtnis bewahren	keep in good memory
in gute Stimmung versetzen	put into good humour
in gutem Zustand halten	keep in good repair
in gutem Zustand, in einwandfreiem Zustand	in good order and condition
kurzlebiges Konsumgut	non-durable good
kurzlebiges Konsumgut	soft good
langlebiges Investitionsgut	producer durable good
mit zuverlässigen Versicherern	with parties of good repute
preiswert	good value
repariert halten	keep in a good state of repair
Schaden ersetzen	make good a loss
sich eines guten Rufes erfreuen	enjoy a good reputation
sonst in gutem Zustand	otherwise in good condition
startbereit	ready to start
starten, beginnen, anfangen	start
Treu und Glauben des Absenders	the good faith of the consignor
triftiger Grund	good reason
Ware in gutem Zustand	good merchantable quality and condition
Wert einer Ware	value of a good
wieder gut machen	make good for
wieder gut machen	make good for sth.
Wohl, Gut, gut	good
zum halben Preis	at half-price
zweite Hälfte des Monats	second half of the month
Zwischenprodukt, Zwischenerzeugnis	intermediate good
Absicht f in guter Absicht ohne böse Absicht in böser Absicht mit böser Absicht, aus böser Absicht in böswilliger Absicht	intent with good intent with no ill intent in bad faith with evil intent with malicious intent
Allgemeinwohl n	public good, public welfare, common wealth
Anfahranlage f mach. (Kessel) Anfahranlagen pl	start-up (bypass) system start-up systems
Anfahrautomatik f	automatic start-up system
Anfahren n Anfahren am Berg das Anfahren am Berg üben Anfahren mit reduzierter Spannung electr.	starting hill-starting to practise a hill start partial voltage starting
Anfahrentspanner m mach. Anfahrentspanner pl	start-up flash tank start-up flash tanks
Anfahrkreislauf m mach.	start-up system
Anfahrsperrschieber m mach. Anfahrsperrschieber pl	start-up gate valve start-up gate valves
Anfahrvorgang m Anfahrvorgänge pl	start-up procedure start-up procedures
Anfahrzeit f mach.	start-up time
Anfang m, Beginn m, Start m, Auftakt m am Anfang von Anfang an	start at the start from the start
Anfangs...	initial, start
Anfangsadresse f comp.	start address
Anfangslage f	start position
etw. in Angriff nehmen	to make a start on sth.
Anlassfreigabe f, Anlaßfreigabe f alt aviat.	start-up clearance
Anlasswiederholsperre f techn.	engine re-start interlock
Anlauf m einen Anlauf nehmen erst beim zweiten Anlauf	start-up, run-up to take a run-up only at the second go
Anlaufdauer f	start-up time
Anpfiff m sport Anpfiff zur zweiten Halbzeit	whistle, whistle for the start of play whistle for the start of the second half
Anschubfinanzierung f fin.	knock-on financing, launching financing, start-up funding
Anschubkosten pl	start-up costs
Ardennenschlacht f, Ardennenoffensive f, Schlacht in den Ardennen f hist. mil.	The Battle of the Bulge
Aufbruch m	start
helle Aufregung f, Panik f in heller Aufregung sein in helle Aufregung geraten, in Flattern geraten ugs.	flap coll. to flap coll. to start to flap coll.
Auftrag m, Bestellung f Aufträge pl, Bestellungen pl im Auftrag von regelmäßige Aufträge großer Auftrag einen Auftrag annehmen einen Auftrag entgegennehmen, einen Auftrag aufnehmen einen Auftrag bearbeiten einen Auftrag ausführen den Auftrag bis Ende nächster Woche ausführen einen Auftrag erteilen (über) Auftrag gültig bis auf Widerruf Auftrag mit versteckter Menge Auftrag zum Eröffnungskurs	order orders by order of, under the authority of regular orders large order, sizeable order, substantial order to accept an order to take an order to process an order to execute an order to execute the order by the end of next week to place an order (for), to award a contract good-till-cancelled order, GTC order, open order hidden size order opening rotation order
heftige Auseinandersetzung	battle royal
Ausstellungsbeginn m	start of the exhibition
Baubeginn m	start of construction works, start of building
Beispiel n Beispiele pl zum Beispiel ein Beispiel geben mit gutem Beispiel vorangehen ein Beispiel anführen	example examples for example to set an example to set a good example to cite an example
Benehmen n, Betragen n, Verhalten n, Handlungsweise f gutes Benehmen an den Tag legen	behavior Am., behaviour Br. to be on one's good behavior Am., to be on one's good behaviour Br.
Bereichsanfang m	area start
äußerlich gute Beschaffenheit	apparent good order and condition
Beurlaubung f eine halbjährliche Beurlaubung beantragen	leave of absence to apply for half year's leave of absence
Beute f, Diebesbeute f reiche Beute	haul good haul
Böse n, Böses, Übel n das Gute und Böse jdn. nichts Böses wünschen	evil good and evil to wish sb. no evil
Brustbild n Brustbilder pl	half length portrait half length portraits
guter Dienst jdm. einen guten Dienst erweisen	good turn to do so. a good turn
Ehehälfte f, bessere Hälfte f	better half
Einfluss m, Einfluß m alt, Beeinflussung f (auf) Einflüsse pl, Beeinflussungen pl Einfluss ausüben, Einfluss geltend machen ohne Einfluss auf einen guten Einfluss haben unter Alkoholeinfluss	influence (on) influences to exert influence without influence to to be a good influence under the influence (of alcohol)
Einschalt-Stromspitze f	start-up peak
Einstand m seinen Einstand feiern seinen Einstand geben, sein Debüt geben	first day to celebrate the start of a new job to make one's debut
Elternhaus n Elternhäuser pl aus gutem Elternhaus stammen	parental home parental homes to come from a good home
Entgegenkommen n	good will
Entscheidungsschlacht f	decisive battle
Erst-Inbetriebnahme f	start-up
Exportartikel m, Ausfuhrartikel m, Exportgut n Exportartikel pl, Ausfuhrartikel pl, Exportgüter pl	article of exportation, export good articles of exportation, export goods
Fachwerk n, Fachwerkbauweise f	half-timbered construction
Fachwerkhaus n arch. Fachwerkhäuser pl	half-timbered house half-timbered houses
Fahne f, Flagge f, Fähnchen n Fahnen pl, Flaggen pl die Fahne hochhalten Fahne auf Halbmast	flag flags to fly the flag flag at half-mast, flag at half-staff
Fee f Feen pl gute Fee f	fairy, faerie fairies good fairy
Fehlstart m, Frühstart m sport Fehlstarts pl, Frühstarts pl einen Fehlstart verursachen	false start, jump start false starts, jump starts to jump the gun
Feldanzug m, Kampfanzug m mil. Feldanzüge pl, Kampfanzüge pl	battle dress uniform (BDU) Am. battle dress uniforms
Feuer n ein Feuer anzünden ein Feuer machen bengalisches Feuer das Feuer schüren	fire to light a fire to start a fire Bengal light to poke the fire
Flanschkupplung f techn. Flanschkupplungen pl	half-coupling half-couplings
Form f, Zustand m, Verfassung f in gutem Zustand, gut in Form	trim in good trim
Fortschritt m, Fortgang m Fortschritte pl technischer Fortschritt Fortschritte machen gute Fortschritte machen weitere Fortschritte	progress progress progress of the art, technical progress to progress to make good progress onward progress
Fügung f, Zufall m durch Zufall ein merkwürdiger Zufall eine glückliche Fügung	coincidence, chance by coincidence a remarkable coincidence, a strange coincidence a stroke of good fortune
Führungszeugnis n Führungszeugnisse pl polizeiliches Führungszeugnis	good-conduct certificate, certificate of good conduct good-conduct certificates, certificates of good conduct police clearance certificates, certificate issued by the police (stating that the holder has no criminal record)
Funktion f Funktionen pl angewandte Funktion automatische Funktion f beratende Funktion, Beratungsfunktion f in Funktion treten	function functions applied function automatic function advisory function to start to function
Fuß m Füße pl zu Fuß gehen jdm. auf den Fuß treten auf eigenen Füßen stehen auf großem Fuß leben auf gutem Fuß stehen auf schlechtem Fuß stehen jdm. auf dem falschen Fuß erwischen übtr. etw. auf dem Fuße folgen jdn. etw. mit Füßen treten übtr. festen Fuß fassen kalte Füße bekommen mit dem falschen Fuß aufstehen übtr.	foot feet to go on foot, to walk to tread on sb.'s foot to stand on one's own feet, to stand by oneself to live like a lord, to live in style to be on good terms to be on bad terms to catch sb. on the wrong foot to be hot on the heels of sth., to follow hard on sth. to trample all over so. sth. to gain a foothold to get cold feet to get up on the wrong side of bed fig.
in Gang setzen	to start up, to get sth. going
Gefechtsbereitschaft f in Gefechtsbereitschaft in Gefechtsbereitschaft versetzen Gefechtsbereitschaft befehlen, Alarm auslösen	readiness for action, readiness for battle fully operational to alert to give the alert
Gefechtsverband m mil. Gefechtsverbände pl multinationaler Verband gemischter Gefechtsverband	task force task forces multi-national force battle group
Geschäft n ein Geschäft führen ein Geschäft leiten ein gutes Geschäft	business to run a business to direct a business a good stroke of business
Geschäft n Geschäfte pl ein gutes Geschäft machen	bargain bargains to make a good bargain
Gesellschaft f in guter Gesellschaft jdm. Gesellschaft leisten jdm. Gesellschaft leisten Gesellschaft leisten	company in good company to keep company with sb. to keep sb.'s company to bear company
Gesundheit f bei guter Gesundheit bei bester Gesundheit schlechte Gesundheit meiner Gesundheit zuliebe, wegen meiner Gesundheit seine Gesundheit wiedererlangen sich an seiner Gesundheit versündigen vor Gesundheit strotzen auf Kosten ihrer Gesundheit	health in good health in the best of health ill health for the sake of my health to recover one's health to abuse one's health to be in the pink of health at the cost of her health
Glaube m (an), Vertrauen n (auf) in gutem Glauben handeln sich zu einem Glauben bekennen	faith (in) to act in good faith to make profession of a faith
Glück n Glück haben Glück wünschen sein Glück versuchen sein Glück mit Füßen treten Glück im Unglück	fortune, luck to be lucky, to be fortunate to wish good luck to try one's luck to spurn one's fortune blessing in disguise
Glücksschwein n, Glücksschweinchen n	pig as a symbol of good luck
Glückssträhne f eine Glückssträhne eine Glückssträhne haben, erfolgreich sein	a run of luck, a winning streak a run (streak) of good luck, a lucky streak to be on a roll
Glückwunsch m, Glückwünsche pl (für)	good wishes (for)
Gute Herstellungspraxis f (Qualitätssicherungsstandard) GMP-Ausführung f GMP-gerecht	Good Manufacturing Practice (GMP) according to GMP guidelines according to GMP guidelines
Gutartigkeit f	good nature
Gutmütigkeit f jds. Gutmütigkeit ausnützen	good nature to presume upon sb.'s good nature
Hälfte f Hälften pl erste Hälfte zweite Hälfte untere Hälfte f, zweite Hälfte f	half halves first half second half bottom half
Halbachse f Halbachsen pl	half-axis half-axes
Halbaddierer m	half-adder

beginning start commencement	the act of starting something, he was responsible for the beginning of negotiations
housing start	the act of starting to construct a house
start starting	a turn to be a starter (in a game at the beginning), he got his start because one of the regular pitchers was in the hospital, his starting meant that the coach thought he was one of their best linemen
half gainer	a dive in which the diver throws the feet forward and up to complete a half backward somersault and enters the water facing the diving board
melee scrimmage battle royal	a noisy riotous fight
half volley	a tennis return made by hitting the ball immediately after it bounces
struggle battle	an energetic attempt to achieve something, getting through the crowd was a real struggle, he fought a battle for recognition
half nelson	a wrestling hold in which the holder puts an arm under the opponent's arm and exerts pressure on the back of the neck
startle jump start	a sudden involuntary movement, he awoke with a start
battle conflict fight engagement	a hostile meeting of opposing military forces in the course of a war, Grant won a decisive victory in the battle of Chickamauga, he lost his romantic ideas about war when he got into a real engagement
pitched battle	a fierce battle fought in close combat between troops in predetermined positions at a chosen time and place
naval battle	a pitched battle between naval fleets
conflict struggle battle	an open clash between two opposing groups (or individuals), the harder the conflict the more glorious the triumph--Thomas Paine, police tried to control the battle between the pro- and anti-abortion mobs
battle of wits	a contest in which intelligence rather than violence is used
custody battle	litigation to settle custody of the children of a divorced couple
turn good turn	a favor for someone, he did me a good turn
jumpstart jump-start	starting an automobile engine that has a weak battery by means of jumper cables to another car, my battery was dead so I had to get a jumpstart from my neighbor
Atlanta battle of Atlanta	a siege in which Federal troops under Sherman cut off the railroads supplying the city and then burned it,
Austerlitz battle of Austerlitz	a decisive battle during the Napoleonic campaigns (), the French under Napoleon defeated the Russian armies of Czar Alexander I and the Austrian armies of Emperor Francis II
Battle of Britain	the prolonged bombardment of British cities by the German Luftwaffe during World War II and the aerial combat that accompanied it
Battle of Kerbala	a battle inin which the grandson of Mohammed and his followers were killed, the Battle of Kerbala is the basis for the Ta'ziyehs that are performed annually
Battle of the Ardennes Bulge Battle of the Bulge Ardennes counteroffensive	a battle during World War II, in December von Rundstedt launched a powerful counteroffensive in the forest at Ardennes and caught the Allies by surprise
Battle of the Marne Belleau Wood Chateau-Thierry Marne River	a World War I battle in northwestern France where the Allies defeated the Germans in
Bismarck Sea battle of the Bismarck Sea	a naval battle in World War II, Allied land-based bombers destroyed a Japanese convoy in the Bismarck Sea in March
Boyne battle of Boyne	a battle in the War of the Grand Alliance in Ireland in , William III defeated the deposed James II and so ended the Catholicism that had been reintroduced in England by the Stuarts
Brunanburh battle of Brunanburh	a battle in when Athelstan defeated the Scots
Bull Run Battle of Bull Run	either of two battles during the American Civil War ( and ), Confederate forces defeated the Federal army in both battles
Bunker Hill battle of Bunker Hill	the first important battle of the American War of Independence () which was fought at Breed's Hill, the British defeated the colonial forces
Caporetto battle of Caporetto	battle of World War I (), Italians were defeated by the Austrian and German forces
Chattanooga battle of Chattanooga	in the American Civil War () the Union armies of Hooker, Thomas, and Sherman under the command of Ulysses S. Grant won a decisive victory over the Confederate Army under Braxton Bragg
Chickamauga battle of Chickamauga	a Confederate victory in the American Civil War (), Confederate forces under Braxton Bragg defeated Union forces
Coral Sea battle of the Coral Sea	a Japanese defeat in World War II (May ), the first naval battle fought entirely by planes based on aircraft carriers
Cowpens battle of Cowpens	battle in the American Revolution, Americans under Daniel Morgan defeated the British
Crecy battle of Crecy	the first decisive battle of the Hundred Years' War, in the English under Edward III defeated the French under Philip of Valois
Cunaxa battle of Cunaxa	battle inBC when the Artaxerxes II defeated his younger brother who tried to usurp the throne
Cynoscephalae battle of Cynoscephalae	the battle that ended the second Macedonian War ( BC), the Romans defeated Philip V who lost his control of Greece
El Alamein Al Alamayn Battle of El Alamein	a pitched battle in World War II () resulting in a decisive Allied victory by British troops under Montgomery over German troops under Rommel
Flodden Battle of Flodden Field	a battle in , the English defeated the invading Scots and James IV was killed
Fontenoy Battle of Fontenoy	a battle in in which the French army under Marshal Saxe defeated the English army and their allies under the duke of Cumberland
Fredericksburg Battle of Fredericksburg	an important battle in the American Civil War (), the Union Army under A. E. Burnside was defeated by the Confederate Army under Robert E. Lee
Gettysburg Battle of Gettysburg	a battle of the American Civil War (), the defeat of Robert E. Lee's invading Confederate Army was a major victory for the Union
Granicus Battle of Granicus River	the battle in which Alexander won his first major victory against the Persians ( BC)
Guadalcanal Battle of Guadalcanal	a battle in World War II in the Pacific (-), the island was occupied by the Japanese and later recaptured by American forces
Hastings battle of Hastings	the decisive battle in which William the Conqueror (duke of Normandy) defeated the Saxons under Harold II () and thus left England open for the Norman Conquest
Hohenlinden battle of Hohenlinden	a battle during the Napoleonic Wars (), the French defeated the Austrians
Ipsus battle of Ipsus	a battle between the successors of Alexander the Great ( BC), Lysimachus and Seleucus defeated Antigonus and Demetrius
Issus battle of Issus	a battle ( BC) in which Alexander the Great defeated the Persians under Darius III
Ivry battle of Ivry Ivry la Bataille	a battle () in which the Huguenots under Henry IV defeated the Catholics under the duke of Mayenne
Jena Battle of Jena	the battle inin which Napoleon decisively defeated the Prussians
Jutland battle of Jutland	an indecisive naval battle in World War I (), fought between the British and German fleets off the northwestern coast of Denmark

A good start is half the battle Englisch Deutsch Übersetzung

Deutsche Frisch gewagt ist halb gewonnen. [Sprw.] Synonyme

Englische A good start is half the battle. Well begun is half done. Synonyme

A good start is half the battle Definition

A good start is half the battle Bedeutung