zu Unfällen neigender Arbeiter
| accident prone employee
|
älterer, erfahrener Angestellter
| senior employee
|
Angestellte, weibliche Arbeitskraft
| female employee
|
Angestellter im Dauerarbeitsverhältnis
| permanent employee
|
Angestellter, Beschäftigter, Arbeitnehmer
| employee
|
Angestellter, Gehaltsempfänger
| salaried employee
|
Anlernkraft
| semi-skilled employee
|
Anteil des Arbeitsnehmers, Arbeitnehmeranteil
| employee's contribution
|
arbeitnehmerfeindlich
| anti-employee
|
Arbeitskraft
| blue-collar employee
|
Arbeitsmoral
| employee morale
|
Arbeitsunfall
| accident at work
|
Arbeitsunfall
| occupational accident
|
Arbeitsunfall, Unfall am Arbeitsplatz
| accident at work
|
Aushilfskraft
| temporary employee
|
Bankangestellter
| bank employee
|
Berufsunfall
| occupational accident
|
Beschäftigter im öffentlichen Dienst
| government employee
|
Betriebsunfall
| occupational accident
|
Betriebsunfall, Arbeitsunfall
| industrial accident
|
|
Betriebsunfall, Berufsunfall
| accident at work
|
einen Angestellten entlassen
| release an employee
|
einen Unfall melden
| report an accident
|
Fabrikangestellter, Fabrikarbeiter
| factory employee
|
Fachkraft
| skilled employee
|
festangestellter Beschäftigter
| permanent employee
|
Furcht vor einem Unfall
| fear of an accident
|
Gastarbeiter, Fremdarbeiter
| alien employee
|
Gelegenheitsbeschäftigter
| casual employee
|
Gemeindeangestellter
| municipal employee
|
geneigt
| prone
|
häuslicher Unfall
| domestic accident
|
Hilfeleistung
| assistance after accident
|
hochqualifizierte Arbeitskraft
| highly trained employee
|
höherer Angestellter
| white-collar employee
|
innerbetriebliche Ausbildung
| employee training
|
Jagdunfall
| hunting accident
|
jugendlicher Angestellter
| junior employee
|
jüngerer Angestellter
| junior employee
|
|
körperbehinderter Beschäftigter
| handicapped employee
|
leitender Angestellter
| executive employee
|
Mitbeschäftigter, Mitarbeiter
| fellow employee
|
Mitbeteiligung der Arbeitnehmer
| employee participation
|
nichttödlicher Unfall
| nonfatal accident
|
nichtvermeidbarer Unfall
| unavoidable accident
|
öffentlicher Bediensteter
| government employee
|
private Unfallversicherung
| personal accident insurance
|
Reiseunfallversicherung
| traveler’s accident insurance
|
Reiseunfallversicherung
| travellers' accident insurance
|
schwerer Unfall
| serious accident
|
Sozialleistungen
| employee benefits
|
störanfällig
| accident sensitive
|
Teilzeitarbeitnehmer
| part-time employee
|
Teilzeitbeschäftigter
| part-time employee
|
Teilzeitbeschäftigter, Teilzeitarbeitskraft
| part-time employee
|
tödlicher Unfall
| fatal accident
|
trauriges Unfall
| sad accident
|
Unfall
| accident
|
Unfall durch Ermüdung
| fatigue accident
|
Unfallanzeige
| notice of accident
|
Unfallentschädigung
| accident benefit
|
Unfallentschädigung
| accident indemnity
|
Unfallgefährdung, Unfallrisiko
| accident risk
|
Unfallhaftpflicht
| accident liability
|
Unfallhäufigkeitsrate
| accident frequency rate
|
Unfallneigung
| accident proneness
|
Unfallort
| place of accident
|
Unfallquote
| accident rate
|
Unfallrente
| accident annuity
|
Unfallrente
| accident benefit
|
Unfallrisiko
| accident hazard
|
Unfallrisiko
| accident risk
|
Unfallsentschädigung
| compensation for an accident
|
Unfallstatistik
| accident statistics
|
Unfallursache
| accident cause
|
Unfallursache
| cause of accident
|
Unfallursachenanalyse
| accident analysis
|
Unfallverhütung
| accident prevention
|
Unfallvermeidung
| accident avoidance
|
Unfallversicherung
| accident insurance
|
Unfallziffer, Unfallrate, Unfallquote
| accident rate
|
ungelernte Hilfskraft
| unskilled employee
|
Unglück
| accident
|
unvermeidbarer Unfall
| unavoidable accident
|
unvermeidliches Ereignis
| inevitable accident
|
Verkehrsunfall
| automobile accident
|
Verkehrsunfall
| motoring accident
|
Verkehrsunfall
| traffic accident
|
Verkehrsunfallprozess, Prozess wegen Unfalls
| accident action
|
vermeidbarer Unfall
| avoidable accident
|
vermeidbarer Unfall
| evitable accident
|
Vollzeitbeschäftigter
| full-time employee
|
vorübergehend Beschäftigter
| temporary employee
|
zu Unfällen neigend
| accident prone
|
zu Unfällen neigender Arbeiter
| accident prone employee
|
Zufall
| accident
|
zufälliger Verlust, zufälliger Schaden
| loss by accident
|
zusätzliche Kraft
| additional employee
|
Akzidens n, Akzidenz f phil.
| accident
|
Angestellte m f , Angestellter
Angestellten pl, Angestellte
leitender Angestellter
Angestellter im öffentlichen Dienst, öffentlich Bedienstete
| employee, employe Am.
employees, employes
officer
public employee
|
Arbeitnehmer m
Arbeitnehmerin f
| employee, employe Am.
female employee
|
Arbeitnehmeranteil m
| employee's contribution
|
Arbeitnehmererfindung f
Arbeitnehmererfindungen pl
Abtretung f einer Arbeitnehmererfindung
| employee invention
employee inventions
assignment of invention
|
Arbeitnehmerüberlassungsgesetz n
| employee lending law
|
Arbeitnehmervertreter m
| employee representative
|
Arbeitsunfall m, Berufsunfall m
Arbeitsunfälle pl, Berufsunfälle pl
| industrial accident, accident at work
industrial accidents, accidents at work
|
Arbeitsverhältnis n
im Arbeitsverhältnis stehen bei
| employer-employee relationship
to be employed by (with)
|
Aushilfskraft f
Aushilfskräfte pl
| temporary worker, temporary helper, temporary assistant, casual employee, temp coll.
temporary workers, temporary helpers, temporary assistants, casual employees, temps
|
Autounfall m
Autounfälle pl
| car accident
car accidents
|
Bankangestellte m f , Bankangestellter, Bankmitarbeiter m, Bankmitarbeiterin f, Banker m
| bank employee, bank assistant, banker
|
auf dem Bauch liegend
auf dem Bauch liegen
| prone, prostrate
to lie prone
|
Bauchlage f
| prone position
|
Belegschaftsmitglied n
| employee
|
Beschäftigte m f , Beschäftigter, Mitarbeiter m, Mitarbeiterin f
Beschäftigten pl, Beschäftigte, Mitarbeiter pl, Mitarbeiterinnen pl
Mitarbeiter m auf Probe
| employee, employe Am.
employees
probationary employee
|
Betriebsunfall m
Betriebsunfälle pl
| shop-accident, operating accident
shop-accidents, operating accidents
|
Bundesbedienstete m f , Bundesbediensteter
Bundesbediensteten pl, Bundesbedienstete
| federal employee
federal employees
|
Eisenbahnunglück n
Eisenbahnunglücke pl
| railway accident
railway accidents
|
Fachkraft f
| skilled employee
|
Flugunfall m aviat.
Flugunfälle pl
| aircraft accident
aircraft accidents
|
Flugunfallbericht m aviat.
Flugunfallberichte pl
| aircraft accident report
aircraft accident reports
|
Flugunfallmeldung f aviat.
Flugunfallmeldungen pl
| aircraft accident notification
aircraft accident notifications
|
Flugunfalluntersuchung f aviat.
Flugunfalluntersuchungen pl
| aircraft accident investigation
aircraft accident investigations
|
Flugzeugunglück pl aviat.
| crash accident
|
Fußgängerunfall m
Fußgängerunfälle pl
| pedestrian accident
pedestrian accidents
|
Hirndurchblutungsstörung f med.
| cerebrovascular accident
|
Lohnnebenkosten pl
| employee on-costs
|
Mitarbeiterbefragung f
Mitarbeiterbefragungen pl
| employee survey
employee surveys
|
Nachwuchskraft f
| junior employee
|
Notaufnahme f, Unfallstation f im Krankenhaus med.
| accident and emergency, A+E unit Br., emergency room
|
Personalfluktuation f
| labour turnover, staff turnover, employee turnover
|
Reiseunfallversicherung f
| traveller's accident insurance
|
Schlaganfall m, Apoplexie f, primär ischämischer Hirninfarkt med.
Schlaganfälle pl
leichter Schlaganfall
| (fit of) apoplexy, seizure, stroke, apoplectic fit, cerebrovascular accident (CVA)
strokes, apoplectic fits
strokelet
|
Strahlenunfall m
Strahlenunfälle pl
| radiation accident
radiation accidents
|
Teilzeitbeschäftigte m f , Teilzeitbeschäftigter
Teilzeitbeschäftigten pl, Teilzeitbeschäftigte
| part-time employee
part-time employees
|
Unfall m, Havarie f
Unfälle pl
ein tödlicher Unfall
Unfall ohne Personenschaden
ungemilderter schwerer Unfall
gegen Unfall versichert
einen Unfall bauen ugs.
| accident
accidents
a fatal accident
damage-only accident Am.
unmitigated severe accident
insured against accidents
to crash, to shunt coll.
|
größter anzunehmender Unfall (GAU m)
| worst case scenario, maximum credible accident (MCA)
|
Unfallgefahr f
Unfallgefahren pl
| danger of accident
dangers of accident
|
Unfallhäufigkeitsziffer f
Unfallhäufigkeitsziffern pl
| accident rate
accident rates
|
Unfallhaftpflicht f
| accident liability
|
Unfallneigung f
| accident proneness
|
Unfallquote f
Unfallquoten pl
| accident rate
accident rates
|
Unfallrente f
| accident benefit
|
Unfallrisiko n
| accident hazard
|
Unfallsarg m
Unfallsärge pl
| accident coffins
accident coffins
|
Unfallschutz m
| accident prevention
|
Unfallstelle f
Unfallstellen pl
| scene of an accident
scenes of accidents
|
Unfalltod m, Tod durch Unfall
doppelte Leistung bei Unfalltod f fin.
| accidental death
double accident benefit
|
Unfalluntersuchungsausschuss m
Unfalluntersuchungsausschüsse pl
| accident investigation board
accident investigation boards
|
Unfallursache f
Unfallursachen pl
| accident cause, cause of the accident
accident causes, causes of the accident
|
Unfallursachenforschung f
| accident analysis
|
Unfallverhütungsvorschriften pl
| accident prevention regulations
|