all out Englisch Deutsch Übersetzung

Unterbrechung f, Ausfall m Unterbrechungen pl, Ausfälle pl	outage outages
Unterbrechung	outage
Warenverlust	outage
Totalausfall	total outage
Ausfallzeit f electr.	outage time
Außerbetriebnahme f; Außerbetriebsetzung f; Abschaltung f; Stilllegung f (einer Anlage) techn. Abschalten eines Reaktors Abschalten eines Reaktors für Wartungsarbeiten	shutdown; decommissioning (of a plant) shutdown of a reactor outage of a reactor
Stromabschaltung f; Stromsperre f; Stromunterbrechung f electr.	power cut-off; breaking-off of circuit; interruption of circuit; outage
Stromausfall m; Netzausfall m; Ausfall m der Stromversorgung electr. Stromausfälle pl teilweiser Stromausfall Schutz vor Stromausfällen	(electrical) power failure outage blackout; electricity outage; failure of the current supply power failures outages blackouts; electricity outages brownout power failure protection; protection against power failure
Unterbrechung f; Ausfall m Unterbrechungen pl; Ausfälle pl ungeplanter Ausfall	outage outages unplanned outage
Stromausfall m; Netzausfall m; Ausfall m der Stromversorgung electr. Stromausfälle pl teilweiser Stromausfall Unterbrechung f wegen Netzausfalls Schutz vor Stromausfällen; Netzausfallschutz m	(electrical) power failure outage blackout; electricity outage; failure of the current supply power failures outages blackouts; electricity outages brownout power failure interrupt power failure protection; protection against power failure
schon wieder adv (betont) Er ist schon wieder krank. Sie hatten schon wieder einen Stromausfall. „Ich habe mich aus meinem Online-Konto ausgesperrt.“ „Schon wieder!“ Nein, nicht schon wieder! (Chat-Jargon) Nein, nicht Du schon wieder! (Chat-Jargon) Nein, nicht das schon wieder! (Chat-Jargon)	yet again; yet; again He is ill yet again. They've had yet another power outage. 'I've locked myself out of my online account.' 'Again!' Oh no, not again! ONNA (chat jargon) Oh no, not you again! ONNYA (chat jargon) Oh no, not this again! ONNTA (chat jargon)
Warenverluste	outages
jdm. argumentativ überlegen sein; jdm. in einer Diskussion überlegen sein v	to outargue sb.
jdm. waffenmäßig überlegen sein; besser bewaffnet sein als jd.; einem Land rüstungsmäßig überlegen sein; bei der Bewaffnung rüstungsmäßig besser aufgestellt sein als ein Land v mil. zahlen- und waffenmäßig unterlegen sein	to outarm sb. a country to be outnumbered and outarmed
Hinterland n im Hinterland	outback Austr. in the outback
australisches Hinterland	outback
der australische Busch n (im Landesinneren, im Gegensatz zur dichtbesiedelten Küste) geogr. eine Buschfahrt; eine Buschtour	the outback Austr. a tour of the outback
das dünnbesiedelte Landesinnere n geogr. das dunnbesiedelte Landesinnere von Ontario	the outback the outback of Ontario
Pampa f humor. (abgelegener Standort) in der Pampa (ganz weit außerhalb)	Outbackistan Austr. in Outbackistan
ueberbot	outbade

überwiegen, übertreffen	outbalance
schwerer wiegen	to outbalance
schwerer wiegen	outbalance
schwerer als etw. wiegen v	to outbalance sth.
überbieten	outbid
überbieten (bei einer Auktion) überbietend überboten überbietet überbot	to outbid {outbid, outbid}, to overbid {overbid, overbid} outbidding, overbidding outbid, overbid outbids, overbids outbid, overbid
überbieten (bei einer Auktion) v überbietend überboten überbietet überbot	to outbid {outbid; outbid}; to overbid {overbid; overbid} outbidding; overbidding outbid; overbid outbids; overbids outbid; overbid
überbieten v (bei einer Auktion) überbietend überboten überbietet überbot	to outbid {outbid; outbid}; to overbid {overbid; overbid} outbidding; overbidding outbid; overbid outbids; overbids outbid; overbid
ueberboten	outbidded
ueberboten	outbidden
Mehrbietender	outbidder
ueberbietend	outbidding
ueberbietet	outbids
Außen...	outboard
Außenborder m naut.	outboard
Schnüffelverfahren n	outboard test, sniffer test method
Tragflächen-Außenteil n	outboard wing assy
außerhalb	outboard
Aussen..	outboard

Außenbord	outboard
Außen...	outboard; outlying
Außenborder m; Motorboot mit Außenbordmotor naut. Außenborder pl; Motorboote mit Außenbordmotor	outboard outboards
Außenbordmotor m; Außenborder m ugs. naut. Außenbordmotoren pl; Außenborder pl	outboard engine; outboard motor; outboard outboard engines; outboard motors; outboards
Motorboot n naut. Motorboote pl großes Motorboot kleines offenes Motorboot Motorboot mit Innenbordmotor und Außenbordschraube	motor boat; motorboat motor boats; motorboats launch runabout Am. inboard-outboard
Randkanal m; Eckkanal m (Funk) techn. Randkanäle pl; Eckkanäle pl	limit channel; outboard channel (radio) limit channels; outboard channels
Schnüffelverfahren n	outboard test; sniffer test method
Z-Antrieb m naut.	sterndrive; inboard outboard drive I O
Außen…	outboard; outlying
Z-Antrieb m naut.	sterndrive; inboard outboard drive I O
außerbords adv	outboards
Abflugkurs m über Grund aviat.	outbound track
Ausreise f bei der Ausreise auf der Ausreise	departure, outbound passage, outward voyage, voyage out on leaving the country outward bound
abfliegend adv aviat.	outbound
auslaufend	outbound
Ausreise f bei der Ausreise auf der Ausreise	departure; outbound passage; outward voyage; voyage out on leaving the country outward bound
Verbringung f (von etw.) adm. Verbringung von Abfällen ins Ausland	shipment (of sth.) outbound shipment of waste
abfahrend; auslaufend; abfliegend adj Verkehr der aus ... hinausgeht	outbound outbound traffic
Ausfallstraße f auto Ausfallstraßen pl	outbound thoroughfare outbound thoroughfares
Verbringung f (von etw.) adm. Verbringung von Abfällen ins Ausland	shipment; movement (of sth.) outbound shipment of waste
abgehend; abfahrend; auslaufend naut.; abfliegend aviat. adj transp. abgehender Transport Abfluggepäck n aviat. Auslandstourismus m Ausreiseverkehr m Hinreise f	outbound; outgoing outbound transport; outgoing transport outbound outgoing luggage Br.; outbound outgoing baggage Am. outbound tourism; outgoing tourism outbound transport outbound journey; outgoing journey
abgehender Datenverkehr m; abgehender Verkehr m comp. telco.	outbound data traffic; outbound traffic; outgoing data traffic; outgoing traffic
von der Erde weg; Richtung Weltall (Raumfahrt) transp.	outward-bound; outbound (astronautics)
Postausgang m	outbox
jdn. (in einer Kurve) ausbremsen v (Motorsport) sport ausbremsend ausgebremst	to outbrake sb. (into a turn) (motor sport) outbraking outbraked
jdn. (in einer Kurve) ausbremsen v (Motorsport) sport ausbremsend ausgebremst	to outbrake sb. (into a turn) (motorsport) outbraking outbraked
trotzen, Trotz bieten	to outbrave
trotzen; Trotz bieten v trotzend; Trotz bietend getrotzt; Trotz geboten	to outbrave outbraving outbraved
Ausbruch	outbreak
Ausbruch m Ausbrüche pl	outbreak, outburst outbreaks, outbursts
Kriegsausbruch m Kriegsausbrüche pl	outbreak of war outbreaks of war

all out Englisch Deutsch Übersetzung

Deutsche Unterbrechung {f} Ausfall {m} / Unterbrechungen {pl} Ausfälle {pl} Synonyme

Englische outage Synonyme

all out Definition

all out Bedeutung

Vokabelquiz per Mail: