Das ist ganz schön hart!
| That's pretty tough!
|
hart; knallhart adj
harte Konkurrenz
Das ist ganz schön hart!
| tough
tough competition
That's pretty tough!
|
schön, hübsch
| pretty
|
zäh
| tough
|
ziemlich schwierig
| pretty difficult
|
Arbeit f, Beruf m, Tätigkeit f, Stellung f
Arbeit ohne Ende
ein schweres Stück Arbeit
| job
a never-ending job
a tough job
|
Pech n, Unglück n
Pech haben (mit, bei), Unglück haben
vom Pech verfolgt, vom Unglück verfolgt
So ein Pech!
Pech gehabt!
| bad luck, bad break, tough luck coll.
to be unlucky (with), to have tough luck (in)
ill-starred
Too bad!
Tough luck!
|
Scheißpech n vulg.
| tough shit vulg.
|
Schlägertyp m, knallharter Bursche
| tough, tough guy
|
Summe f, Betrag m
Summen pl
eine nette Summe
ein nettes Sümmchen
| sum
sums
a fair sum
a pretty penny
|
andere Saiten aufziehen
| to change tune, to get tough
|
baldmöglichst, schnellstmöglich adv, so schnell wie möglich
verdammt schnell ugs.
| as soon as possible (asap, ASAP)
pretty damn quick (PDQ) coll.
|
belastbar adj
| tough, resilient, strong
|
bildhübsch adj
| pretty as a picture, really lovely
|
derb adj (Leder)
| tough
|
hart, knallhart adj
| tough
|
hartnäckig, robust, schwierig, schwer adj
hartnäckiger, robuster, schwieriger, schwerer
am hartnäckigsten, am robustesten, am schwierigsten, am schwersten
einen schweren Stand haben
| tough
tougher
toughest
to have a tough job
|
herrlich
| pretty
|
hübsch, nett, fein adj
hübscher
am hübschesten
sehr hübsch, wahnsinnig hübsch
Du bist sehr hübsch.
| pretty
prettier
prettiest
awfully pretty
You are very pretty.
|
zäh, widerstandsfähig, strapazierfähig adj
zäher, widerstandsfähiger, strapazierfähiger
am zähesten, am widerstandsfähigsten, am strapazierfähigsten
| tough
tougher
toughest
|
|
ziemlich, beträchtlich adj
| pretty coll.
|
Das ist ein starkes Stück! ugs.
| That's pretty steep!
|
Das ist eine schöne Bescherung!
| That's a pretty kettle of fish! fig.
|
Das ist eine schöne Geschichte!
| That's a pretty mess!
|
Das ist ganz schön hart!
| That's pretty tough!
|
Er macht nicht viel von sich her.
| He's pretty modest.
|
Es ist so ziemlich das gleiche.
| It's pretty much the same.
|
Sie ist alles andere als hübsch.
| She is anything but pretty.
|
Sie schieben eine ruhige Kugel.
| They have it pretty cushy (easy).
|
Wir hatten kein leichtes Los.
| We've had a tough time.
|
ein nettes Suemmchen
| a pretty penny
|
es ist so ziemlich das gleiche
| it's pretty much the same
|
es ist so ziemlich das gleiche
| it is pretty much the same
|
huebsch
| pretty
|
huebsch, fein, ziemlich
| pretty
|
ziemlich groß
| pretty big
|
ziemlich billig
| pretty cheap
|
ziemlich kalt
| pretty cold
|
ziemlich blöd
| pretty dumb
|
|
ziemlich teuer
| pretty expensive
|
ziemlich weit weg
| pretty far away
|
ziemlich schnell
| pretty fast
|
ziemlich gut
| pretty good
|
ziemlich hoch
| pretty high
|
ziemlich heiß
| pretty hot
|
ziemlich laut
| pretty loud
|
ziemlich nett
| pretty nice
|
ziemlich alt
| pretty old
|
ziemlich arm
| pretty poor
|
ziemlich reich
| pretty rich
|
ziemlich langsam
| pretty slow
|
ziemlich schlau
| pretty smart
|
ziemlich dick
| pretty thick
|
ziemlich dünn
| pretty thin
|
ziemlich müde
| pretty tired
|
ziemlich eilig
| pretty urgent
|
ziemlich jung
| pretty young
|
Das ist eine schoene Bescherung.
| that's a pretty kettle of fish.
|
das ist eine schoene Bescherung
| that's a pretty kettle of fish
|
das ist eine schöne Bescherung
| that is a pretty kettle of fish
|
hartnaeckig, robust, schwierig
| tough
|
robust
| tough
|
ein schönes Gesicht
| a pretty face
|
ein ziemlich gutes Geschäft
| a pretty good business
|
schwer
| tough
|
Arbeit f; Beruf m; Tätigkeit f; Stellung f
Arbeit ohne Ende
ein schweres Stück Arbeit
eine Arbeit annehmen
ausgeübter Beruf
Beruf ohne Zukunft
| job
a never-ending job
a tough job
to accept a job
actual job; job held; occupation held
dead-end job
|
Dienstherr m; Herr m; Lehrmeister m; Zuchtmeister m (veraltet)
ein strenger Dienstherr Lehrmeister
| taskmaster
a hard tough stern taskmaster
|
Hartplastik f
| tough plastic
|
Klima n geogr.
gemäßigtes Klima
mildes Klima
raues Klima
äquatoriales Klima
arktisches Klima
nivales Klima
ozeanisches Klima
polares Klima
regionales Klima
tropisches Klima
| climate
moderate climate; temperate climate; equable climate
bland climate
tough climate
equatorial climate
arctic climate
nival climate
marine climate; oceanic climate
polar climate
regional climate; macroclimate
tropical climate
|
Nuss f; Nuß f alt
Nüsse pl
Nüsse knacken
Der Wettbewerb ist für Anfänger eine harte Nuss.
| nut
nuts
to crack nuts
The competition is a hard tough nut to crack for beginners.
|
Pech n; Unglück n
Pech haben (mit; bei); Unglück haben
vom Pech verfolgt; vom Unglück verfolgt
übel dran sein
So ein Pech!
Pech gehabt!; Dumm gelaufen!
Er hat Pech gehabt.
| bad luck; bad break; tough luck; hard luck coll.
to be unlucky (with); to have tough luck (in)
ill-starred
to be in hard luck
Too bad!; Bad luck!
Tough luck!; Hard luck!; Hard lines!; Hard cheese! Br.; Tough cookies! Am.
He got a bad break.
|
Schlägertyp m; knallharter Bursche
| tough; tough guy
|
Summe f; Betrag m
Summen pl
eine nette Summe
ein nettes Sümmchen
| sum
sums
a fair sum
a pretty penny
|
Verhandeln n; Handeln n; Verhandlung f
harte Verhandlungen
| bargaining
tough bargaining
|
Weile f
eine Weile
eine Weile dauern
eine Weile weg sein
Bei mir ging's in letzter Zeit ziemlich hektisch zu.
| while
awhile {adv}; a while
to take a long time
to be away for a while; to be absent for a while
Life has been pretty hectic over the last while.
|
aber; allerdings; Man Ich muss aber allerdings sagen dass ...
Sie ist sehr vergesslich an meinen Geburtstag denkt sie aber immer.
Das Buch ist größtenteils fade. Ich muss allerdings zugeben dass das Ende ziemlich raffiniert ist.
| Having said that ...; That said ...; That being said ...
She forgets most things but having said that she always remembers my birthday.
Much of the book is very dull. That said I have to admit that the ending is pretty clever.
|
ansehen; anblicken; betrachten v
ansehend; anblickend; betrachtend
angesehen; angeblickt; betrachtet
sieht an; blickt an; betrachtet
sah an; blickte an; betrachtete
jdn. schief ansehen
hübsch schön anzusehen
Man sieht ihr ihr Alter nicht an.
| to look at
looking at
looked at
looks at
looked at
to look at sb. askance
pretty to look at; pretty to watch
She doesn't look her age.
|
andere Saiten aufziehen
| to change tune; to get tough
|
etw. aussitzen; etw. durchstehen v
aussitzend; durchstehend
ausgesessen; durchgestanden
Da musst du durch!
| to tough out () sth.
toughing out
toughed out
Tough it out!
|
belastbar adj
| tough; resilient; strong
|
bildhübsch adj
| pretty as a picture; really lovely
|
dabeibleiben; dranbleiben; durchhalten v; sich gut wacker halten v
Ich bleib dran bis das Netzwerk funktioniert.
Der Film zieht sich anfangs aber es lohnt sich dabeizubleiben dranzubleiben.
Der Stadtrat ist bei seinem Sparkurs geblieben.
Kanada hat sich gegen die australische Mannschaft gut gehalten und ist mit 0:0 in die Halbzeit gegangen.
'Bleib dran! Halte durch! Gibt nicht auf!'
| to hang in (there); to hang tough Am. coll.
I'll hang in until the network works.
The film starts off slow but hanging in there pays off.
The town council has held tough on limiting expenditure.
Canada held tough against the Australian team and went into halftime at 0-0.
'Hang (on) in there! Don't quit!'
|
eigentlich eigtl. ; im Grunde (genommen); genau streng genommen adv
Eigentlich Im Grunde genommen hast du recht.
Im Grunde gibt es nur ein paar Dinge die man sich merken muss.
Er ist eigentlich genau genommen kein Amerikaner. Er ist Kanadier.
Streng genommen sind Spinnen keine Insekten; Spinnen sind eigentlich keine Insekten.
Ich kenne Babsi seit Jahren. Eigentlich seit der Schule.
Ich hätte nicht gedacht dass mir so ein Konzert gefällt aber es war eigentlich recht gut.
'Ich mag deinen neuen Haarschnitt.' 'Danke den hab ich aber eigentlich schon seit einem Monat.'
| actually; in essence; strictly speaking; technically (speaking)
Actually in essence you are right.
There are actually In essence there are only a few things you have to remember.
He is not American actually. He is Canadian.
Strictly speaking spiders are not insects.; Spiders are actually not insects.
I've known Babsy for years. Since we were at school actually.
I didn't think I'd like this kind of concert but it was actually pretty good.
'I like your new haircut.' 'Thanks but actually I've had it for a month.'
|
etw. in etw. einarbeiten; hineinarbeiten; einbeziehen; einbauen; einstreuen v
Die Quellenangaben habe ich noch nicht in meinen Artikel eingearbeitet.
Brokkoli ist ein Gemüse das Sie auf vielerlei Weise in Ihre Diät einbauen können.
Während seiner Rede hat er einige Witze eingestreut.
Mein Terminkalender ist ziemlich voll aber ich kann dich noch um 10:30 Uhr unterbringen.
| to work sth. in into sth.
I haven't worked in the references to my article yet.
Broccoli is a vegetable that you can work into your diet in many ways.
During the speech he worked in a few jokes.
My schedule is pretty full but I can work you in at 10:30. Am.
|
gelassen; locker adj
Mein Chef sieht die meisten Dinge ziemlich locker.
| laid-back; cool
My boss is pretty laid-back about most things.
|
hart; knallhart adj
harte Konkurrenz
Das ist ganz schön hart!
| tough
tough competition
That's pretty tough!
|
hartnäckig; robust; schwierig; schwer adj
hartnäckiger; robuster; schwieriger; schwerer
am hartnäckigsten; am robustesten; am schwierigsten; am schwersten
einen schweren Stand haben
| tough
tougher
toughest
to have a tough job
|
hübsch; nett; fein adj
hübscher
am hübschesten
sehr hübsch; wahnsinnig hübsch
Du bist sehr hübsch.
| pretty; purty Am. slang
prettier
prettiest
awfully pretty
You are very pretty.
|
möglichst bald schnell; so bald schnell wie möglich; schnellstmöglich; schnellstens; baldmöglichst adm.; baldigst adm.; ehestens Ös.; ehest Ös. adm.; ehebaldigst Ös. adm. adv
verdammt schnell ugs.
Ich werde schnellstmöglich so schnell wie möglich bei dir melden.
| as soon as possible asap ASAP
pretty damn quick PDQ coll.
I will reply as soon as possible.
|
ganz schön; ziemlich adv
ganz schön heiß
Es ist so ziemlich das Gleiche.
Ich bin mir ziemlich sicher dass ...
Das ist ein starkes Stück! ugs.
Ich bin so gut wie fertig (mit etw.). ugs.
| pretty coll.; purty Am. slang
pretty hot
It's pretty much well the same.
I'm pretty nearly very nearly certain that ...
That's pretty steep!
I'm pretty much finished (with sth.).
|
mit jdm. verkehren; Umgang haben pflegen
Er verkehrt mit ziemlich seltsamen Leuten.
| to associate (oneself) with sb.
He associates (himself) with some pretty strange people.
|
etw. verschönern; etw. schöner machen v
verschönernd
verschönert
verschönert
verschönerte
| to prettify sth.; to pretty up () sth.
prettifying; prettying up
prettified; prettied up
prettifies
prettified
|
zäh; widerstandsfähig; strapazierfähig adj
zäher; widerstandsfähiger; strapazierfähiger
am zähesten; am widerstandsfähigsten; am strapazierfähigsten
zäh wie Schuhsohlen sein
| tough
tougher
toughest
to be as tough as old boots shoe leather Am.
|
sich zurechtmachen; sich herausputzen; sich schick anziehen; sich aufmotzen ugs. v
sich zurechtmachend; sich herausputzend; sich schick anziehend; sich aufmotzend
sich zurechtgemacht; sich herausgeputzt; sich schick angezogen; sich aufgemotzt
| to dress up; to pretty up; to primp
dressing up; prettying up; primping
dressed up; prettied up; primped
|
etw. (aus verschiedenen Quellen) zusammentragen; sammeln v
zusammentragend; sammelnd
zusammengetragen; gesammelt
etw. in Erfahrung bringen; herausbekommen ugs.; mitbekommen ugs. (Informationen)
Soweit ich das in Erfahrung bringen konnte ...
Firmendaten die aus dem Internet zusammengetragen wurden
Das Museum zeigt Objekte die aus verschiedenen Teilen der Welt und verschiedenen Jahrhunderten zusammengetragen wurden.
Sie reisen am Sonntag ab - Soviel konnte ich aus ihnen herausbekommen.
Soweit ich das mitbekommen habe wenn es gerade keine Bildstörungen gab war die Sendung ziemlich interessant.
| to glean sth. (from different sources)
gleaning
gleaned
to glean sth. (information)
From what I was able to glean ...
company information gleaned from the Internet
The museum exhibits objects gleaned from different parts of the world and from different centuries.
They're leaving on Sunday - I managed to glean that much from them.
From what I was able to glean when there wasn't visual noise on the screen the telecast was pretty interesting.
|
Arbeit f; Beruf m; Tätigkeit f; Stellung f
Arbeit ohne Ende
ein schweres Stück Arbeit; ein Knochenjob ugs.
eine Arbeit annehmen
ausgeübter Beruf
Beruf ohne Zukunft
| job
a never-ending job
a tough job
to accept a job
actual job; job held; occupation held
dead-end job
|
Dienstherr m; Herr m; Lehrmeister m; Zuchtmeister m veraltet
Dienstherren pl; Herren pl; Lehrmeister pl; Zuchtmeister pl
ein strenger Dienstherr Lehrmeister
| taskmaster
taskmasters
a hard tough stern taskmaster
|
Klima n geogr.
gemäßigtes Klima
mildes Klima
raues Klima
äquatoriales Klima
arktisches Klima
nivales Klima
ozeanisches Klima
polares Klima
regionales Klima
Seeklima n
tropisches Klima
| climate
moderate climate; temperate climate; equable climate
bland climate
tough climate
equatorial climate
arctic climate
nival climate
marine climate; oceanic climate
polar climate
regional climate; macroclimate
maritime climate
tropical climate
|
jds. Masche f; jds. Gehabe n; jds. Nummer f (Bühnenauftritt) ugs.
sein Gehabe als harter Kerl
Ihre Masche war es, Fragen zu stellen, die man nicht verneinen konnte, ohne wie ein Unmensch zu wirken.
Ihre Nummer beruht auf Alltagskomik.
| sb.'s shtick; sb.'s schtick Am. coll.
his tough guy shtick
Her schtick was to ask questions that you couldn't answer negatively without sounding like a brute.
Their shtick is based on observational comedy.
|
Pech n; Unglück n
vom Pech verfolgt; vom Unglück verfolgt
übel dran sein
So ein Pech!
Pech gehabt!; Künstlerpech!; Dumm gelaufen! ugs.
Wir hatten das Pech, in einen heftigen Sturm zu geraten.
| bad luck; bad break; misfortune; infelicity archaic
ill-starred
to be in hard luck
Too bad!; Bad luck!
Hard luck! Br.; Tough luck! Br.; Hard lines! Br.; Jolly hard cheese! Br.; Tough cookies! Am.
We had the misfortune to run into a violent storm.
|
Pech gehabt haben v
Sollte das Wetter schlecht sein, haben wir Pech gehabt.
Für die, die's nicht geschafft haben, ist es Pech.
Wenn's ihm nicht gefällt, dann hat er halt Pech gehabt!
„Nur eine Minute weniger und wir hätten den Rekord eingestellt.“ „Da habt ihr aber wirklich Pech gehabt!“.
| to be hard luck tough luck on sb. Br.; to be hard lines hard cheese on sb. Br.
If the weather should be bad, then hard luck.
It's hard lines on those who have not made it.
If he doesn't like it then tough luck!
'Just one minute less and we'd have beaten the record.' 'Oh, hard luck!'
|
eine hübsche Summe; ein hübsches Sümmchen
eine horrende Summe; ein kleines Vermögen
Es muss ein kleines Vermögen gekostet haben, ihn abzufinden.
| a few bob Br.
a pretty penny; a small fortune; a king's ransom
It must have cost a pretty penny a small fortune a king's ransom to pay him off.
|
aber; allerdings; Man Ich muss aber allerdings sagen, dass …
Sie ist sehr vergesslich, an meinen Geburtstag denkt sie aber immer.
Das Buch ist größtenteils fade. Ich muss allerdings zugeben, dass das Ende ziemlich raffiniert ist.
| Having said that, …; That said, …; That being said, …
She forgets most things, but having said that, she always remembers my birthday.
Much of the book is very dull. That said, I have to admit that the ending is pretty clever.
|
ängstlich adj (feige)
zu ängstlich sein, um schwere Entscheidungen zu treffen; nicht den Mut haben, schwere Entscheidungen zu treffen
| timid (coward)
to be too timid to take tough decisions
|
ansehen; anblicken; betrachten v
ansehend; anblickend; betrachtend
angesehen; angeblickt; betrachtet
sieht an; blickt an; betrachtet
sah an; blickte an; betrachtete
jdn. schief ansehen
hübsch schön anzusehen
Sie sah mich an und sagte …
Man sieht ihr ihr Alter nicht an.
| to look at
looking at
looked at
looks at
looked at
to look at sb. askance
pretty to look at; pretty to watch
Looking at me she said …
She doesn't look her age.
|
andere Saiten aufziehen v übtr.
| to change tune; to get tough
|
aus etw. aussteigen v; sich aus von etw. zurückziehen; sich aus etw. ausklinken; bei etw. einen Rückzieher machen v übtr.
aussteigend; sich zurückziehend; sich ausklinkend; einen Rückzieher machend
ausgestiegen; sich zurückgezogen; sich ausgeklinkt; einen Rückzieher gemacht
steigt aus; zieht sich zurück; klinkt sich aus; macht einen Rückzieher
stieg aus; zog sich zurück; klinkte sich aus; machte einen Rückzieher
aus einem Geschäft aussteigen
aus der Kernenergie aussteigen
Als es schwierig wurde, war er auf einmal verschwunden.
| to back out; to bail out; to bale out Br.; to bail Am. coll. (of sth.) fig.
backing out; bailing out; baling out; bailing
backed out; bailed out; baled out; bailed
backs out; bails out; bales out
backed out; bailed out; baled out
to back out of a business deal
to back out of the nuclear energy program
He bailed when times got tough.
|
sich behaupten; sich gut schlagen; mithalten; bestehen; seinen ihren Mann stehen (bei etw.) v
Der kleine Betrieb kann sich auf dem Markt behaupten.
Es war ein knallhartes Interview, aber sie hat sich gut geschlagen.
| to hold your own; to hold your ground; to stand your ground (in sth.)
The small business has managed to hold its ground in the marketplace.
It was a tough interview, but she managed to hold her own.
|
belanglos; trivial; unbedeutend; unwichtig adj
ein belangloser Streit übers Fernsehen
über unwichtige Details diskutieren
die trivialen Dinge des täglichen Lebens
Wir sprachen über belanglose Dinge.
Das Elend in Afrika lässt unsere wirtschaftlichen Probleme in Europa ziemlich belanglos erscheinen.
| petty; trifling; trivial; inconsequential; inconsequent rare; picayune Am.
a petty argument over the television
to discuss trivial details
the trifling matters of daily life
We talked about inconsequential things.
The misery in Africa makes our economic problems in Europe seem pretty picayune.
|
bitte; wenn Sie so nett sind wären geh. adv
„Möchten Sie noch ein Stück?“ „Ja, bitte.“
Können wir auch eines haben? Bitte, bitte!
Aber bitte, bitte, bleibt vom Auto weg.
Wenn Sie mir bitte folgen wollen.
Er möchte, dass ich 20 Seiten in zwei Tagen übersetze, also bitte!
Einen Augenblick bitte!; Einen Moment bitte!
Wie bitte?
Nochmal bitte!; Wie bitte?
Bitte nicht!
Bitte sehr!; Bitte schön!; Gern geschehen!
Das habe ich haben wir gern gemacht.
Bitte schön(, hier haben Sie es sie)!
Na bitte!
| please; if you please formal; if you would be so good formal; if you wouldn't mind formal
'Would you like another piece?' 'Yes, please.'
Can we have one, too? Please, pretty please!
Please, pretty please. Just stay off the car.
Follow me, if you please.
He wants me to translate 20 pages in two day, if you please!
One moment, please!; Just a moment, please!
Pardon?; Pardon me?; Sorry? Br.; Excuse me? Am.
Come again?; Come again, please.
Please don't!
You're welcome!; Welcome! coll.; No worries! Austr.
You're welcome in advance. YWIA
Here you are!
There you are!
|
dabeibleiben; dranbleiben; durchhalten v; sich gut wacker halten v
Ich bleib dran bis das Netzwerk funktioniert.
Der Film zieht sich anfangs, aber es lohnt sich, dabeizubleiben dranzubleiben.
Der Stadtrat ist bei seinem Sparkurs geblieben.
Kanada hat sich gegen die australische Mannschaft gut gehalten und ist mit 0:0 in die Halbzeit gegangen.
„Bleib dran!“; „Halte durch!“; „Gibt nicht auf!“
| to hang in (there); to hang tough Am. coll.
I'll hang in until the network works.
The film starts off slow, but hanging in there pays off.
The town council has held tough on limiting expenditure.
Canada held tough against the Australian team and went into halftime at 0-0.
'Hang (on) in there!'; Don't quit!'
|
dabei sein v (Teil des Phänomens sein) (Sache)
Ein gewisses Risiko ist immer dabei.
Es war ziemlich viel Glück dabei.
| to be involved (of a thing)
There's always an element of risk.
I was We were They were pretty lucky there.
|
eigentlich eigtl. ; im Grunde (genommen); genau streng genommen adv
Eigentlich Im Grunde genommen hast du recht.
Im Grunde gibt es nur ein paar Dinge, die man sich merken muss.
Er ist eigentlich genau genommen kein Amerikaner. Er ist Kanadier.
Streng genommen sind Spinnen keine Insekten; Spinnen sind eigentlich keine Insekten.
Ich kenne Babsi seit Jahren. Eigentlich seit der Schule.
Ich hätte nicht gedacht, dass mir so ein Konzert gefällt, aber es war eigentlich recht gut.
„Ich mag deinen neuen Haarschnitt.“ „Danke, den hab ich aber eigentlich schon seit einem Monat.“
| actually; in essence; strictly speaking; technically (speaking)
Actually in essence you are right.
There are actually In essence there are only a few things you have to remember.
He is not American, actually. He is Canadian.
Strictly speaking, spiders are not insects.; Spiders are actually not insects.
I've known Babsy for years. Since we were at school, actually.
I didn't think I'd like this kind of concert, but it was actually pretty good.
'I like your new haircut.' 'Thanks, but actually I've had it for a month.'
|
etw. in etw. einarbeiten; hineinarbeiten; einbeziehen; einbauen; einstreuen v
etw. in die Haut einmassieren
Die Quellenangaben habe ich noch nicht in meinen Artikel eingearbeitet.
Brokkoli ist ein Gemüse, das Sie auf vielerlei Weise in Ihre Diät einbauen können.
Während seiner Rede hat er einige Witze eingestreut.
Mein Terminkalender ist ziemlich voll, aber ich kann dich noch um 10:30 Uhr unterbringen.
| to work sth. into sth.; to work sth. in
to work sth. into the skin
I haven't worked in the references to my article yet.
Broccoli is a vegetable that you can work into your diet in many ways.
During the speech, he worked in a few jokes.
My schedule is pretty full, but I can work you in at 10:30. Am.
|
hübsch; nett; fein adj
hübscher
am hübschesten
sehr hübsch; wahnsinnig hübsch
Du bist sehr hübsch.
Sie wird immer hübscher.
Sie ist alles andere als hübsch.
| pretty; purty Am. slang
prettier
prettiest
awfully pretty
You are very pretty.
She is getting prettier and prettier.
She is anything but pretty.
|
matt; müde; lau; lahm; schwach adj (nicht sehr spannende Sache)
Die Sendung war eine ziemlich matte Sache.
| tame (of a thing)
The telecast was a pretty tame affair.
|
möglichst bald; möglichst schnell; so bald wie möglich; so schnell wie möglich; schnellstmöglich; schnellstens; baldmöglichst adm.; baldigst adm.; ehestens Ös.; ehest Ös. adm.; ehebaldigst Ös. adm. adv
verdammt schnell ugs.
Ich werde schnellstmöglich so schnell wie möglich bei dir melden.
| as soon as possible asap
pretty damn quick PDQ coll.
I will reply as soon as possible.
|
pflegeleicht adj humor. (Person)
Er ist ziemlich pflegeleicht.
Eure Kinder sind wirklich pflegeleicht.
| low-maintenance humor. (of a person)
He's pretty low-maintenance.
Your children are really low-maintenance.
|
schauen, dass man jdn. bei etw. erwischt (bei einer Fehlhandlung); jdn. auf die Probe stellen v
Die Ermittler versuchten, ihn bei einer Lüge zu erwischen.
Er stellte seine Lehrer gern mit kniffligen Fragen auf die Probe.
| to catch out () sb. in sth. doing sth. (in a faulty action)
The investigators tried to catch him out in a lie.
He loved catching his teachers out by asking tough questions.
|
ganz schön ugs.; ziemlich adv
ganz schön heiß sein
Es ist so ziemlich das Gleiche.
Ich bin mir ziemlich sicher, dass …
Das ist ein starkes Stück! ugs.
Ich bin so gut wie fertig (mit etw.). ugs.
| pretty coll.; not half Br. coll.; purty Am. slang
to be pretty hot; not to be half hot
It's pretty much well the same.
I'm pretty nearly very nearly certain that …
That's pretty steep!
I'm pretty much finished (with sth.).
|
ganz sicher; ganz genau; und ob … ugs. adv
„Bist du sicher, dass sie es ist?“ „Sie ist es ganz sicher.“
„Ist das das, was du wolltest?“ „Ja, genau das ist es.“
„Er dürfte ziemlich clever sein.“ „Na und ob der clever ist. Ein bisschen zu clever, wenn du mich fragst.“
| all right (postpositive)
'Are you sure it's her?' 'It's her all right.'
'Is this the one you wanted?' 'Yes, that's it all right.'
'He seems pretty clever to me.' 'Oh, he's clever all right. A little too clever, if you ask me.'
|
singen v mus.
singend
gesungen
er sie singt
ich er sie sang
wir sie sangen
er sie hat hatte gesungen
ich er sie sänge
sauber singen; rein singen; richtig singen
falsch singen
hoch singen
mehrstimmig singen
in einem Chor singen mitsingen ugs.
Sing mal etwas Schönes!
| to sing {sang; sung}
singing
sung
he she sings
I he she sang
we they sang
he she has had sung
I he she would sing
to sing in tune
to sing out of tune; to sing off-pitch; to sing off-key
to sing treble
to sing in parts; to sing in harmony
to sing in a choir
Why don't you sing something pretty?
|
(mit jdm.) sprechen v (über von etw.)
sprechend
gesprochen
du sprichst
er sie spricht
ich er sie sprach
er sie hat hatte gesprochen
ich er sie spräche
sprich!
Deutsch sprechen
gebrochen Deutsch sprechen
Sprechen Sie Deutsch?
Ich spreche nur ein bisschen Deutsch.
Ich spreche leider kein Englisch; Ich kann leider nicht Englisch. ugs.
Mit wem spreche ich?
Könnten Sie bitte lauter langsamer sprechen?
lauter sprechen
sich klar und deutlich ausdrücken
frei sprechen
von jdm. schlecht reden
frisch von der Leber weg reden
also sprach …
Dürfte ich Sie kurz sprechen?
Das Kind spricht schon ganz gut.
mit Engelszungen reden altertümlich (Bibel)
Es gilt das gesprochene Wort. (Vorbehaltsklausel zu einem im Voraus verteilten Redemanuskript)
| to speak (with sb. about sth.) {spoke; spoken}
speaking
spoken
you speak
he she speaks
I he she spoke; I he she spake obs.
he she has had spoken
I he she would speak
speak!
to speak German
to speak broken German
Do you speak German?
I only speak a little German.
I'm sorry, I don't speak English.
Who am I speaking to?
Could you please speak louder slower?
to speak up
to speak plain English
to speak without notes
to speak evil of sb.
to speak freely; to let fly
thus spoke …; thus spake …
May I have a word with you?
The kid already speaks pretty well.
to speak with the tongues of angels archaic (Bible)
Check against delivery. (Reservation clause for a speech script distributed in advance)
|
mit jdm. verkehren v; Umgang haben pflegen v
Er verkehrt mit ziemlich seltsamen Leuten.
| to associate (oneself) with sb.
He associates (himself) with some pretty strange people.
|
zäh; widerstandsfähig; resilient geh. adj (Person)
zäh wie Schuhsohlen sein
| tough; resilient (person)
to be as tough as old boots shoe leather Am.
|
etw. (aus verschiedenen Quellen) zusammentragen; sammeln v
zusammentragend; sammelnd
zusammengetragen; gesammelt
etw. in Erfahrung bringen; herausbekommen ugs.; mitbekommen ugs. (Informationen)
Soweit ich das in Erfahrung bringen konnte, …
Firmendaten, die aus dem Internet zusammengetragen wurden
Das Museum zeigt Objekte, die aus verschiedenen Teilen der Welt und verschiedenen Jahrhunderten zusammengetragen wurden.
Sie reisen am Sonntag ab – so viel konnte ich aus ihnen herausbekommen.
Soweit ich das mitbekommen habe, wenn es gerade keine Bildstörungen gab, war die Sendung ziemlich interessant.
| to glean sth. (from different sources)
gleaning
gleaned
to glean sth. (information)
From what I was able to glean, …
company information gleaned from the Internet
The museum exhibits objects gleaned from different parts of the world and from different centuries.
They're leaving on Sunday – I managed to glean that much from them.
From what I was able to glean when there wasn't visual noise on the screen, the telecast was pretty interesting.
|
wunderhübsch; wunderschön adj
| very pretty; beautiful; gorgeous
|