Im on shore leave Englisch Deutsch Übersetzung

Landgang m naut.	shore leave
Ich habe Landgang.	I'm on shore leave.
abwesend ohne Erlaubnis	absent without leave
aus dem Erwerbsleben ausscheiden	leave the labour force
aus dem Erwerbsleben ausscheiden	leave work
bezahlter Bildungsurlaub	paid educational leave
bezahlter Urlaub	paid leave
Bildungsurlaub	educational leave
die Wahl dem Verkäufer überlassen	leave the choice to the seller
eine Spanne lassen	leave a margin
einen Gewinn abwerfen	leave a margin
Elterurlaub	parental leave
Erlaubnis	leave
Erlaubnis, Urlaub	leave
Fortbildungsurlaub	educational leave
Jahresurlaub	annual leave
Krankheitsurlaub	sick leave
Langzeiturlaub	sabbatical leave
lassen, verlassen	leave
Mutterschaftsurlaub	maternity leave

Resturlaub	residual leave
Schwangerschaftsurlaub	pregnancy leave
Sonderurlaub	special leave
Ufer	shore
unausgefüllt lassen	leave void
unbezahlter Urlaub	unpaid leave
unerlaubtes Fernbleiben	absence without leave
unterlassen	leave something undone
Urlaub	leave of absence
Urlaubsanspruch	leave entitlement
Urlaubsgeld	leave pay
Urlaubsgesuch	application for leave
vor der Küste	off shore
Wegerecht, Gehrecht, Fahrrecht	way-leave
zusätzlicher Urlaub	additional leave
Abreise f, Antritt m einer Reise, Reiseantritt m bei meiner Abreise	departure when I leave
Abschied m (von) Abschied nehmen	parting (from) to take leave
Abwesenheit f (von), Fehlen n, Mangel m, Absenz f Ös. Abwesenheiten pl unerlaubte Abwesenheit von der Truppe mil.	absence (of) absences absence without leave (AWOL)
Beurlaubung f eine halbjährliche Beurlaubung beantragen	leave of absence to apply for half year's leave of absence

von Bord gehen	to leave the ship, to disembark
Drehkiefer f bot. (Pinus contorta)	lodgepole pine, lodgepole, shore pine
Elternzeit f, Erziehungsurlaub m, Karenz f Ös.	parental leave
ohne Erlaubnis wegbleiben	to take French leave fig.
Ermessen n, Gutdünken n in jds. Ermessen in jemandes Ermessen stehen nach meinem Ermessen nach freiem Ermessen, nach eigenem Ermessen jdm. anheim stellen nach Belieben Das liegt in Ihrem Ermessen.	discretion at sb.'s discretion to be at sb.'s discretion in my estimation at one's own discretion to leave to sb.'s discretion at discretion That's within your discretion.
Fleck m Flecken pl Flecken bekommen, fleckig werden Flecken hinterlassen, Flecken verursachen, schmutzen	stain stains to stain to stain, to leave a stain
Geschmack m Geschmäcker pl schlechter Geschmack auf den Geschmack kommen nach jds. Geschmack einen schlechten Nachgeschmack haben	taste tastes bad taste to acquire a taste to so.'s taste to leave a bad taste in one's mouth
Küste f Küsten pl der Küste vorgelagert	shore shores offshore
Küstenbatterie f mil. Küstenbatterien pl	coast battery, shore battery coast batteries, shore batteries
Küstenlinie f Küstenlinien pl	shore line shore lines
Kurzurlaub m mil.	short leave
Landgang m naut.	shore leave
Lot n naut.	sounding line, lead line, shore lead
Mutterschaftsurlaub m	maternity leave
Mutterschutz m	maternity protection, maternity leave, legal (job-)protection for expectant and nursing mothers
Nachricht f, Botschaft f Nachrichten pl, Botschaften pl eine Nachricht hinterlassen	message messages to leave a message
Narbe f Narben pl eine Narbe hinterlassen	scar scars to leave a scar
jdm. den schwarzen Peter zuschieben übtr.	to leave sb. holding the baby fig.
etw. in Ruhe lassen, sein lassen, seinlassen alt	to let sth. alone, to leave sth. alone
Schicksal n, Geschick n Schicksale pl Schicksal spielen sein Schicksal herausfordern sein Schicksal meistern jdn. seinem Schicksal überlassen Laune des Schicksals durch eine Laune des Schicksals	fate fates to play at fate to tempt fate to cope with one's fate to leave sb. to his fate, to abandon sb. to his fate twist of fate by a strange quirk of fate
Seeküste f, Küste f Seeküsten pl, Küsten pl	seacoast, sea coast, sea shore, seaboard seacoasts, seaboards
Sonderurlaub m mil.	special leave
Spielraum m (Handel) Spielraum lassen	margin to leave a margin
jdn. im Stich lassen, jdn. enttäuschen	to leave sb. in the lurch, to let sb. down
Stützbalken m, Strebe f	shore
Ufer n, Seeufer n, Küste f etw. ans Ufer spülen	shore to wash sth. ashore
Uferzurücknahme f	shore recession
Urlaub m, Abschied m in Urlaub, im Urlaub	leave away on leave
Urlaub m mil. auf Urlaub	leave, furlough on leave, on furlough
Urlaubsantrag m Urlaubsanträge pl	application for leave application for leaves
Urlaubsgesuch n Urlaubsgesuche pl	application for leave applications for leave
Urlaubsjahr n	leave year, holiday year, sabbatical year
Urlaubsschein m mil. Urlaubsscheine pl	leave pass leave passes
Urlaubssperre f mil. Urlaubssperren pl	ban on leave bans on leave
Verabschiedung f	farewell, leave-taking
mit Verlaub	with your permission, by your leave
Wunde f med. Wunden pl eine Wunde nicht versorgen Salz in die Wunde reiben übtr.	wound wounds to leave a wound unattended to rub salt in the wound
Zufall m Zufälle pl durch Zufall etw. dem Zufall überlassen etw. dem Zufall verdanken	chance chances by chance to leave sth. to chance to owe sth. to chance
Zweifel m Zweifel pl Zweifel an sich selbst überhaupt (gar) kein Zweifel berechtigter Zweifel in Zweifel sein keinen Zweifel lassen von Zweifel befallen	doubt doubts self-doubt no doubt whatever reasonable doubt to be in doubt to leave no doubt to be assailed with doubts
abfahren	to leave
abstützen, stützen, unterstützen v abstützend, stützend, unterstützend abgestützt, gestützt, unterstützt	to shore up shoring up shored up
abwesend, fernbleibend, fehlend, ausbleibend adj unerlaubt abwesend von der Truppe mil.	absent absent without leave (AWOL)
allein lassen, in Ruhe lassen, in Frieden lassen, zufrieden lassen allein lassend, in Ruhe lassend, in Frieden lassend, zufrieden lassend allein gelassen, in Ruhe gelassen, in Frieden gelassen, zufrieden gelassen jdn. in Ruhe lassen Lass mich in Ruhe!, Lass mich in Frieden! Lass ihn doch zufrieden! Sie sollte in Ruhe gelassen werden.	to leave alone leaving alone left alone to leave sb. alone Leave me alone! Leave him alone! She is to be left alone.
an der Küste, an Land	on shore, inshore
anlassen, nicht ausschalten anlassend, nicht ausschaltend angelassen, nicht ausgeschaltet	to leave on leaving on left on
anlehnen anlehnend angelehnt	to leave slightly open, to leave ajar leaving slightly open, leaving ajar leaved slightly open, left ajar
ansuchen (wegen, für) Ös. ansuchend angesucht um Urlaub ansuchen	to apply, to ask (for) applying for applied for to apply for leave
aufhören	to leave {left, left}
auflassen auflassend aufgelassen	to leave open leaving open left open
ausfahren (Bergbau) ausfahrend ausgefahren	to come up, to leave the pit coming up, leaving the pit come up, left the pit
(aus dem Land) ausreisen ausreisend ausgereist	to leave (the country) {left, left} leaving left
aussparen v aussparend ausgespart	to leave blank, to leave out, to omit leaving blank, leaving out, omitting left blank, left out, omitted
jdn. nicht bedienen	to leave sb. unattended
beurlauben v beurlaubend beurlaubt	to give leave giving leave given leave
beurlaubt adj beurlaubt sein	on leave to be on leave
sich beurlauben lassen sich beurlauben lassend sich beurlauben lassen	to take leave taking leave taken leave
es dabei bewenden lassen Lass es uns dabei bewenden! Lassen wir das jetzt.	to leave it at that Let's leave it at that! Let's leave this for now.
bitten (um), betteln (um), erbetteln v bittend, bettelnd, erbettelnd gebeten, gebettelt, erbettelt er sie bittet, er sie bettelt ich er sie bat, ich er sie bettelte um Erlaubnis bitten	to beg (for) begging begged he she begs I he she begged to beg leave
brachliegen Land brachliegen lassen brachliegend adj	to lie fallow to leave land fallow fallow
etwas pron Lass mir bitte etwas Tee übrig!	something, some Leave some tea for me, please!
fertig, bereit, parat (für, zu) adj fertig sein, bereit sein nicht fertig, nicht bereit zu allem bereit abfahrtbereit	ready (for) to be ready unready ready for anything ready to leave
für prp, +Akkusativ für den Frieden kämpfen etw. für 20 Euro kaufen für immer weggehen für und wider	for to fight for peace to buy sth. for 20 Euro to leave for good for and against
gehen lassen, gehenlassen alt	to leave alone
geschweige conj, geschweige denn, ganz zu schweigen von	let alone, leave alone, never mind, not to mention, much less
etw. hängen lassen, etw. hängenlassen alt	to leave sth. behind
hinterlassen hinterlassend hinterlassen	to leave behind leaving behind left behind
jdm. etw. hinterlassen	to leave sb. a legacy of sth.
(als Pfand) hinterlegen	to leave (as security)
sich nicht um etw. kümmern, etw. liegen lassen, etw. nicht erledigen	to leave sth. unattended
küstenwärts	shore ward
lassen, zurücklassen lassend gelassen offen lassen jdn. im Ungewissen lassen etw. unbeaufsichtigt lassen jdn. unbeaufsichtigt lassen Ich lasse meine Tochter bei meinen Eltern. Lässt du das Auto hier? Sie lässt mich im Regen stehen. Er hat seinen Schlüssel im Büro liegen lassen. Wir lassen alles beim Alten. Ich lasse die Stadt hinter mir.	to leave {left, left} leaving left to leave open to leave sb. in the lurch to leave sth. unattended to leave sb. unattended I am leaving my daughter with my parents. Are you leaving the car here? She left me in the rain. He left his key at the office. We're leaving everything as it was. I'm leaving the city behind.
liegen lassen, stehen lassen liegen lassend, stehen lassend liegen gelassen, stehen gelassen etw. liegen lassen, etw. unerledigt lassen	to leave {left, left} leaving left to leave undone
meinerseits, meinetwegen adv, von mir aus Sie können meinetwegen sofort gehen.	for my part As far as I'm concerned you can leave at once.
nachhaltig, tief, stark adj jdn. nachhaltig beeindrucken jdn. nachhaltig beeindrucken	deeply, strongly to impress sb. deeply to leave a lasting impression on sb.
nichts pron nichts als nichts gegen ..., aber nichts und niemand für nichts und wieder nichts zu nichts zu gebrauchen fast nichts, so gut wie nichts nichts zu machen, ausgeschlossen, unmöglich nichts unversucht lassen nichts dergleichen Nichts dergleichen!, Ganz und gar nicht!, Von wegen!	nothing, not anything nothing but, not anything but nothing against ..., but nothing and nobody for absolutely nothing, for nothing at all, for damn all good for nothing next to nothing nothing doing, no chance to leave nothing undone no such thing Nothing of the sort!
quellen, quellen lassen v quellend, quellen lassend gequellt er sie quellt ich er sie quellte er sie hat hatte gequellt die Erbsen über Nacht quellen lassen	to soak soaking soaked he she soaks I he she soaked he she has had soaked to leave the peas to soak overnight
reisefertig adj	ready to leave, ready to go
reisefertig sein	to be ready to leave, to be ready to go
ein Problem ruhen lassen	to leave a problem (on one side)
aus einer Firma scheiden, aus einer Firma ausscheiden aus einer Firma scheidend, aus einer Firma ausscheidend aus einer Firma geschieden, aus einer Firma ausgeschieden	to leave a firm leaving a firm left a firm
jdn. in der Patsche sitzen lassen	to leave sb. in the lurch
spurlos adv spurlos verschwunden an jdm. spurlos vorübergehen	completely, without trace, without a trace completely disappeared to leave sb. untouched
übrig lassen übrig lassend übrig gelassen Wie viel ist übrig? alles, was sie noch hat	to leave {left, left} leaving left How much is left? all she has left
viel zu wünschen übrig lassen (übriglassen alt)	to leave much to be desired
wenig zu wünschen übrig lassen (übriglassen alt)	to leave little to be desired
etw. unberücksichtigt lassen, etw. außer Betracht lassen	to leave sth. out of consideration
etw. vererben (an) vererbend vererbt	to leave sth., to bequeath sth. (to) leaving, bequeathing left, bequeathed
verlassen, belassen, hinterlassen, überlassen, zurücklassen v verlassend, belassend, hinterlassend, überlassend, zurücklassend verlassen, belassen, hinterlassen, überlassen, zurückgelassen er sie verlässt (verläßt alt) ich er sie verließ er sie hat hatte verlassen von zu Hause weggehen seine Stelle aufgeben es dabei belassen wollen	to leave {left, left} leaving left he she leaves I he she left he she has had left to leave home to leave one's job to want to leave it here, to want to stop at this point
weggehen weggehend weggegangen	to leave {left, left}, to go {went, gone} leaving, going left, gone
weglassen, auslassen weglassend, auslassend weggelassen, ausgelassen er sie lässt weg ich er sie ließ weg er sie hat hatte weggelassen	to leave out, to miss out leaving out, missing out left out, missed out he she leaves out I he she left out he she has had left out
zurücklassen zurücklassend zurückgelassen	to leave behind leaving behind left behind
Härteprüfer m (Shore)	hardness tester (Shore)
Er hat blau gemacht.	He took French leave.
Er hat uns die Wohnung gekündigt.	He's told us we have to leave the flat (apartment).
Er ist wohl von allen guten Geistern verlassen.	He has really taken leave of his senses.
Er verabschiedete sich.	He took leave.
Es ist an ihr nicht spurlos vorübergegangen.	It has not failed to leave its mark on her.
Ich habe Landgang.	I'm on shore leave.
Ich wollte eben weggehen.	I was just about to leave.
Jetzt muss ich mich verabschieden.	I've got to leave now.
Lass mich in Ruhe!	Leave me alone!
Lass mich doch nicht im Stich!	Don't leave me in the lurch!
Mach mich nicht an!	Leave me alone!
Mach, was du willst!	Take it or leave it!
Mir ist gekündigt worden.	I'm under notice to leave.
Überlassen Sie es mir!	Leave it to me!
Verbleiben wir so?	Shall we leave it at that, then?
Vorsicht bei der Abfahrt des Zuges!	Stand clear, the train is about to leave!
Wann bist du gegangen?	When did you leave?
Wir wollen es dabei belassen.	Let's leave it at that.
Ohrenlerche f ornith.	Shore Lark (Eremophila alpestris), Horned Lark
Urlaubsgesuche	applications for leave
auf Urlaub	away on leave

farewell leave leave-taking parting	the act of departing politely, he disliked long farewells, he took his leave, parting is such sweet sorrow
French leave	an abrupt and unannounced departure (without saying farewell)
absence without leave unauthorized absence	unauthorized military absence
shore duty	naval service at land bases
shorebird shore bird limicoline bird	any of numerous wading birds that frequent mostly seashores and estuaries
naval installation shore station	military installation servicing naval forces
shore shoring	a beam or timber that is propped against a structure to provide support
leave	permission to do something, she was granted leave to speak
ticket-of-leave	a permit formerly given to convicts allowing them to leave prison under specific restrictions
shore patrol	the military police of the navy
shore	the land along the edge of a body of water
shore boulder	a boulder found on a shore remote from its place of origin
shore pine lodgepole lodgepole pine spruce pine Pinus contorta	shrubby two-needled pine of coastal northwestern United States, red to yellow-brown bark fissured into small squares
leave leave of absence	the period of time during which you are absent from work or duty, a ten day's leave to visit his mother
compassionate leave	(military) leave granted in an emergency such as family sickness or death
sabbatical sabbatical leave	a leave usually taken every seventh year
shore leave liberty	leave granted to a sailor or naval officer
sick leave	a leave of absence from work because of illness
terminal leave	final leave before discharge from military service
leave leave alone leave behind	leave unchanged or undisturbed or refrain from taking, leave it as is, leave the young fawn alone, leave the flowers that you see in the park behind
leave leave behind	be survived by after one's death, He left six children, At her death, she left behind her husband and cats
leave off	stop using, leave off your jacket--no need to wear it here
forget leave	leave behind unintentionally, I forgot my umbrella in the restaurant, I left my keys inside the car and locked the doors
leave	go and leave behind, either intentionally or by neglect or forgetfulness, She left a mess when she moved out, His good luck finally left him, her husband left her after years of marriage, she wept thinking she had been left behind
neglect pretermit omit drop miss leave out overlook overleap	leave undone or leave out, How could I miss that typo?, The workers on the conveyor belt miss one out of ten
exclude except leave out leave off omit take out	prevent from being included or considered or accepted, The bad results were excluded from the report, Leave off the top piece
prop up prop shore up shore	support by placing against something solid or rigid, shore and buttress an old building
leave no stone unturned	search thoroughly and exhaustively, The police left no stone unturned in looking for the President's murderer
land set ashore shore	arrive on shore, The ship landed in Pearl Harbor
depart take leave quit	go away or leave
leave go forth go away	go away from a place, At what time does your train leave?, She didn't leave until midnight, The ship leaves at midnight
exit go out get out leave	move out of or depart from, leave the room, the fugitive has left the country
leave behind	depart and not take along, He left behind all his possessions when he moved to Europe
bequeath will leave	leave or give by will after one's death, My aunt bequeathed me all her jewelry, My grandfather left me his entire estate
impart leave give pass on	transmit (knowledge or skills), give a secret to the Russians, leave your name and address here, impart a new skill to the students
entrust leave	put into the care or protection of someone, He left the decision to his deputy, leave your child the nurse's care
leave office quit step down resign	give up or retire from a position, The Secretary of the Navy will leave office next month, The chairman resigned over the financial scandal
leave depart pull up stakes	remove oneself from an association with or participation in, She wants to leave, The teenager left home, She left her position with the Red Cross, He left the Senate after two terms, after years with the same company, she pulled up stakes
leave result lead	have as a result or residue, The water left a mark on the silk dress, Her blood left a stain on the napkin
leave off	come to an end, stop or cease, the road leaves off at the edge of the forest, leave off where you started
shore	serve as a shore to, The river was shored by trees
leave allow for allow provide	make a possibility or provide opportunity for, permit to be attainable or cause to remain, This leaves no room for improvement, The evidence allows only one conclusion, allow for mistakes, leave lots of time for the trip, This procedure provides for lots of leeway
leave	act or be so as to become in a specified state, The inflation left them penniless, The president's remarks left us speechless
leave	have left or have as a remainder, That left the four of us, minus leaves

Im on shore leave Englisch Deutsch Übersetzung

Deutsche Landgang {m} [naut.] Synonyme

Englische shore leave Synonyme

Im on shore leave Definition

Im on shore leave Bedeutung