Saar region Englisch Deutsch Übersetzung

Saargebiet n geogr.	Saar region; Saar area
Region, Gebiet	region
Abnahmebereich m, Gutbereich m	acceptance region
Äschenregion f	grayling region
Alpenraum m, Alpenregion f	Alpine region, Alps region
Basiszone f Basiszonen pl	base region base regions
Bereich m, Region f kritischer Bereich	region critical region
Bergsenkungsgebiet n	region of mining subsidence
Bilddurchlaufbereich m	scrolling region
Biota f, Flora und Fauna einer Region	biota, all the plant and animal life of a particular region
Durchbruchsbereich m Durchbruchsbereiche pl	breakdown region breakdown regions
Fernfeldmessplatz n	region measuring station
Gau m	district, region
Gebiet n math.	region
Gebirgsgegend f	mountainous region
Gegend f Gegenden pl	region regions
Herzgegend f	cardiac region
Herzschmerz m, Herzschmerzen pl med.	(stabbing) pain in the region of the heart
Lendengegend f	lumbar region
Nahbereich m, Umkreis m im näheren Umkreis	area, region, neighborhood, vicinity, surroundings in the vicinity

Normalbereich m	normal region
Polargebiet n, Polarzone f	polar region, polar zone
Quellgebiet n, Quellflüsse pl	headwater, source region
Referenzbereich m	reference region
Regierungsbezirk m (Reg.-Bez.)	administrative district, administrative region
Region f Regionen pl	region regions
Stadtregion f Stadtregionen pl	city region city regions
Such- und Rettungsbereich m mil. aviat. Such- und Rettungsbereiche pl	search and rescue region search and rescue regions
Toleranzbereich m	tolerance region
Trockengebiet n geogr.	arid region
Zentrierung f	on-center region
absorbierend, resorbierend adj absorbierender Bereich	absorbent, absorptive absorbing region
Baskenland n geogr.	Basque region
absorbierender Bereich	absorbing region
Abnahmebereich, Gutbereich	acceptance region
Basiszone	base region
Durchbruchsbereich	breakdown region
Herzgegend	cardiac region
Gebirgsgegend	mountainous region

Bereich, Region	region
Gegend	region
Bilddurchlaufbereich	scrolling region
Adriagebiet	Adriatic region
Alpengebiet	alpine region
keltisches Gebiet	Celtic region
Zentrum der Region, Mittelpunkt des Gebiets	center of the region
Zentrum des Oberlandes	center of the uplands region
Zentralgebiet	central region
Europasportgebiet	Europe sport region
Großraumskigebiet	extensive skiing region
voll ausgebautes Sportgebiet	fully developed sport region
in jeder Gegend	in every region
im Gebiet der Ostalpen	in the East Alpine region
meist besuchtes Ferienland	most popular tourist region
Gebietskarte, Regionkarte	region map
Skigebiet	skiing region
Skigebiet	ski-region
Ferienland, Feriengebiet	tourist region
Wintersportgebiet	winter sport region
der Schaden dürfte bei ... liegen	the damage appears to be in the region of
Region	region
Abflachungsgebiet n (Kerntechnik) Abflachungsgebiete pl	flux flattening region zone; flattened region zone; flat region zone (nuclear engineering) flux flattening region zones; flattened region zones; flat region zones
Ablehnungsbereich m; kritischer Bereich m statist. Ablehnungsbereiche pl; kritische Bereiche pl	rejection region; critical region rejection regions; critical regions
Abnahmebereich m; Gutbereich m	acceptance region
Alpenraum m; Alpenregion f	Alpine region; Alps region
Antarktis f (Gebiet um den Südpol) AQ geogr. der Antarktis-Vertrag von 1959	Antarctic (region around the South Pole) the Antarctic Treaty of 1959
Austenit m; y-Eisen n (Metallurgie) techn. Austenitbereich m Austenitkorngröße f Austenitzerfall m	austenite (metallurgy) austenite region (in the iron-carbon phase diagram) austenite grain size austenite decomposition
Beckenbereich m anat.	pelvic area; pelvic region
Bereich m; Region f Bereiche pl; Regionen pl kritischer Bereich küstennaher Bereich sichtbarer Bereich	region regions critical region nearshore region visible region
Biota f; Flora und Fauna einer Region	biota; all the plant and animal life of a particular region
Dreiländereck n geogr.	tri-border region; tri-border area
D-Schicht f geogr. phys.	D-region; D-double-prime layer
Emitterzone f (Halbleiter) electr. Emitterzonen pl	emitter region (semi-conductors) emitter regions
Empfangszone f meteo. Empfangszonen pl	trapping region trapping regions
E-Schicht f; Heaviside-Schicht f geogr. phys.	E-region; Heaviside layer
F-Schicht f; Appleton-Schicht f geogr. phys.	F-region; Appleton layer
Gau m geogr. adm.	district; region
Gebirgsgegend f Gebirgsgegenden pl	mountainous region mountainous regions
Grenzregion f; Grenzgebiet n geogr. Grenzregionen pl; Grenzgebiete pl	border region; border area border regions; border areas
Herzschmerz m; Herzschmerzen pl med.	(stabbing) pain in the region of the heart
Hochgebirge n geogr.	high mountain region; high mountain area; high mountains
Kaumuskel-Unterkiefer-Schläfen-Region f anat.	masseter-mandibular-temporal region
Konvergenzregion f Konvergenzregionen pl EU-Regionen mit Anspruch auf Fördergelder aus EU-Fonds	convergence region convergence regions convergence regions (EU)
Küstengebiet n Küstengebiete pl	coastal zone; coastal area; coastal region coastal zones; coastal areas; coastal regions
Leistengegend f anat.	inguinal region
Leistenbruchgebiet n med.	inguinal hernial region
Lendengegend f anat. über der Lendengegend	lumbar region supralumbar {adj}
Mark f (Grenzland) hist. geogr. die Mark Brandenburg die Marken (Region Italiens) die walisischen Marken	march; mark the Mark of Brandenburg the Marches (Italian region) the Welsh Marches
Nackenregion f anat.	nuchal region; cervical region
Nahtbereich m textil. Nahtbereiche pl	seam region seam regions
Naturraum m Naturräume pl	natural region natural regions
Nebenschlussregulierwiderstand m; Nebenschlussregler m electr. Nebenschlussregulierwiderstände pl; Nebenschlussregler pl Funktionsbereich m des Nebenschlussreglers	shunt regulator shunt regulators shunt region
aus etw. Nutzen ziehen; von etw. Nutzen haben Wir möchten dass die Friedensdividende den Menschen in der Region zugute kommt. Es ist fraglich ob die Vorteile des Kommunikationsmarkts den Verbrauchern in vollem Umfang zugute kommen.	to derive benefit from sth.; to reap the benefits of sth. We want the people in the region to reap the benefits of the peace dividend. It is doubtful whether consumers can reap the full benefits of the communications market.
Polargebiet n; Polarzone f geogr.	polar region; polar zone
Quellgebiet n; Quellflüsse pl	headwater; source region
Referenzbereich m Referenzbereiche pl	reference region reference regions
Regierungsbezirk m Reg.-Bez.	administrative district; administrative region
Region f Regionen pl	region; area; zone regions; areas; zones
Schambereich m; Schamgegend f anat.	pubic region
Toleranzbereich m Toleranzbereiche pl	tolerance range; tolerance region tolerance ranges; tolerance regions
Trockengebiet n geogr. Trockengebiete pl	arid region arid regions
Urlaubsregion f Urlaubsregionen pl	holiday region holiday regions
(öffentliches) Versprechen n; (feste) Zusage f Wahlversprechen n Unterstützungszusage für etw. die Zusage der Regierung Truppen in die Region zu entsenden sein Versprechen einlösen sein Versprechen nicht einlösen Wir haben Zusagen mehrerer karitativer Organisationen für Lebensmittelspenden. Die Geschäftsleitung hat die feste Zusage gegeben dass es in diesem Jahr zu keinem Arbeitsplatzabbau kommen wird.	commitment; pledge election pledge commitment commitment pledge of support for sth. the government's commitment of troops to the region to keep fulfil honour your pledge commitment to abandon your pledge commitment We have commitments pledges from several charities to donate food. Management has made taken given a pledge that there will be no job losses this year.
Vertrauensbereich m (Qualitätsmanagement)	confidence range region belt interval (quality management)
Wüstengebiet n Wüstengebiete pl	desert area; desert region desert areas; desert regions
Zone f; Bereich m; Gebiet n; Landstrich m Zonen pl aktiver Bereich; betroffenes Gebiet geflutete Zone gemäßigte Zone heiße Zone labile Zone lichtlose Zone metamorphe Zone nördliche kalte Zone schiefrige Zone taube Zone tropische Zone Unterteilung f in Zonen	zone zones active zone flushed zone temperate zone torrid zone mobile belt aphotic zone metamorphic belt north frigid zone; Arctic region reef barren spot tropical zone zoning
etw. absorbieren v math. absorbierend absorbiert absorbierendes Element n absorbierender Rand m statist. absorbierender Bereich; Absorptionsbereich m absorbierender Zustand; Absorptionszustand m absorbierende Verteilungen statist.	to absorb sth. absorbing absorbed absorbing element absorbing barrier absorbing region absorbing state absorption distributions
etw. bevölkern; besiedeln v bevölkernd; besiedelnd bevölkert; besiedelt bevölkert; besiedelt bevölkerte; besiedelte ein dicht stark besiedeltes Gebiet ein dünn schwach wenig kaum besiedeltes Gebiet die bevölkerungsreichste Region des Landes Die Kolonisten zogen landeinwärts und besiedelten die Flusstäler. Das Land wird von mehreren Volksgruppen bewohnt. Unzählige Organismen bevölkern die Tiefen des Ozeans.	to populate sth. populating populated populates populated a densely heavily highly thickly populated area a sparsely thinly lightly populated area the most populated region of the country The settlers moved inland and populated the river valleys. The country is populated by several ethnic groups. Innumerable organisms populate the ocean depths.
Bevölkerungsgruppen in ein anderes Gebiet deportieren v pol. soc. deportierend deportiert deportiert deportierte	to deport groups of population to a different region deporting deported deports deported
eigenleitend adj; Eigenleitungs... electr. eigenleitende Schicht f; I-Schicht f (Halbleiter)	intrinsic intrinsic layer; intrinsic region; intrinsic zone (semiconductors)
geschehen; passieren; vorkommen v (bei) geschehend; passierend; vorkommend geschehen; passiert; vorgekommen es geschieht; es passiert; es kommt vor es geschah; es passierte; es kam vor es ist war geschehen; es ist war passiert; es ist war vorgekommen es geschähe so tun als wäre nichts geschehen es traf sich ... Das musste passieren. Das geschieht dir recht. Damit das eintritt ...; Voraussetzung ist ...; Dazu ... Dazu brauchen wir Schulungszentren in jeder Region. Es soll nicht wieder vorkommen. Das darf nicht wieder vorkommen.	to happen; to occur (in) happening; occurring happened; occurred it happens; it occurs it happened; it occurred it has had happened; it has had occurred it would happen; it would occur to act as if nothing had happened it so happened That was bound to happen. It serves you right. For that to happen ... In order for that to happen we need training centres in every region. It won't happen again. Let there be no more of this.
kulinarisch adj; Küchen...; Koch... cook. kulinarischer Genuss; kulinarisches Vergnügen; Gaumenschmaus m die kulinarischen Genüsse Köstlichkeiten Gaumenfreuden Schmankerln Ös. der Region ein kulinarischer Spaziergang durch kulinarische Begegnungen (mit etw.) zum Kochen	culinary (only before noun) culinary delight the culinary delights of the region a culinary tour of culinary encounters (with sth.) for culinary use
niederschlagsarm adj meteo. geogr. niederschlagsarme Region niederschlagsärmer sein	low-precipitation; droughty low-precipitation region; region that receives little precipitation to have a lower level of precipitation; to receive lower amounts of precipitation
niederschlagsreich adj meteo. geogr. ein niederschlagsreiches Gebiet niederschlagsreicher sein	high-precipitation a high-precipitation region; a region that receives high abundant precipitation to have higher levels of precipitation; to receive higher amounts of precipitation
registrieren; erfassen; verzeichnen; eintragen; konstatieren v registrierend; erfassend; verzeichnend; eintragend; konstatierend registriert; erfasst; verzeichnet; eingetragen; konstatiert registriert; erfasst; verzeichnet; trägt ein; konstatiert registrierte; erfasste; verzeichnete; trug ein; konstatierte nicht verzeichnet In der Gegend wurden Fälle von Maul- und Klauenseuche verzeichnet.	to record recording recorded records records unrecorded Cases of foot-and-mouth disease have been recorded in the region.
langweilig ruhiger rückständiger Bereich m pej. eine Insel des Friedens tiefste Provinz Die Region verpasste wirtschaftlich den Anschluss.	backwater a quiet backwater a rural backwater The region became an economic backwater.
skapular adj; Schulterblatt...; Skapula... anat. Schulterblattlinie f; Skapularlinie f; Skapulalinie f (Linea scapularis) Schulterblattmuskulatur f Schulterblatteinschnitt m (Incisura scapulae) Schulterblattreflex m Schulterblattbereich m; Skapularregion f; Skapularegion f (Regio scapularis) Schulterblattgräte f (Spina scapulae)	scapular scapular line scapular musculature scapular notch scapular reflex scapular region scapular spine
zwischen etw. unterscheiden differenzieren geh.; etw. von etw. unterscheiden trennen v (einen Unterschied erkennen machen) unterscheidend; differenzierend; trennend unterschieden; differenziert; getrennt Der Verurteilte kann zwischen Recht und Unrecht kann Recht von Unrecht nicht unterscheiden. Ihr müsst darauf achten zwischen Fakten und Meinungen zu differenzieren Fakten von Meinungen zu trennen. Ich kann die beiden nur schwer voneinander unterscheiden. Ich kann kaum einen Unterschied zwischen den beiden erkennen. Das Gesetz unterscheidet zwischen Mord und Totschlag. Man kann beim Wort 'Gebiet' drei Bedeutungen unterscheiden. Hier müssen wir unterscheiden zwischen der Tat für sich betrachtet und den sozialen Auswirkungen der Tatbegehung.	to distinguish; to differentiate between sth. sth. from sth. distinguishing; differentiating distinguished; differentiated The convict cannot distinguish between right and wrong distinguish right from wrong. You need to take care to differentiate between facts and opinions differentiate facts from opinions. I have trouble distinguishing differentiating between the two of them. I have trouble distinguishing the difference between the two of them. The law distinguishes differentiates between murder and manslaughter. We can distinguish differentiate three meanings of the word 'region'. Here we need to have to must distinguish differentiate between the offence considered in itself and the social consequences of committing that offence.
etw. vernichten; etw. völlig zerstören v vernichtend; völlig zerstörend vernichtet; völlig zerstört die Wirtschaft zugrunde richten jds. Hoffnung Leben zerstören eine Gegend verwüsten den Feind vernichten	to devastate sth. devastating devastated to devastate the economy to devastate sb.'s hope life to devastate a region to devastate an enemy
(als Argument Einschätzung oder Einwand) vorbringen dass; argumentieren dass; geltend machen dass; meinen dass; sagen dass ... v schlüssig (richtig) argumentieren ein gut argumentierter Kommentar Die Befürworter argumentieren dass ... Nach Einschätzung von Soziologen werden die sozialen Ungleichheiten in den Industrieländern geringer. Sein Argument war dass so ein Schritt die Glaubwürdigkeit der USA in der Region untergraben würde. Manche Leute meinen dass Tiere keine Rechte haben können. Viele würden sagen dass die Mode selbst eine Kunstform ist. Man kann könnte jetzt sagen einwenden dass das Projekt zu teuer ist aber ...	to argue that ... to argue conclusively (correctly) a well-argued comment Supporters argue that .. Sociologists argue that social inequalities in the industrialized countries are being reduced. He argued that such a move would undermine US credibility in the region Some people argue that animals cannot have rights. Many would argue that fashion itself is an art form. It can could be argued that the project is too expensive but ...
weshalb conj Die Brokkoli stammen aus Kalabrien weshalb sie auch "calabrese" genannt werden.	which is why Broccoli originates from the Calabria region which is why it is also called "calabrese".
wichtigste r s; erster e s; größte r s; Haupt... adj der Hauptgrund für etw. die Hauptmelodie mus. die wichtigsten Städte in der Region unsere wichtigste Einnahmequelle Haupteinnahmequelle der erste Geiger Hornist etc. eines Orchesters mus. Das ist meine größte Sorge.	principal (rather formal) the principal reason for sth. the principal tune the principal cities of the region our principal source of income the principal violinist horn player etc. of an orchestra This is my principal concern.
wiedereinführen v wiedereinführend wiedereingeführt führt wieder ein führte wieder ein Tiere oder Pflanzen in einer Region wieder ansiedeln	to reintroduce; to re-introduce reintroducing reintroduced reintroduces reintroduced to re-introduce animals or plants to a region
Hongkong n HK (Sonderverwaltungsgebiet in China) geogr.	Hong Kong (special administrative region in China)
Abruzzen pl geogr. (Region in Italien)	Abruzzi (Italian region)
Aostatal n geogr. (Region in Italien)	Aosta Valley (Italian region)
Apulien n geogr. (Region in Italien)	Apulia (Italian region)
Basilikata n geogr. (Region in Italien)	Basilicata (Italian region)
Emilia-Romagna f geogr. (Region in Italien)	Emilia-Romagna (Italian region)
Flandern n (Region in Belgien) geogr.	Flanders (region in Belgium)
Friaul-Julisch Venetien n geogr. (Region in Italien)	Friuli-Venezia Giulia (Italian region)
Kalabrien n geogr. (Region in Italien)	Calabria (Italian region)
Kampanien n geogr. (Region in Italien)	Campania (Italian region)
Latium n geogr. (Region in Italien)	Lazio (Italian region)
Ligurien n geogr. (Region in Italien)	Liguria (Italian region)
Lombardei f geogr. (Region in Italien)	Lombardia; Lombardy (Italian region)
Marken pl geogr. (Region in Italien)	Marche (Italian region)
Molise n geogr. (Region in Italien)	Molise (Italian region)
Piemont n geogr. (Region in Italien)	Piedmont (Italian region)
Saar f (Fluss) geogr.	Saar (river)
Savoyen n (Region in Frankreich) geogr.	Savoy (region in France)
Südtirol n geogr. (autonome Region in Italien)	South Tyrol; Alto-Adige (autonomous region in Italy)
Toskana f geogr. (Region in Italien)	Tuscany (Italian region)
Umbrien n geogr. (Region in Italien)	Umbria (Italian region)
Venetien n geogr. (Region in Italien)	Veneto; Venetia (Italian region)
Wallonien n; Wallonie f (Region in Belgien) geogr.	Wallonia (region in Belgium)
Mittelmeerraum m geogr. im Mittelmeerraum	the Mediterranean region area around the Mediterranean
Landesteil m geogr. Landesteil m Landesteil m Landesteile pl	part of a country area region parts of a country
Wirtschaftsregion f Wirtschaftsregion f	economic region economic area
Feriengebiet n Feriengebiet n Feriengebiete pl	holiday area holiday region holiday areas
Landsmannschaft f Landsmannschaften pl	association of refugees or displaced persons from the same country or region associations of refugees or displaced persons from the same country or regions

area region	a part of an animal that has a special function or is supplied by a given artery or nerve, in the abdominal region
cortical area cortical region	any of various regions of the cerebral cortex
motor area motor region motor cortex Rolando's area excitable area	the cortical area that influences motor movements
sensorimotor area sensorimotor region	an area of the cortex including the precentral gyrus and the postcentral gyrus and combining sensory and motor functions
pubes pubic region loins	the lower part of the abdomen just above the external genital organs
Hell Hades infernal region netherworld Scheol underworld	(religion) the world of the dead, No one goes to Hades with all his immense wealth-Theognis
Hell perdition Inferno infernal region nether region pit	(Christianity) the abode of Satan and the forces of evil, where sinners suffer eternal punishment, Hurl'd headlong...To bottomless perdition, there to dwell- John Milton, a demon from the depths of the pit, Hell is paved with good intentions-Dr. Johnson
hellfire red region	a place of eternal fire envisaged as punishment for the damned
region realm	a knowledge domain that you are interested in or are communicating about, it was a limited realm of discourse, here we enter the region of opinion, the realm of the occult
Frigid Zone polar zone polar region	the part of the Earth's surface forming a cap over a pole, characterized by frigid climate
geographical area geographic area geographical region geographic region	a demarcated area of the Earth
biogeographical region	an area of the Earth determined by distribution of flora and fauna
D-layer D region	the lowest region of the ionosphere ( tomiles up) that reflects low-frequency radio waves
Appleton layer F layer F region	the highest region of the ionosphere (fromto miles up) which contains the highest concentration of free electrons and is most useful for longange radio transmission
Heaviside layer Kennelly-Heaviside layer E layer E region	a region of the ionosphere (fromtomiles up) that reflects radio waves of medium length
region part	the extended spatial location of something, the farming regions of France, religions in all parts of the world, regions of outer space
region	a large indefinite location on the surface of the Earth, penguins inhabit the polar regions
unknown unknown region terra incognita	an unknown and unexplored region, they came like angels out the unknown
Xinjiang Sinkiang Xinjiang Uighur Autonomous Region	an autonomous province in far northwestern China on the border with Mongolia and Kazakhstan, the largest province in the People's Republic of China and the homeland of the Uighur people
Italian region	Italy is divided intoregions for administrative purposes
Lothian Region	a district in southeast central Scotland (south side of the Firth of Forth) and the location of Edinburgh
French region	a geographical subdivision of France
Tidewater Tidewater region	the coastal plain of the South: eastern parts of Virginia and North Carolina and South Carolina and Georgia
Bluegrass Bluegrass Country Bluegrass Region	an area in central Kentucky noted for it bluegrass and thoroughbred horses
region neighborhood	the approximate amount of something (usually used prepositionally as in `in the region of'), it was going to take in the region of two or three months to finish the job, the price is in the neighborhood of $

Saar region Englisch Deutsch Übersetzung

Deutsche Saargebiet {n} [geogr.] Synonyme

Englische Saar region; Saar area Synonyme

Saar region Definition

Saar region Bedeutung

Vokabelquiz per Mail: