Ohrenlerche f ornith.
| Shore Lark (Eremophila alpestris), Horned Lark
|
Ufer
| shore
|
vor der Küste
| off shore
|
Drehkiefer f bot. (Pinus contorta)
| lodgepole pine, lodgepole, shore pine
|
Küste f
Küsten pl
der Küste vorgelagert
| shore
shores
offshore
|
Küstenbatterie f mil.
Küstenbatterien pl
| coast battery, shore battery
coast batteries, shore batteries
|
Küstenlinie f
Küstenlinien pl
| shore line
shore lines
|
Landgang m naut.
| shore leave
|
Lerche f ornith.
Lerchen pl
| lark, skylark
larks, skylarks
|
Lot n naut.
| sounding line, lead line, shore lead
|
Seeküste f, Küste f
Seeküsten pl, Küsten pl
| seacoast, sea coast, sea shore, seaboard
seacoasts, seaboards
|
Spaß m, Scherz m
aus Spaß, zum Spaß, im Spaß
zum Spaß
zum Spaß
| fun
for fun
for a lark
for the fun of it
|
Stützbalken m, Strebe f
| shore
|
Ufer n, Seeufer n, Küste f
etw. ans Ufer spülen
| shore
to wash sth. ashore
|
Uferzurücknahme f
| shore recession
|
abstützen, stützen, unterstützen v
abstützend, stützend, unterstützend
abgestützt, gestützt, unterstützt
| to shore up
shoring up
shored up
|
an der Küste, an Land
| on shore, inshore
|
küstenwärts
| shore ward
|
munter wie eine Schwalbe übtr.
| gay as a lark fig.
|
ulken
| to lark about, to clown
|
|
Härteprüfer m (Shore)
| hardness tester (Shore)
|
Ich habe Landgang.
| I'm on shore leave.
|
Bergkalanderlerche f ornith.
| Bimaculated Lark (Melanocorypha bimaculata)
|
Feldlerche f ornith.
| (Eurasian) Sky Lark (Alauda arvensis), skylark
|
Haubenlerche f ornith.
| Crested Lark (Galerida cristata)
|
Heidelerche f ornith.
| Wood Lark (Lullula arborea), woodlark
|
Kalanderlerche f ornith.
| Calandra Lark (Melanocorypha calandra)
|
Kurzzehenlerche f ornith.
| Greater Short-toed Lark (Calandrella brachydactyla)
|
Mohrenlerche f ornith.
| Black Lark (Melanocorypha yeltoniensis)
|
Ohrenlerche f ornith.
| Shore Lark (Eremophila alpestris), Horned Lark
|
Stummellerche f ornith.
| Lesser Short-toed Lark (Calandrella rufescens)
|
Weißflügellerche f ornith.
| White-winged Lark (Melanocorypha leucoptera)
|
Theklalerche f ornith.
| Thekla Lark
|
Buschläufer m ornith.
| Lark-like Brushrunner
|
Wüstenläuferlerche f ornith.
| Hoopoe Lark
|
Somaliläuferlerche f ornith.
| Lesser Hoopoe Lark
|
Kleine Feldlerche f ornith.
| Oriental Sky Lark
|
Sandlerche f ornith.
| Bar-tailed Lark
|
Steinlerche f ornith.
| Desert Lark
|
|
Namiblerche f ornith.
| Gray's Lark
|
Rotschwanzlerche f ornith.
| Rufous-tailed Desert Lark
|
Finkenlerche f ornith.
| Botha's Lark
|
Tibetlerche f ornith.
| Hume's Short-tord Lark
|
Blanfordlerche f ornith.
| Blanford's Lark
|
Salzlerche f ornith.
| Mongolian Short-toed Lark
|
Rotkappenlerche f ornith.
| Red-capped Lark
|
Uferlerche f ornith.
| Indian Sand Lark
|
Razolerche f ornith.
| Raza Island Lark
|
Somalia-Kurzzehenlerche f ornith.
| Somali Short-toed Lark
|
Dickschnabellerche f ornith.
| Large-billed Lark
|
Karrulerche f ornith.
| Karoo Lark
|
Kalaharilerche f ornith.
| Red Lark
|
Betschuanalerche f ornith.
| Short-clawed Lark
|
Langschnabellerche f ornith.
| Longbilled Lark
|
Rotdünenlerche f ornith.
| Dune Lark
|
Zirplerche f ornith.
| Spike-heeled Lark
|
Dupontlerche f ornith.
| DuPont's Lark
|
Einödlerche f ornith.
| Dunn's Lark
|
Starklerche f ornith.
| Stark's Lark
|
Saharaohrenlerche f ornith.
| Temminck's Horned Lark
|
Schwarzwangenlerche f ornith.
| Black-eared Sparrow-Lark
|
Grauscheitellerche f ornith.
| Ashy-crowned Sparrow-Lark
|
Braunscheitellerche f ornith.
| Fischer's Sparrow-Lark
|
Weißwangenlerche f ornith.
| Chestnut-backed Sparrow-Lark
|
Weißstirnlerche f ornith.
| Black-crowned Sparrow-Lark
|
Harlekinlerche f ornith.
| Chestnut-headed Sparrow-Lark
|
Graurückenlerche f ornith.
| Grey-backed Sparrow-Lark
|
Devalerche f ornith.
| Sykes' Crested Lark
|
Sonnenlerche f ornith.
| Sun Lark
|
Somalispornlerche f ornith.
| Archer's Lark
|
Spornlerche f ornith.
| Rudd's Lark
|
Sidamospornlerche f ornith.
| Sidamo Lark
|
Sumpflerche f ornith.
| Long-billed Calandra Lark
|
Mongolenlerche f ornith.
| Mongolian Lark
|
Rotnackenlerche f ornith.
| Rofous-naped Lark
|
Steppenlerche f ornith.
| Fawn-coloured Lark
|
Weißschwanzlerche f ornith.
| White-tailed Bush Lark
|
Angolalerche f ornith.
| Angola Lark
|
Grasklapperlerche f ornith.
| Clapper Lark
|
Ashlerche f ornith.
| Ash's Lark
|
Bengalenlerche f ornith.
| Rufous-winged Bush Lark
|
Nyirolerche f ornith.
| Nyiro Bush Lark
|
Buschlerche f ornith.
| Western Singing Bush Lark
|
Spottlerche f ornith.
| Melodious Lark
|
Halsbandlerche f ornith.
| Collared Lark
|
Kordofanlerche f ornith.
| Kordofan Lark
|
Degodilerche f ornith.
| Degodi Lark
|
Rotflügellerche f ornith.
| Indian Red-winged Lark
|
Gillettlerche f ornith.
| Gillett's Lark
|
Hovalerche f ornith.
| Hova Lark
|
Riesenlerche f ornith.
| Red-winged Bush Lark
|
Horsfieldlerche f ornith.
| Eastern Singing Bush Lark
|
Sperlingslerche f ornith.
| Monotonous Lark
|
Fahlbrustlerche f ornith.
| Pink-breasted Lark
|
Friedmannlerche f ornith.
| Friemann's Lark
|
Rostlerche f ornith.
| Rusty Bush Lark
|
Baumklapperlerche f ornith.
| Flappet Lark
|
Sabotalerche f ornith.
| Sabota Lark
|
Somaliriesenlerche f ornith.
| Somali Lark
|
Williamslerche f ornith.
| Williams' Lark
|
Rotbürzellerche f ornith.
| Rufous-rumped Lark
|
Drossellerche f ornith.
| Dusky Lark
|
Bartlerche f ornith.
| Short-tailed Lark
|
Knackerlerche f ornith.
| Thich-billed Lark
|
Rotschnabellerche f ornith.
| Pink-billed Lark
|
Obbialerche f ornith.
| Obbia Lark
|
Maskenlerche f ornith.
| Masked Lark
|
Ammernlerche f ornith.
| Sclater's Lark
|
Prärieammer f ornith.
| Lark Bunting
|
Rainammer f ornith.
| Lark Sparrow
|
Drosselstelze f ornith.
| Magpie Lark
|
Trugstelze f ornith.
| Torrent Lark
|
zum Spass
| for a lark
|
Lerche
| lark
|
an Land
| on shore
|
an der Kueste
| on shore
|
Seekueste
| sea shore
|
Kueste
| shore
|
Kueste, Gestade
| shore
|
Kuestenlinie
| shore line
|
Kuestenlinien
| shore lines
|
an der Küste entlang
| along the shore
|
Küstenbatterie
| shore battery
|
Küstenstreife
| shore patrol
|
Abbruch m geol.
| broken-down bank; subsidence of shore
|
Bohrung f vor der Küste; Offshore-Bohrung f min.
| off-shore drilling
|
Containerbrücke f; Portainer m techn. naut.
Containerbrücken pl; Portainer pl
| container crane; container handling gantry crane; ship-to-shore crane
container cranes; container handling gantry cranes; ship-to-shore cranes
|
Drehkiefer f bot. (Pinus contorta)
| lodgepole pine; lodgepole; shore pine
|
Fez m ugs.
| lark
|
Flachküste f geogr.
| flat coast; low coast; low-lying coast; flat shore
|
Frühaufsteher m; Frühaufsteherin f; Lerche f ugs.
Frühaufsteher pl; Frühaufsteherinnen pl; Lerchen pl
| early bird; early riser; lark coll.
early birds; early risers; larks
|
Gelege n envir.
| littoral vegetation; shore vegetation
|
Gestade n poet.
Gestaden pl
| shore; beach
shores; beaches
|
Kliff n; Felsvorsprung m
Kliffe pl; Felsvorsprünge pl
gehobenes Kliff
kleines Kliff
untertauchendes Kliff
| cliff
cliffs
elevated shore cliff
nip
plunging cliff
|
Küste f
Küsten pl
an der Küste
buchtenreiche Küste
gelappte Küste
geradelinige Küste
vorspringende Küste
zerklüftete Küste
Die Luft ist rein. übtr.
| coast; shore
coasts; shores
on the coast
much indented coast
lobate coast
straight coast line
projecting coast
ragged coast; jagged coastline
The coast is clear. fig.
|
Küste f; Küstenlinie f; Ufer n
aufgetauchte Küste
befestigte Küste
| shoreline
emerged shore line; shore line of emergency
man-made shoreline
|
Küsten...
| coastal; shore-based {adj}
|
Küstenbatterie f mil.
Küstenbatterien pl
| coast battery; shore battery
coast batteries; shore batteries
|
Küstenbefeuerung f naut.
| shore lighting
|
Küstenbrechung f (Radar) techn.
| coastal refraction; coastline effect; shore effect (radar)
|
Küstenfunkstelle f techn.
Küstenfunkstellen pl
| coastal radio station; shore station
coastal radio stations; shore stations
|
Küstenkabel n
Küstenkabel pl
| shore end of a cable; coastal cable; shallow-water cable
shore ends of a cable; coastal cables; shallow-water cables
|
Küstenschutz m; Uferschutz m (Wasserbau)
| coastal protection; shore protection (water engineering)
|
Küstenschutz m
| coastal preservation; coastal protection; shore protection
|
Küstenschutzwerk n
Küstenschutzwerke pl
| shore protection structure
shore protection structures
|
Küstenstrand m
| beach of shore
|
Küstenstreifen m zwischen Hoch- und Niedrigwasserstand
| sea shore
|
Küstenströmung f
Küstenströmungen pl
| littoral drift; shore-drift
littoral drifts; shore-drifts
|
Küstenterrasse f geol.
| coastal terrace shore terrae; beach terrace; face terrace; wave-cut platform; marine bench
|
Küstenvogel m ornith.
Küstenvögel pl
| shorebird; shore bird
shorebirds; shore birds
|
Lerche f ornith.
Lerchen pl
| lark; skylark
larks; skylarks
|