Ihm ist die Sicherung durchgebrannt. übtr.
| He blew a fuse. fig.
|
fusionieren, schmelzen, verschmelzen
| fuse
|
Anschlusssicherung f electr.
Anschlusssicherungen pl
| main fuse
main fuses
|
Aufschlagzünder m mil.
| percussion fuse
|
Geräteschutzsicherung f electr.
Geräteschutzsicherungen pl
| safety fuse
safety fuses
|
Hauptsicherung f electr.
Hauptsicherungen pl
| main fuse
main fuses
|
Kurzschlusssicherung f electr.
| short circuit fuse
|
Sicherung f, Schmelzsicherung f electr.
elektrische Sicherung f
träge Sicherung
eine Sicherung durchhauen
| fuse
fuse
time-lag fuse
to blow a fuse
|
Sicherungsdraht m
| fuse wire, safe-arming wire
|
Sicherungseinsatz m electr.
Sicherungseinsätze pl
| fuse link
fuse links
|
Sicherungskasten m, Sicherungsdose f electr.
Sicherungskästen pl, Sicherungsdosen pl
| fuse box
fuse boxes
|
Steuersicherung f electr.
| control fuse
|
Zeitzünder m
Zeitzünder pl
| time fuse
time fuses
|
Zünder m
Zünder pl
| fuse, fuze Am., igniter, ignitor
fuses, fuzes, igniters, ignitors
|
Zündschnur f, Lunte f
| fuse, fuze Am.
|
blasen, pusten, schnaufen v
blasend, pustend, schnaufend
geblasen, gepustet, geschnauft
ich blase, ich puste, ich schnaufe
du bläst, du pustetst
er
sie bläst
ich
er
sie blies
er
sie hat
hatte geblasen
ich
er
sie blies
in einem Atemzug blasen
| to blow {blew, blown}
blowing
blown
I blow
you blow
he
she blows
I
he
she blew
he
she has
had blown
I
he
she would blow
to blow in one breath
|
durchbrennen electr.
| to fuse, to burn out
|
schmelzen, verschmelzen
| to fuse
|
sichern, absichern
gesichert, abgesichert
| to fuse
fused
|
sprengen, platzen lassen, zerstören
sprengend, platzen lassend, zerstörend
gesprengt, platzen lassen, zerstört
| to blow {blew, blown}, to blow up
blowing, blowing up
blown, blown up
|
|
verschmelzen, fusionieren, vereinigen v
verschmelzend, fusionierend, vereinigend
verschmolzen, fusioniert, vereinigt
| to fuse
fusing
fused
|
verwehen
verwehend
verweht
es verweht
es verwehte
| to blow away
blowing away
blown away
es blows away
es blew away
|
wehen
wehend
geweht
| to blow {blew, blown}
blowing
blown
|
zusammenschmelzen
zusammenschmelzend
zusammengeschmolzen
| to melt together, to fuse
melting together, fusing
melted together, fused
|
Bei ihm brennt leicht die Sicherung durch. ugs.
| He has a short fuse. Am.
|
Da habe ich einen groben Schnitzer gemacht.
| I really blew it.
|
Er ging in die Luft.
| He blew his top.
|
Ihm ist die Sicherung durchgebrannt. übtr.
| He blew a fuse. fig.
|
blasen
| blew
|
blies
| blew
|
blies, pustete
| blew
|
verwehte
| blew away
|
Sicherungskasten
| fuse-box
|
Sicherung
| fuse
|
elektrische Sicherung, vereinigen
| fuse
|
vereinigen
| fuse
|
Hauptsicherung
| main fuse
|
Schmelzfeinsicherung
| miniature fuse
|
Zeitzuender
| time fuse
|
|
blasen
| to blow (blew,blown)
|
wehte
| blew
|
Abpfiff m; Schlusspfiff m sport
Der Schiedsrichter gab den Schlusspfiff.
| final whistle
The referee blew for full-time.
|
Abstandszünder m; Annäherungszünder m; Näherungszünder m mil.
Abstandszünder pl; Annäherungszünder pl; Näherungszünder pl
| proximity fuse; radio-proximity fuse
proximity fuses; radio-proximity fuses
|
Aufschlagzünder m mil.
Aufschlagzünder pl
| percussion fuse
percussion fuses
|
Blitzschutzsicherung f electr.
Blitzschutzsicherungen pl
| lightning protection fuse
lightning protection fuses
|
Brennzünder m (Sprengkörper) mil. min.
Brennzünder pl
| burning fuse; (powder-train) time fuse; incendiary fuse (explosive device)
burning fuses; (powder-train) time fuses; incendiary fuses
|
Geschosszünder m mil.
| priming fuse; fuze
|
Geschosszünder m; Geschoßzünder m Ös. mil.
Geschosszünder pl; Geschoßzünder pl
| priming fuse; fuze
priming fuses; fuzes
|
Geschosszünder m; Geschoßzünder m Ös. mil.
| fuse of a shell
|
Guttapercha-Zündschnur f
| gutta-percha fuse
|
Hörnersicherung f electr.
Hörnersicherungen pl
| horn-break fuse
horn-break fuses
|
Kleinstsicherung f electr.
Kleinstsicherungen pl
| subminiature fuse link
subminiature fuse links
|
Reaktorschutzsicherung f techn.
| reactor safety fuse
|
Schmelzeinsatz m; Schmelzstreifen m electr.
Schmelzeinsätze pl; Schmelzstreifen pl
| fuse link
fuse links
|
Schmelzzeit f; Ansprechzeit f (einer Sicherung) electr.
| melting time; pre-arcing time (of a fuse)
|
Sicherung f; Schmelzsicherung f; Sicherungselement n electr.
Sicherungen pl; Schmelzsicherungen pl; Sicherungselemente pl
Zehn-Ampere-Sicherung
elektrische Sicherung f
träge Sicherung
eine Sicherung durchhauen
| fuse
fuses
ten-amp fuse
fuse
time-lag fuse
to blow a fuse
|
Sicherungsdraht m
| fuse wire; safe-arming wire
|
Sicherungshalter m electr.
Sicherungshalter pl
| fuse holder
fuse holders
|
Sicherungskasten m; Sicherungsdose f electr.
Sicherungskästen pl; Sicherungsdosen pl
| fuse box
fuse boxes
|
Sprengkapsel f
Sprengkapseln pl
| detonator; exploder; primer; priming tube; igniter; squib; blasting cap; fuse
detonators; exploders; primers; priming tubes; igniters; squibs; blasting caps; fuses
|
Ãœberspannungsableiter m (Antenne)
| antenna fuse
|
Ãœberspannungssicherung f electr.
| overvoltage cutout; overvoltage fuse
|
Zeitzünder m
Zeitzünder pl
| time fuse; delay detonator; delay (blasting) cap; delay-action exploder
time fuses; delay detonators; delay caps; delay-action exploders
|
Zünder m mil.
Zünder pl
Zünder einer Sprengkapsel
| fuse; fuze Am. (explosive)
fuses; fuzes
fuse head
|
Zündersatz m mil.
Zündersätze pl
| fuse composition
fuse compositions
|
Zünderstellmaschine f min.
Zünderstellmaschinen pl
| fuse setter
fuse setters
|
Zündschnur f; Lunte f
| fuse; fuze Am.
|
Zündvorrichtung f mil.
| fuse device
|
Zusatzsicherung f electr.
Zusatzsicherungen pl
| auxiliary fuse
auxiliary fuses
|
Zusatzsicherungskasten m
| auxiliary fuse box
|
Zusatzsicherungsträger m
| auxiliary fuse panel
|
abschmelzen v techn.
abschmelzend
abgeschmolzen
Die Kathode schmilzt beim Lichtbogenschweißen ab.
| to melt (down); to fuse fuze
melting; fusing fuzing
melted; fused fuzed
The cathode is consumed in arc welding.
|
blasen; pusten; schnaufen v
blasend; pustend; schnaufend
geblasen; gepustet; geschnauft
ich blase; ich puste; ich schnaufe
du bläst; du pustest
er sie bläst
ich er sie blies
er sie hat hatte geblasen
ich er sie blies
in einem Atemzug blasen
| to blow {blew; blown}
blowing
blown
I blow
you blow
he she blows
I he she blew
he she has had blown
I he she would blow
to blow in one breath
|
durchbrennen v electr.
durchbrennend
durchgebrannt
| to fuse; to burn out; to blow
fusing; burning out; blowing
fused; burned out; burnt out; blown
|
etw. einsetzen; anbringen v (in) techn.
einsetzend; anbringend
eingesetzt; angebracht
den Zünder in die Granate einsetzen techn.
| to lodge sth. (in)
lodging
lodged
to lodge the fuse in the grenade
|
explodieren; in die Luft gehen übtr.
| to blow a fuse fig.
|
schmelzen; verschmelzen
| to fuse
|
sichern; absichern v
sichernd; absichernd
gesichert; abgesichert
| to fuse
fusing
fused
|
etw. (in die Luft) sprengen; etw. zersprengen; etw. zur Explosion bringen
sprengend; zersprengend; zur Explosion bringend
gesprengt; zersprengt; zur Explosion gebracht
| to blow {blew; blown} sth. up
blowing up
blown up
|
umstürzen v
umstürzend
umgestürzt
| to blow over {blew; blown}
blowing over
blown over
|
verschmelzen; fusionieren; vereinigen v
verschmelzend; fusionierend; vereinigend
verschmolzen; fusioniert; vereinigt
| to fuse
fusing
fused
|
verwehen
verwehend
verweht
es verweht
es verwehte
| to blow away
blowing away
blown away
it blows away
it blew away
|
vorbeigehen v; sich legen v; sich beruhigen v; sich in Wohlgefallen auflösen v
vorbeigehend; sich legend; sich beruhigend
vorgebeigegangen; sich gelegt; sich beruhigt
Dieser Rummel wird sich legen.
| to blow over {blew; blown}
blowing over
blown over
This hype will blow over.
|
wehen v
wehend
geweht
| to blow {blew; blown}
blowing
blown
|
zusammenschmelzen
zusammenschmelzend
zusammengeschmolzen
| to melt together; to fuse
melting together; fusing
melted together; fused
|
Feinsicherung f techn.
Feinsicherung f
Feinsicherung f
| fuse
microfuse
miniature fuse
|
etw. abschmelzen v techn.
| to melt (down) sth.; to fuse th.
|
Aufschlagzünder m; Aufschlagszünder m; Aufprallzünder m mil.
Aufschlagzünder pl; Aufschlagszünder pl; Aufprallzünder pl
allseitig wirkender Aufschlagszünder
direkt wirkender Aufschlagzünder
indirekt wirkender Aufschlagzünder; Trägheitszünder
| impact fuse; impact fuze Am.; percussion fuse; percussion fuze Am.; contact fuse; contact fuze Am.
impact fuses; impact fuzes; percussion fuses; percussion fuzes; contact fuses; contact fuzes
all-ways impact fuse
direct-action fuse
graze fuze; inertia fuze
|
Schnitzer m; Patzer m; Missgriff m; Ungeschicklichkeit f
Schnitzer pl; Patzer pl; Missgriffe pl; Ungeschicklichkeiten pl
ein häufig gemachter Fehler
einen groben Fehler Schnitzer machen begehen
Da habe ich einen groben Schnitzer gemacht.
| blunder; boo-boo; boob Br.; clanger Br.; flub coll.
blunders; boo-boos; boobs; clangers; flubs
a common boob
to blunder
I really blew it.
|
Sicherung f; Schmelzsicherung f; Sicherungselement n electr.
Sicherungen pl; Schmelzsicherungen pl; Sicherungselemente pl
Einlöt-Schmelzsicherung f
Hörnersicherung f
Schwebesicherung f
Zehn-Ampere-Sicherung
elektrische Sicherung f
träge Sicherung
eine Sicherung durchhauen
Bei ihm brennt leicht die Sicherung durch.; Er ist schnell auf 180.; Er ist ein Häferl. Ös. (jähzornig)
| fuse
fuses
pigtail fuse
horn-break fuse
floating fuse
ten-amp fuse
fuse
time-lag fuse
to blow a fuse
He has a short fuse.; He's on a short fuse.; He's short-fused. (quick-tempered)
|
Sicherungsdose f electr.
Sicherungsdosen pl
| fuse box
fuse boxes
|
Sprengkapsel f
Sprengkapseln pl
eine Sprengkapsel an die Zündschnur anwürgen
| detonator; exploder; primer; priming tube; igniter; squib; blasting cap; fuse
detonators; exploders; primers; priming tubes; igniters; squibs; blasting caps; fuses
to crimp a blasting cap to the detonating cord
|
Verteilerkasten m; Verteilertafel m; Verteiler m ugs.; Anschlusskasten m; Klemmenkasten m; Sicherungskasten m electr.
Verteilerkästen pl; Verteilertafeln pl; Verteiler pl; Anschlusskästen pl; Klemmenkästen pl; Sicherungskästen pl
| distribution board; distribution panel; distribution switchboard; distribution box; terminal box; junction box; conduit box; fuse box; panel board Am.
distribution boards; distribution panels; distribution switchboards; distribution boxes; terminal boxes; junction boxes; conduit boxes; fuse boxes; panel boards
|
Zünder m mil.
Zünder pl
Abstandszünder m; Annäherungszünder m; Näherungszünder m
elektrischer Zünder
Zünder einer Sprengkapsel
| fuse; fuze Am. (explosive)
fuses; fuzes
proximity fuse; radio-proximity fuse
electric igniter fuse
fuse head
|
etw. aufblasen; mit Luft Gas füllen v
aufblasend; Luft Gas füllend
aufgeblasen; Luft Gas gefüllt
bläst auf
blies auf
Im Allgemeinen sind zwei bis vier Personen notwendig, um einen Ballon dieser Größe aufzublasen.
| to blow up () sth.; to inflate sth.
blowing up; inflating
blown up; inflated
blows up; inflates
blew up; inflated
Generally, two to four people are required to inflate a balloon of this size.
|
durchgeschmort adj (Kabel, Schmelzsicherung) electr.
| charred and melted; scorched and melted (of a cable or fuse)
|
explodieren; in die Luft gehen übtr. v
| to blow a fuse fig.
|
etw. (in die Luft) sprengen; etw. zersprengen; etw. zur Explosion bringen v
sprengend; zersprengend; zur Explosion bringend
gesprengt; zersprengt; zur Explosion gebracht
| to blow {blew; blown} sth. up
blowing up
blown up
|
etw. verschmelzen; fusionieren; vereinigen v
verschmelzend; fusionierend; vereinigend
verschmolzen; fusioniert; vereinigt
| to fuse sth.
fusing
fused
|
verschmelzen v
verschmelzend
verschmolzen
| to fuse
fusing
fused
|
verwehen v
verwehend
verweht
es verweht
es verwehte
| to blow away
blowing away
blown away
it blows away
it blew away
|
vorbeigehen; verrauchen v; sich legen v; sich beruhigen v; sich in Wohlgefallen auflösen v
vorbeigehend; verrauchend; sich legend; sich beruhigend
vorgebeigegangen; verraucht; sich gelegt; sich beruhigt
Dieser Rummel wird sich legen.
| to blow over {blew; blown}
blowing over
blown over
This hype will blow over.
|
zusammenschmelzen v
zusammenschmelzend
zusammengeschmolzen
| to melt together; to fuse
melting together; fusing
melted together; fused
|