fahrfremde Aktivitäten pl auto
| activities not related to driving
|
Betriebstätigkeiten
| operating activities
|
Forschungs- und Entwicklungstätigkeiten
| research and development activities
|
Freizeitbeschäftigung, Freizeitaktivitäten
| leisure activities
|
handelserleichternde Maßnahmen
| trade facilitation activities
|
in Beziehung stehend
| related
|
leistungsabhängig
| performance-related
|
Nebenkosten
| related costs
|
praxisbezogen
| related to practice
|
verdienstabhängig
| earnings-related
|
Versicherungstätigkeiten
| insurance activities
|
Aktivität f, Umtrieb m, Rührigkeit f
Aktivitäten pl, Umtriebe pl
Auswertung von Aktivitäten
| activity
activities
evaluation of activities
|
Alkoholmissbrauch m
Alkohol- oder Drogenmissbrauch am Steuer
| alcohol abuse
driving under the influence (DUI)
|
Almabtrieb m
| ceremonial driving down of cattle from the mountain pastures into the valley in autumn
|
Antriebsachse f techn.
Antriebsachsen pl
| driving axle
driving axles
|
Antriebsart f
Antriebsarten pl
| mode of driving, type of drive
modes of driving, types of drive
|
Antriebskegelrad n techn.
Antriebskegelräder pl
| bevel pinion, drive pinion, driving pinion
bevel pinions, drive pinions, driving pinions
|
Antriebskette f techn.
Antriebsketten pl
| driving chain
driving chains
|
Antriebskraft f techn.
| driving power, motive power
|
Antriebsleistung f
| driving power, driver input
|
|
Antriebsmoment n
| drive torque, driving torque, starting torque
|
Antriebsrad m techn.
Antriebsräder pl
| drive wheel, driving wheel, power wheel Am., traction wheel
drive wheels, driving wheels, power wheels, traction wheels
|
Antriebsriemen m techn.
Antriebsriemen pl
| drivebelt, driving belt
drivebelts, driving belts
|
Antriebsrolle f techn.
Antriebsrollen pl
| driving roller
driving rollers
|
Antriebsschnecke f techn.
| driving worm
|
Antriebsstation f techn.
Antriebsstationen pl
| driving station, drive station
driving stations, drive stations
|
Arbeitszuteilung f, Arbeitsverteilung f
| assignment of activities
|
Aufspaltung von Aktivitäten
| breakdown of activities
|
Autofahren n
| driving, motoring
|
Bedarfsprüfung f
| needs-related examination
|
Beschaffungskriminalität f
| drug-related crime
|
Drogentote m f , Drogentoter
| drug-related death
|
Eingruppierungskatalog m für Patienten (DRG)
| Healthcare Resource Groups (HRG) Br., Disease Related Groups (DRG)
|
Einzelkosten pl
| product-related costs
|
Fahren n
Fahren n auf der Autobahn
| driving
motorway driving
|
Fahr...
| driving
|
Fahrdynamik f
| driving dynamics
|
Fahrgeschwindigkeit f
| driving speed
|
Fahrlehrer m
Fahrlehrer pl
| driving instructor
driving instructors
|
|
Fahrleistung f, Fahrleistungen pl
| road performance, driving performance
|
Fahrpraxis f
| driving experience
|
Fahrprüfung f
| driving test
|
Fahrschule f
Fahrschulen pl
| driving school
driving schools
|
Fahrstunde f
Fahrstunden pl
| driving lesson
driving lessons
|
jdn. mit Fahrverbot belegen
Ihm wurde Fahrverbot erteilt.
| to suspend sb.'s driving licence (driver's license Am.)
He was banned from driving.
|
Fahrvorschrift f
Fahrvorschriften pl
| driving rule
driving rules
|
Fahrweise f
| way of driving, quality of driving
|
Frage f, Problem n, Punkt m, Streitpunkt m, Sachverhalt m
kontroverse Frage f
einen Sachverhalt anschneiden
auf eine Frage eingehen
strittige Frage f, der strittige Punkt
die damit zusammenhängenden Fragen
in einer Frage zwischen zwei Lagern schwanken
keine Probleme, kein Thema, nicht der Rede wert
bekannte Probleme
| issue
contentious issue
to raise an issue
to address the issue of
the point at issue
the related issues
to straddle an issue Am.
no issues
known issues
|
Freizeitbeschäftigung f
| leisure-time activity, leisure-time activities
|
Führerschein m
Führerscheine pl
seinen Führerschein machen
| driver's license Am., driving licence Br., driving permit
driver's licenses, driving licences, driving permits
to take (do) one's driving test
|
Führerscheinprüfung f
Führerscheinprüfungen pl
| driving test
driving tests
|
Führerscheinentzug m
| disqualification from driving, driving ban, driver's license revocation
|
Kooperationsforschungsmaßnahme f
Kooperationsforschungsmaßnahmen pl
| cooperative research activity
cooperative research activities
|
Makuladegeneration f med.
altersbedingte Makuladegeneration
| macular degeneration
age-related macular degeneration
|
Mitnehmerscheibe f techn.
Mitnehmerscheiben pl
| driving plate
driving plates
|
Potentialdifferenz f
| driving head
|
Probefahren n
| test drive, test driving
|
Problemprognose f
| problem-related forecasting
|
Qualitätsverbindlichkeiten pl
| quality-related liabilities
|
Regen m meteo.
starker Regen
saurer Regen
peitschender Regen, Regen mit treibendem Wind
wegen Regen nicht stattfinden
ausgiebiger Regen, ergiebiger Regen
bei strömendem Regen
vom Regen in die Traufe übtr.
| rain
heavy rain
acid rain
driving rain
to be rained out Am., to be rained off Br.
continuous heavy rain
in pouring rain
out of the frying pan and into the fire fig.
|
Schneetreiben n
| driving snow, scurry
|
Schneetreiben n
| driving snow
|
Steckverbinder m electr.
Steckverbinder pl
angegossener Steckverbinder
anwendungsspezifischer Steckverbinder
berührungssicherer Steckverbinder
fester Steckverbinder
freier Steckverbinder
gasdichter Steckverbinder
geschirmter Steckverbinder
hoch beanspruchbarer Steckverbinder
komponentenseitiger Steckverbinder
rechteckiger Steckverbinder
schwimmend befestigter Steckverbinder
tauchfester Steckverbinder
umweltbeständiger Steckverbinder
vorgerasteter Steckverbinder
Steckverbinder mit Bajonett-Verschluss
Steckverbinder mit Drehverriegelung
Steckverbinder für Chipkarten
Steckverbinder für direktes Stecken
Steckverbinder für direktes Stecken
Steckverbinder für gedruckte Schaltungen
Steckverbinder für Leiterplattenmontage
Steckverbinder mit Schnellkupplung
Steckverbinder mit Zentralschraube
| plug connector, circuit connector, male connector
plug connectors, circuit connectors, male connectors
one-piece connector
application related connector
non-touchable connector
fixed connector
free connector, plug straight
sealed connector
shielded connector
heavy-duty connector
assembled connector
rectangular connector
float mounted connector
submersible connector
environment-resistant connector
pre-assembled connector
bayonet nut connector (BNC, Bajonet Neill Concelman)
twist-on connector
smart card connectors
edge board connector
edge-socket connector
printed circuit types
board-mounted connector
quick disconnect connector
connector with center screw
|
Steuerung f
sicherheitsgerichtete Steuerung f
analoge Steuerung, Analogsteuerung f
asynchrone Steuerung f
binäre Steuerung f
digitale Steuerung f
konventionelle Steuerung
synchrone Steuerung f
| control
safety-related control
analog control, analogue control
non-clocked control
binary control
digital control
conventional control
clocked control
|
Tätigkeit f, Betätigung f
Tätigkeiten pl
kreative Tätigkeit
| activity
activities
creative activity
|
Treibachse f
Treibachsen pl
| driving axle
driving axles
|
Treibkraft f
| driving power
|
Treibrad n
Treibräder pl
| driving wheel, traction wheel
driving wheels, traction wheels
|
Treibriemen m
Treibriemen pl
| driving belt, belt
driving belts, belts
|
Treibrolle f, Laufrolle f techn.
Treibrollen pl, Laufrollen pl
| driving pulley
driving pulleys
|
Trieb m (treibende Kraft)
| driving force
|
Triebfeder f übtr., treibende Kraft f
| motivating force, driving force
|
Triebkraft f
Triebkräfte pl
| driving force, motivating force
driving forces, motivating forces
|
Trunkenheit am Steuer, Autofahren im alkoholisierten Zustand
| drink-driving Br., drunk driving, drunken driving Am.
|
Wühlarbeit f
| subversive activities
|
absteuern
absteuernd
abgesteuert
| to de-energize, to drive to zero, to reset
de-energizing, driving to zero, resetting
de-energized, driven to zero, reset
|
ähnlich
| related
|
altersbedingt adj
| age-related
|
angeheiratet adj
| related by marriage
|
ansteuern v
ansteuernd
angesteuert
| to drive, to trigger, to control
driving, triggering, to control
driven, triggered, controled
|
antreiben
antreibend
angetrieben
| to drive on
driving on
driven on
|
antriebsseitig adj
| at the driving end
|
anverwandt adj
| related, akin, affined
|
anwenderbezogen adj
| user-related
|
auditiv adj, das Gehör betreffend med.
| auditory, hearing-related
|
austreiben
austreibend
ausgetrieben
| to drive out
driving out
driven out
|
berichten, erzählen v
berichtend, erzählend
berichtet, erzählt
berichtet, erzählt
berichtete, erzählte
| to relate
relating
related
relates
related
|
beruflich bedingt
| job-related
|
betriebsfremde Tätigkeiten
| auxiliary activities
|
sich beziehen (auf), in Verbindung bringen, in Beziehung setzen (mit)
sich beziehend, in Verbindung bringend, in Beziehung setzend
sich bezogen, in Verbindung gebracht, in Beziehung gesetzt
es bezieht sich
es bezog sich
| to relate (to, with)
relating
related
it relates
it related
|
biliär adj, Gallen... med.
| biliary, bile-related
|
bronchopulmonal, Lungen... med.
| bronchopulmonary, chest-related
|
buccal, zur Wange gehörend med.
| buccal, cheek-related
|
chauffieren v obs.
chauffierend
chauffiert
chauffiert
chauffierte
| to drive {drove, driven}, to chauffeur
driving, chauffeuring
driven, chauffeured
drives, chauffeurs
drove, chauffeured
|
chromosomal adj, die Chromosomen betreffend med.
| chromosomal, chromosome-related
|
einfahren v
einfahrend
eingefahren
| to drive into
driving into
driven into
|
einkommensbezogen, gehaltsbezogen, lohnbezogen adj
| earnings-related
|
einschlagen v (Nagel)
einschlagend
eingeschlagen
| to drive into, to drive in
driving into
driven into, driven in
|
eintreiben v (Nagel)
eintreibend
eingetrieben
| to drive in
driving in
driven in
|
eintreiben v (Vieh)
eintreibend
eingetrieben
| to drive home
driving home
driven home
|
erfolgsabhängig adj
| success-related
|
erfolgsabhängig adj econ.
| profit-related
|
fahren
fahrend
gefahren
du fährst
er
sie fährt
ich
er
sie fuhr
er
sie ist
war gefahren
ich
er
sie führe
| to drive {drove, driven}
driving
driven
you drive
he
she drives
I
he
she drove
he
she has
had driven
I
he
she would drive
|
fallbezogen adj
| case-related
|
heftig, stark adj
| driving
|
etw. vor sich hertreiben
hertreibend
hergetrieben
treibt her
trieb her
| to drive sth. before so.
driving before
driven before
drive before
drove before
|
hinausjagen v
hinausjagend
hinausjagt
jagt hinaus
jagte hinaus
| to chase out, to drive out
chasing out, driving out
chased out, driven out
chases out, drives out
chased out, drove out
|
losfahren
losfahrend
losgefahren
| to move off, to drive off
moving off, driving off
moved off, driven off
|
mamillarisch adj, zur Brust gehörend anat.
| mammary, breast-related
|
naturnah adj
| pristine, nature-related
|
neural adj, Nerven betreffend anat.
| neural, nerve-related
|
okular adj, das Auge betreffend anat.
| ocular, eye-related
|
ophthalmisch, das Auge betreffend med.
| ophthalmic, eye-related
|
ovarial adj, den Eierstock betreffend med.
| ovarian, ovary-related
|
praxisbezogen adj
| related to practice, in practice
|
projektbezogen adj
| project-related
|
sicherheitsrelevant adj
| security-related
|
sicherheitstechnisch adj
| safety-related
|
treiben, antreiben, lenken
treibend, antreibend, lenkend
getrieben, angetrieben, gelenkt
er
sie treibt
ich
er
sie trieb
er
sie hat
hatte getrieben
nicht getrieben
jdn. in den Wahnsinn treiben
| to drive {drove, driven}
driving
driven
he
she drives
I
he
she drove
he
she has
had driven
undriven
to drive sb. mad
|
treibend, antreibend adj techn.
| driving
|
umfahren, herum fahren
umfahrend
umfahren
umfährt
umfuhr
| to drive round
driving round
driven round
drives round
drove round
|
umrunden v
umrundend
umrundet
umrundet
umrundete
| to walk round, to go round, to drive round
walking round, going round, driving round
walked round, gone round, driven round
walks round, goes round, drives round
walked round, wend round, drove round
|
venös adj anat.
| venous, vein-related
|
(Sorgen) verdrängen v
verdrängend
verdrängt
| to dispel, to drive away
dispelling, driving away
dispelled, driven away
|
verdrängen v
verdrängend
verdrängt
| to drive out, force out
driving out, forcing out
driven out, forced out
|
vertreiben
vertreibend
vertreibt
| to drive away
driving away
drives away
|
verwandt adj
verwandter
am verwandtesten
verwandt mit
verwandt adv
entfernt verwandt sein, weitläufig verwandt sein
| related
more related
most related
related to
relatedly
to be distantly related
|
vorbeifahren an
vorbeifahrend
vorbeigefahren
| to drive past
driving past
driven past
|
vorfahren v (bei)
vorfahrend
vorgefahren
fährt vor
fuhr vor
er
sie ist
war vorgefahren
| to drive up (to)
driving up
driven up
drives up
drove up
he
she has
had driven up
|
vorfahren, an die Spitze fahren
vorfahrend, an die Spitze fahrend
vorgefahren, an die Spitze gefahren
| to drive in front
driving in front
drived in front
|
wegjagen
wegjagend
weggejagt
| to drive away
driving away
driven away
|
weiterfahren v
weiterfahrend
weitergefahren
fährt weiter
fuhr weiter
| to drive on
driving on
driven on
drives on
drove on
|
zurückfahren
zurückfahrend
zurückgefahren
| to drive back
driving back
driven back
|
zusammengehörig adj
| matching, related, connected, belonging together
|
zusammenhängen v (mit)
zusammenhängend
zusammengehängt
| to relate
relating
related
|
mit etw. zusammenhängen, mit etw. in Beziehung stehen
zusammenhängend
zusammengehangen
es hängt zusammen
es hing zusammen
es hat
hatte zusammengehangen
| to be related to sth.
being related
been related
it is related
it was related
it has
had been related
|
palpebral, das Augenlid betreffend adj med.
| palpebral, eyelid-related
|
urinal adj, den Harn betreffend med.
| urinary, urine-related
|
Fahren n mit hoher Geschwindigkeit
| high speed driving
|
maximaler Kraftschlussbeiwert
| driving traction coefficient
|
Er nahm Fahrstunden.
| He took lessons in driving.
|
Worauf will er hinaus?
| What's he driving at?
|
Worauf wollen Sie hinaus?
| What are you driving at?
|
Antriebe, Antriebselemente pl mach.
| driving elements
|
Antriebsflansche pl mach.
| driving flanges
|
Antriebsmotoren pl mach.
| driving motors
|
Antriebstrommeln pl mach.
| driving drums
|
Aktivitaeten
| activities
|
Aktivitaeten
Umtirebe
| activities
|
Arbeitszuteilung, Arbeitsverteilung
| assignment of activities
|
Fuehrerschein
| driving-license
|