Gebrauchsgraphiker
| commercial artist
|
Künstler
| artist
|
Plakatmaler, Plakatkünstler
| poster artist
|
Artist m, Artistin f
Artisten pl, Artistinnen pl
| artist
artists
|
Bauernfänger m
| con man, con artist, confidence trickster
|
Comiczeichner m, Comiczeichnerin f
Comiczeichner pl, Comiczeichnerinnen pl
| comic-strip artist
comic-strip artists
|
Entfesselungskünstler m, Entfesselungskünstlerin f
Entfesselungskünstler pl, Entfesselungskünstlerinnen pl
| escape artist
escape artists
|
Graffitikünstler m, Graffitikünstlerin f
Graffitikünstler pl, Graffitikünstlerinnen pl
| graffiti artist
graffiti artists
|
Grafiker m, Grafikerin f, Graphiker m, Graphikerin f
| graphic designer, graphic artist
|
Hochseilartist m, Hochseilartistin f
Hochseilartisten pl, Hochseilartistinnen pl
| high-wire circus artist
high-wire circus artists
|
Hochstapler m
Hochstapler pl
| impostor, confidence man, con man, conman, con artist
impostors, confidence men, conmen
|
Kabarettist m
| cabaret artist
|
Künstler m, Künstlerin f
Künstler pl, Künstlerinnen pl
| artist
artists
|
Künstler m, Könner m
| artist
|
Künstlergarderobe f
| artist's cloakroom
|
Künstlerlaufbahn f
| career of an artist
|
Künstlerroman m
| Künstlerroman, artist novel
|
Künstlerwerkstatt f, Atelier n
Künstlerwerkstätten pl, Ateliers pl
| atelier, artist's workroom, studio
ateliers, artist's workrooms, studios
|
Kulturschaffende m f , Kulturschaffender
Kulturschaffenden pl, Kulturschaffende
| creative artist
creative artists
|
Kunstmaler m, Kunstmalerin f
Kunstmaler pl, Kunstmalerinnen pl
| artist, painter
artists, painters
|
|
Layouter m, Layouterin f
| layout artist
|
Malkarton m
| artist's board
|
Maskenbildner m, Maskenbildnerin f
Maskenbildner pl, Maskenbildnerinnen pl
| make-up artist
make-up artists
|
Seiltänzer m, Seiltänzerin f, Drahtseilkünstler m, Drahtseilkünstlerin f
Seiltänzer pl, Drahtseilkünstler pl
| tightrope walker, tightrope artist
tightrope walkers, tightrope artists
|
Trapezkünstler m, Trapezkünstlerin f
Trapezkünstler pl
| aerial acrobat, trapeze artist
aerial acrobats
|
Verwandlungskünstler m
| quick change artist
|
Visagist m, Visagistin f
Visagisten pl, Visagistinnen pl
| make-up artist
make-up artists
|
Werbegraphiker m
| commercial artist
|
Du bist ein großer Schwindler.
| You're a gyp artist.
|
Kuenstler, Koenner
| artist
|
Kuensterlaufbahn
| career of an artist
|
Werbegraphiker
| commercial artist
|
Maskenbildner
| make-up-artist
|
Verwandlungskuenstler
| quick change artist
|
Plattensänger
| recording artist
|
Agent m econ.
Agenten pl
Künstleragent m
Literaturagent m
Theateragent m
| agent
agents
performing arts agent; artist managment agent
literary agent
theatrical agent
|
Artist m; Artistin f
Artisten pl; Artistinnen pl
| artist
artists
|
Bauernfänger m ugs.
Bauernfänger pl
| confidence man; con man; conman; con artist; confidence trickster
confidence men; con men; conmen; con artists; confidence tricksters
|
Bühnenmaler m; Bühnenmalerin f art
Bühnenmaler pl; Bühnenmalerinnen pl
| scenic artist; scene painter
scenic artists; scene painters
|
|
Entfesselungskünstler m; Entfesselungskünstlerin f
Entfesselungskünstler pl; Entfesselungskünstlerinnen pl
| escape artist; escapologist
escape artists; escapologists
|
Gebrauchsgrafiker m; Gebrauchsgrafikerin f
Gebrauchsgrafiker pl; Gebrauchsgrafikerinnen pl
| commercial artist
commercial artists
|
Graffitikünstler m; Graffitikünstlerin f
Graffitikünstler pl; Graffitikünstlerinnen pl
| graffiti artist
graffiti artists
|
Grafiker m; Grafikerin f; Graphiker m; Graphikerin f
| graphic designer; graphic artist
|
Handstandartist m
Handstandartisten pl
| handstand artist
handstand artists
|
Hochseilartist m; Hochseilartistin f
Hochseilartisten pl; Hochseilartistinnen pl
| high-wire circus artist
high-wire circus artists
|
Karikaturist m; satirischer Zeichner m
Karikaturisten pl; satirische Zeichne pl
| caricaturist; satirical cartoonist; satirical sketcher; satirical artist
caricaturists; satirical cartoonists; satirical sketchers; satirical artists
|
Konzertkünstler m; Konzertkünstlerin f mus.
Konzertkünstler pl; Konzertkünstlerinnen pl
| concert artist
concert artists
|
Künstler m; Künstlerin f (Beruf)
Künstler pl; Künstlerinnen pl
| artist
artists
|
Künstler m; Könner m
| artist
|
Künstlerroman m
| Künstlerroman; artist novel
|
Künstlerwerkstatt f; Atelier n
Künstlerwerkstätten pl; Ateliers pl
| atelier; artist's workroom; studio
ateliers; artist's workrooms; studios
|
Kulturschaffende m f; Kulturschaffender
Kulturschaffenden pl; Kulturschaffende
| creative artist
creative artists
|
Kunstmaler m; Kunstmalerin f
Kunstmaler pl; Kunstmalerinnen pl
| artist; painter
artists; painters
|
Kunstschaffende m f; Kunstschaffender
Kunstschaffenden pl; Kunstschaffende
| artist
artists
|
Kunstschmied m
Kunstschmiede pl
| artist blacksmith
artist blacksmiths
|
Layouter m; Layouterin f
| layout artist
|
Maskenbildner m; Maskenbildnerin f
Maskenbildner pl; Maskenbildnerinnen pl
| make-up artist
make-up artists
|
Pflastermaler m; Pflastermalerin f
Pflastermaler pl; Pflastermalerinnen pl
| pavement artist
pavement artists
|
Phantomzeichnung f
| artist's impression
|
Sammler m; Sammlerin f (eines Künstlers)
Sammler pl; Sammlerinnen pl
| collecting agent; promoter (of an artist)
collecting agents; promoters
|
Schlappseilartist m art
Schlappseilartisten pl
| slack-wire artist
slack-wire artists
|
Schlitzohr n; Gauner m; Beutelschneider m (veraltet) ugs.
| shark; rip-off artist; con-man
|
Seiltänzer m; Seiltänzerin f; Drahtseilkünstler m; Drahtseilkünstlerin f
Seiltänzer pl; Seiltänzerinnen pl; Drahtseilkünstler pl; Drahtseilkünstlerinnen pl
| tightrope walker; tightrope artist; funambulist
tightrope walkers; tightrope artists; funambulists
|
Spätwerk n (eines Künstlers)
| late work (of an artist)
|
Straßenkünstler m; Straßenkünstlerin f; Kleinkünstler m; Kleinkünstlerin f
Straßenkünstler pl; Straßenkünstlerinnen pl; Kleinkünstler pl; Kleinkünstlerinnen pl
auf der Straße auftreten; Straßenkunst darbieten v
| street artist; busker Br.
street artists; buskers
to busk Br.
|
Trapezkünstler m; Trapezkünstlerin f
Trapezkünstler pl
| aerial acrobat; trapeze artist
aerial acrobats
|
Visagist m; Visagistin f
Visagisten pl; Visagistinnen pl
| make-up artist
make-up artists
|
Zeichentrickzeichner m; Comiczeichner m
Zeichentrickzeichner pl; Comiczeichner pl
| comic-strip artist; cartoon-strip artist; cartoon artist
comic-strip artists; cartoon-strip artists; cartoon artists
|
als conj (Funktion Eigenschaft)
als Politiker Künstler
als Kind
Du als Ältester
als Amerikaner Deutscher
als Geschenk
als Beweis für etw.
Er starb als Märtyrer Held.
| as (function; capacity)
as a politician as an artist
as a child
you as the eldest
being an American a German
as a gift present
as proof of sth.
He died (as) a martyr hero.
|
etw. bestimmen v (prägen)
bestimmend
bestimmt
sich von seinen Gefühlen bestimmen lassen
Das bestimmende Thema des Abends war ...
Die Fuchsjagd bestimmt die öffentliche Debatte in England.
Das Christentum hat das mittelalterliche Weltbild bestimmt.
Architektur ist das Thema das die Arbeit des Künstlers bestimmt.
Die Musik wurde ein bestimmender Faktor in seinem Leben.
| to dominate sth.
dominating
dominated
to let oneself be dominated by one's emotions
The subject that dominated the evening was ...
Foxhunting dominates (the) public debate in England.
Christianity dominated medieval thought.
Architecture has been the subject that has dominated the artist's work.
Music became a dominating factor in his life.
|
auf jdn. etw. nicht eingehen v; jdn. kurz abfertigen; etw. nicht kaum beachten v
zu kurz kommen; kaum Beachtung finden (seitens jds.)
Wenn sie sich wieder beklagt werde ich sie kurz abfertigen.
Der Richter ging auf dieses Argument nicht ein.
Die frühen Arbeiten des Künstlers werden in dem Buch kaum gestreift.
| to give short shrift to sb. sth.
to get be given short shrift (from sb.)
She'll get short shrift from me if she starts complaining again.
The judge gave short shrift to that argument.
The artist's early works are given rather short shrift in the book.
|
einzigartig; einmalig; unvergleichlich adj; ohnegleichen (nachgestellt); Ausnahme...
Ausnahmekünstler m
von unvergleichlicher Schönheit
| nonpareil; nonpar poet.
nonpareil artist
of nonpareil beauty
|
jdn. protegieren v geh.
protegierend
protegiert
einen Künstler protegieren
| to promote sb.
promoting
promoted
to patronize an artist
|
etw. umfassen; etw. enthalten; etw. einschließen v
umfassend; enthaltend; einschließend
umfasst; enthalten; eingeschlossen
(so) insbesondere jur.
auch in den Fällen wo; auch bei; u.a. bei
Zu den Werken des Künstlers zählen ...
Auf dem Programm stehen unter anderen Reden von ...
Seine Aufgaben umfassen insbesondere: ...
Im Namen kommt der Buchstabe J vor.
| to include sth.
including
included
including but not limited to; including without limitation
including when
The artist's works include ...
The programme includes speeches held by ...
His duties include but are not limited to:
The name includes the letter J.
|
Hauptwerke pl
| major works (of a writer or an artist)
|
'Künstlerleben' (von Strauß Werktitel) mus.
| 'An Artist's Life' (by Strauss work title)
|
'Jugendbildnis' (von Joyce Werktitel) lit.
| 'A Portrait of the Artist as a Young Man' (by Joyce work title)
|
'Ein Hungerkünstler' (von Kafka Werktitel) lit.
| 'A Fasting Artist', 'A Starvation Artist' (by Kafka work title)
|
Agent m (Vermittler von Künstlerengagements) art
Agenten pl
Künstleragent m
Literaturagent m
Theateragent m
| agent
agents
performing arts agent; artist management agent
literary agent
theatrical agent
|
Ankleideraum m; Umkleideraum m; Garderobe f (für einen öffentlichen Auftritt)
Ankleideräume pl; Umkleideräume pl; Garderoben pl
Künstlergarderobe f (Theater, Film, TV)
| dressing room
dressing rooms
artist's dressing room; backstage dressing room (theatre, film, TV)
|
eine Art von; so etwas wie
eine Art Entwickler sein; so etwas wie ein Entwickler sein
Sie nennt sich Künstlerin.
| of sorts coll.
to be a developer of sort
She's an artist of sorts.
|
Berufslaufbahn f; Laufbahn f; Berufsbild n; Beruf m
berufliche Laufbahn f
künstlerische Laufbahn; Künstlerlaufbahn
Entscheidung für eine Laufbahn
jdn. auf eine Laufbahn vorbereiten
das Berufsbild „Kriminalbeamter“
sein Hobby zum Beruf machen
| career path; career
career structure
artistic career; career as an artist
career decision
to groom sb. for a career
the career of police detective
to turn one's hobby into a career
|
Bühnenkünstler m; Bühnendarsteller m art
Bühnenkünstler pl; Bühnendarsteller pl
| stage artist; stage performer
stage artists; stage performers
|
Bühnenmaler m; Bühnenmalerin f art
Bühnenmaler pl; Bühnenmalerinnen pl
Bühnenmaler und -plastiker m; Bühnenmaler und -plastikerin f
| scenic artist; scene painter
scenic artists; scene painters
scene painter and scene sculptor
|
ein ungefährer Eindruck; ein ungefähres Bild von etw.
das Werk des Künstlers nur ansatzweise in Ansätzen beleuchten
Die Auszüge geben vermitteln ein ungefähres Bild vom Inhalt.
| a flavour Br. flavor Am. of sth.
to just give a flavour of the artist's work
The extracts give convey a flavour of the content.
|
Frisur…; Haar…; Barbier …; was die Haartracht den Haarputz betrifft (nachgestellt) humor. adj
Haarkünstler m
| tonsorial humor.
tonsorial artist
|
(kleiner) Gauner m; Ganove m; Abzocker m; Bauernfänger m; Rosstäuscher m; Defraudant m geh. veraltend
Gauner pl; Ganoven pl; Abzocker pl; Bauernfänger pl; Rosstäuscher pl; Defraudanten pl
Abzocker beim Pool-Billard
| confidence trickster; confidence man; con man; conman; con artist coll.; deceiver; duper; hustler Am.
confidence tricksters; confidence men; con men; conmen; con artists; deceivers; dupers; hustlers
pool hustler
|
Geräuschemacher m (Theater; Film, TV) art
Geräuschemacher pl
| foley artist (theatre; film, TV)
foley artists
|
Interpret m (auf einer Musikaufnahme) (Audio)
Interpreten pl
| artist (on a music recording) (audio)
artists
|
Jugendwerke pl (eines Künstlers) art
| juvenilia (of an artist)
|
Konzeptkünstler m; Konzeptkünstlerin f art
Konzeptkünstler pl; Konzeptkünstlerinnen pl
| conceptual artist; concept artist
conceptual artists; concept artists
|
Konzeptzeichner m (Film, TV)
Konzeptzeichner pl
| conceptual designer; film conceptual artist (film, TV)
conceptual designers; film conceptual artists
|
Kreidezeichner m art
| artist in crayons
|
Künstler m; Künstlerin f (als Beruf) art
Künstler pl; Künstlerinnen pl
darstellender Künstler; reproduzierender Künstler; Interpret
Videokünstler m
| artist (as a profession)
artists
performing artist
video artist
|
Künstlergemeinschaft f; Künstlergruppe f art
Künstlergemeinschaften pl; Künstlergruppen pl
| artist community; artist group
artist communities; artist groups
|
Künstlermodell n; Modell n (für einen Künstler) art
Künstlermodelle pl; Modelle pl
(für jdn.) Modell stehen; Modell sitzen
| artist's model; sitter; poser
artist's models; sitters; posers
to pose (for sb.)
|
Künstlerzimmer n (Aufenthaltsraum für die Darsteller hinter der Bühne dem Studio) (Theater, TV)
Künstlerzimmer pl
| artist's room; green room (theatre, TV)
artist's rooms; green rooms
|
Kunstschaffende m,f; Kunstschaffender art
Kunstschaffenden pl; Kunstschaffende
| creative artist; creative; creator
creative artists; creatives; creators
|
Manager m (eines Künstlers oder Einzelsportlers) art sport
| manager (of an artist or individual sportsman)
|
Maskenbildner m; Maskenbildnerin f
Maskenbildner pl; Maskenbildnerinnen pl
| make-up artist (makeup artist) (make up artist)
make-up artists
|
Medienkünstler m; Medienkünstlerin f
Medienkünstler pl; Medienkünstlerinnen pl
| media artist
media artists
|
künstlerischer Nachlass m art
| unpublished works (of an artist)
|
Roman m lit.
Romane pl
Abenteuerroman m
Agentenroman m; Spionageroman m
Bildungsroman m
Briefroman m
Detektivroman m
Entwicklungsroman m
Fortsetzungsroman m
Gegenwartsroman m
Groschenroman m; Heftroman m; Hintertreppenroman m; Kitschroman m; Billigroman m lit.
Heimatroman m
Kolportageroman m
Kriminalroman m lit.
Künstlerroman m
Kurzroman m
Liebesroman m
Mitschreibroman m; Interaktivroman m
Schauerroman m; Gruselroman m lit.
Schlüsselroman m
Schmunzelroman m
Schundroman m; Kitschroman m
Sittenroman m
| novel
novels
adventure novel
cloak-and-dagger novel
coming-of-age novel; bildungsroman
epistolary novel
private detective novel; private investigator novel; PI novel
entwicklungsroman; development novel
serial novel; serial
contemporary novel
penny dreadful; dime novel Am.
rural novel; regional novel
serialized pulp novel
detective novel; mystery novel
Künstlerroman; artist novel
short novel
romantic novel
write-along novel; collaborative novel
horror novel; Gothic novel
roman a clef
funny novel
trashy novel; pulp novel
novel of matters
|
Schlitzohr n; Gauner m; Beutelschneider m veraltet ugs.
| shark; rip-off artist; con-man
|
Schwindel m; Betrug m
Du bist ein großer Schwindler.
| gyp
You're a gyp artist.
|
Szenenbuchillustrator m; Storyboardillustrator m; Storyboardzeichner m (Film, TV)
Szenenbuchillustratoren pl; Storyboardillustratoren pl; Storyboardzeichner pl
| storyboard artist (film, TV)
storyboard artists
|
Theaterautor m; Bühnenautor m; Bühnendichter m; Dramatiker m; Stückeschreiber m ugs. art
Theaterautoren pl; Bühnenautoren pl; Bühnendichter pl; Dramatiker pl; Stückeschreiber pl
| playwright; dramatist; dramatic artist
playwrights; dramatists; dramatic artists
|
Trickbetrüger m; Gauner m
Trickbetrüger pl; Gauner pl
| trickster; hoodwinker; con artist coll.
tricksters; hoodwinkers; con artists
|
Überlebenskünstler m
Überlebenskünstler pl
| survival artist
survival artists
|
Visagist m; Visagistin f
Visagisten pl; Visagistinnen pl
| make-up artist (makeup artist) (make up artist)
make-up artists
|
Werkverzeichnis n; Werkeverzeichnis n (eines Künstlers) art
Werkverzeichnisse pl; Werkeverzeichnisse pl
| catalogue raisonné; catalog raisonné Am. (of an artist's work)
catalogues raisonné; catalogs raisonné
|
Zeichentrickzeichner m; Zeichentrickzeichnerin f; Comiczeichner m; Comiczeichnerin f
Zeichentrickzeichner pl; Zeichentrickzeichnerinnen pl; Comiczeichner pl; Comiczeichnerinnen pl
| comic-strip artist; cartoon-strip artist; cartoon artist; cartoonist
comic-strip artists; cartoon-strip artists; cartoon artists; cartoonists
|
als conj (Funktion, Eigenschaft)
als Politiker Künstler
als Kind
Du als Ältester
als Amerikaner Deutscher
als Geschenk
als Beweis für etw.
Er starb als Märtyrer Held.
| as (function; capacity)
as a politician as an artist
as a child
you as the eldest
being an American a German
as a gift present
as proof of sth.
He died (as) a martyr hero.
|
etw. bestimmen v (prägen)
bestimmend
bestimmt
sich von seinen Gefühlen bestimmen lassen
Das bestimmende Thema des Abends war …
Die Fuchsjagd bestimmt die öffentliche Debatte in England.
Das Christentum hat das mittelalterliche Weltbild bestimmt.
Architektur ist das Thema, das die Arbeit des Künstlers bestimmt.
Die Musik wurde ein bestimmender Faktor in seinem Leben.
| to dominate sth.
dominating
dominated
to let oneself be dominated by one's emotions
The subject that dominated the evening was …
Foxhunting dominates (the) public debate in England.
Christianity dominated medieval thought.
Architecture has been the subject that has dominated the artist's work.
Music became a dominating factor in his life.
|
ebenso; desgleichen geh. adv
die Männer beisammen und die Frauen ebenso; die Männer beisammen, desgleichen die Frauen
Gieße diese Pflanze einmal die Woche und ebenso die im Esszimmer.
Sie ist Künstlerin, desgleichen ihr Mann.
Ich verneigte mich, und mein Begleiter tat desgleichen.
| likewise; just as; just like; as is was does did; and so is was does did
the men together, likewise the women; the men together, the women likewise
Water this plant once a week, and likewise the one in the dining room.
She is an artist, as is her husband.
Ich took a bow, and so did my companion.
|
auf jdn. etw. nicht eingehen; jdn. kurz abfertigen; etw. nicht kaum beachten; mit etw. kurzen Prozess machen v
zu kurz kommen; kaum Beachtung finden (seitens jds.)
Wenn sie sich wieder beklagt, werde ich sie kurz abfertigen.
Der Richter ging auf dieses Argument nicht ein.
Die frühen Arbeiten des Künstlers werden in dem Buch kaum gestreift.
| to give short shrift to sb. sth.
to get be given short shrift (from sb.)
She'll get short shrift from me if she starts complaining again.
The judge gave short shrift to that argument.
The artist's early works are given rather short shrift in the book.
|
einzigartig; einmalig; unvergleichlich adj; ohnegleichen (nachgestellt); Ausnahme…
Ausnahmekünstler m
von unvergleichlicher Schönheit
| singular; nonpareil; nonpar poet.
nonpareil artist
of nonpareil beauty
|
gewagt; grenzwertig; ausgefallen; aus dem Rahmen fallend adj (Stil, Künstler)
| edgy (style, artist)
|
etw. konzipieren; erstellen; entwerfen; entwickeln; erdenken geh. v
konzipierend; erstellend; entwerfend; entwickelnd; erdenkend
konzipiert; erstellt; entworfen; entwickelt; erdacht
konzipiert; erstellt; entwirft; entwickelt; erdenkt
konzipierte; erstellte; entwarf; entwickelte; erdachte
Das Gebäude war als Machtsymbol des britischen Reiches konzipiert.
Dieses Pilotprojekt entstand als Reaktion auf die zunehmende Alterung der Bevölkerung.
Die Künstlerin hat die Idee geboren, auf Styropor zu malen.
| to conceive sth.; to devise sth.
conceiving; devising
conceived; devised
conceives; devises
conceived; devised
The building was conceived as a symbol of the power of the British Empire.
This pilot project was devised in response to the growing ageing of the population.
The artist conceived the idea of painting on styrofoam.
|
schaffensfroh; sehr produktiv adj (Schriftsteller, Künstler) art
| prolific (writer, artist)
|
etw. umfassen; etw. enthalten; etw. einschließen v
umfassend; enthaltend; einschließend
umfasst; enthalten; eingeschlossen
(so) insbesondere jur.
auch in den Fällen, wo; auch bei; u. a. bei
Zu den Werken des Künstlers zählen …
Auf dem Programm stehen unter anderen Reden von …
Seine Aufgaben umfassen insbesondere: …
Im Namen kommt der Buchstabe J vor.
| to include sth.
including
included
including, but not limited to; including without limitation
including when
The artist's works include …
The programme includes speeches held by …
His duties include but are not limited to:
The name includes the letter J.
|
jdn. unsterblich machen v (Sache)
Dieses Gemälde machte den Künstler unsterblich.
| to immortalize sb.; to immortalise sb. Br. (matter)
This painting immortalized the artist.
|
Plakatmaler m; Plakatmalerin f
Plakatmaler pl; Plakatmalerinnen pl
| poster artist
poster artists
|
Betrüger m; Betrügerin f; Scharlatan m
| scam artist coll.
|
'Künstlerleben' (von Strauß Werktitel) mus.
| 'An Artist's Life' (by Strauss work title)
|
'Jugendbildnis' (von Joyce Werktitel) lit.
| 'A Portrait of the Artist as a Young Man' (by Joyce work title)
|
'Ein Hungerkünstler' (von Kafka Werktitel) lit.
| 'A Fasting Artist'; 'A Starvation Artist' (by Kafka work title)
|