unter den beliebtesten Andenken
| among the most popular souvenirs
|
beliebtes Fabrikat
| popular make
|
gängiger Preis
| popular price
|
verbreitete Ansicht
| popular belief
|
volkstümlich, beliebt, gängig
| popular
|
Andenken n, Souvenir n, Mitbringsel n
Andenken pl, Souvenirs pl, Mitbringsel pl
| souvenir
souvenirs
|
Bitte f, Gesuch n, Ersuchen n, Antrag m, Nachfrage f, Wunsch m, Anliegen pl
Bitten pl, Gesuche pl, Anträge pl, Nachfragen pl, Wünsche pl, Anliegen pl
auf Bitten von, auf Antrag von
auf Wunsch, auf Anfrage
auf meine Bitte
auf vielfachen Wunsch, auf vielseitigen Wunsch
dringende Bitte f (an, um)
| request
requests
at request of, at the request of
on request, by request
at my request
by popular request
appeal (to, for)
|
hoch im Kurs stehen übtr.
| to be popular
|
Massensport m
| popular sport
|
Meinung f, Ansicht f, Anschauung f, Urteil n
Meinungen pl, Ansichten pl, Anschauungen pl, Urteile pl
meiner Meinung nach, meiner Ansicht nach
ohne eigene Meinung
sich eine Meinung bilden
öffentliche Meinung
abweichende Meinung
nach verbreiteter Ansicht
sich ein Urteil bilden (über)
| opinion
opinions
in my opinion
without a personal opinion
to form an opinion
public opinion, lay opinion
dissenting opinion
according to popular opinion
to form an opinion (about)
|
Spitzenreiter m
| most popular ..., top-rated ..., number one ..., best-selling ...
|
Volksausgabe f
| popular edition
|
Volksbrauch m
| popular custom, national custom
|
Volksdichter m
| popular poet
|
Volksherrschaft f
| popular government
|
Volksmund m
im Volksmund heißt es
| common parlance
it's a popular saying
|
Volksredner m
Volksredner pl
| popular speaker
popular speakers
|
Volkssprache f
| popular speech
|
großen Zuspruch haben, großen Zuspruch finden, sich großen Zuspruchs erfreuen
| to be very popular, to enjoy popularity
|
(gut) ankommen, Anklang finden, beliebt sein (bei)
ankommend, Anklang findend, beliebt seiend
angekommen, Anklang gefunden, beliebt gewesen
bei jdm. gut ankommen
| to go down (well), to be popular (with)
going down, being popular
gone down, been popular
to go down well with sb.
|
|
beliebt, begehrt adj (bei)
beliebter, begehrter
am beliebtesten, am begehrtesten
beliebt sein bei
sehr beliebt bei Kindern
| popular (with)
more popular
most popular
to be popular with
very popular with children, very much liked by children
|
landläufig adj
entgegen der landläufigen Meinung
| common, popular
contrary to popular opinion
|
meistgefragt adj
| most popular, most in demand, most sought-after
|
populär adj
| popular
|
populärwissenschaftlich adj
| popular scientific
|
volkstümlich adj
| popular
|
beliebtere
| more popular
|
beliebteste
| most popular
|
beliebt
| popular
|
populaer
| popular
|
volkstuemlich
| popular
|
weitverbreitet
| popular
|
Volksausgabe
| popular edition
|
Volksherrschaft
| popular government
|
Volksdichter
| popular poet
|
Volksredner
| popular speaker
|
Volkssprache
| popular speech
|
Andenken
| souvenirs
|
populär, beliebt
| popular
|
|
unter den beliebtesten Andenken
| among the most popular souvenirs
|
sind besonders beliebt
| are particularly popular
|
zu volkstümlichen Preisen
| at popular prices
|
haben sich entwickelt, finden Liebhaber
| have become popular
|
meist besuchtes Ferienland
| most popular tourist region
|
Volkskundemuseum
| Museum of Popular Art
|
Tiroler Volkskundemuseum
| Museum of Tyrolese Popular Art
|
eines der meistbesuchten Gebiete
| one of the most popular regions
|
volkstümlich, beliebt
| popular
|
Souvenirs, Andenken, Reiseandenken
| souvenirs
|
sehr beliebt im Inland
| very popular on the home market
|
beliebt, populär
| popular
|
Andenken n; Souvenir n; Mitbringsel n
Andenken pl; Souvenirs pl; Mitbringsel pl
| souvenir
souvenirs
|
Anpassungsfähigkeit f (an etw.); rasches Reagieren n; Ausrichtung f (auf etw.)
Bürgernähe f; Bürgerorientiertheit f; ein offenes Ohr für die Bürger
sozialverantwortliches Handeln
die Fähigkeit sich rasch auf neue Situationen einzustellen
die mangelnde Ausrichtung auf die Kundenbedürfnisse
| responsiveness to sth.
popular responsiveness
social responsiveness
responsiveness to new situations
a lack of responsiveness to client needs
|
Bitte f; Gesuch n; Ersuchen n; Verlangen n; Wunsch m; Anliegen pl
Bitten pl; Gesuche pl; Ersuchen pl; Verlangen pl; Wünsche pl
auf Bitten von; auf Antrag von
auf Wunsch; auf Anfrage
auf meine Bitte
auf dessen Verlangen
auf allgemeinen vielfachen vielseitigen Wunsch
dringende Bitte f (an; um)
einem Gesuch stattgeben
| request
requests
at request of; at the request of
on request; by request
at my request
on request from the latter
by popular request
appeal (to; for)
to grant a request
|
Breitensport m; Massensport m; Volkssport m sport
| grassroots sport sports; mass sport sports; non-elite sport sports; popular sport sports
|
Eishockey n sport
Eishockey ist ein beliebter Sport in Kanada.
| ice hockey; hockey
Ice hockey is a popular sport in Canada.
|
Fabrikat n; Marke f (einer Ware)
Fabrikate pl; Marken pl
beliebtes Fabrikat
ein LKW (der) Marke DAF
eine Schweizer Uhrenmarke
Armbanduhren diverser Marken
ausländische Zigarettenmarken
eine Maschine französischen Fabrikats
Haben Sie das (selbst) gemacht?
| make (of a product)
makes
popular make
a lorry (of the) make DAF
a Swiss make of watch
wristwatches of various makes
foreign make cigarettes
a machine of French make
Is this your own make?
|
Irrtum m; Trugschluss m
ein weitverbreiteter Irrtum
doppelter Trugschluss
die Vermenschlichung der Natur lit.
Es ist ein weitverbreiteter Irrtum dass kastrierte Hunde dick werden.
| fallacy
a popular fallacy; a common fallacy
double fallacy
the pathetic fallacy
It is a common fallacy that a neutered dog will become fat.
|
Kaufobjekt n; Kauf m; Einkauf m; Gekauftes n econ.
ein guter Kauf
günstige Angebote
Computerspiele werden gerne gekauft.
| buy; purchase
a good bargain; a good buy
best buys; best purchases
Computer games are a popular buy purchase.
|
Klischee n; Klischeevorstellung f; Stereotyp n
Klischees pl; Klischeevorstellungen pl; Stereotypen pl
mit einem Klischee brechen
um ein gängiges Klischee zu bedienen bemühen
| cliche; cliché; stereotype
cliches; clichés; stereotypes
to break a stereotype
to confirm a popular cliché stereotype
|
Massensport m sport
| popular sport
|
Massenunruhen pl; Massenaufruhr m
| large unrest; popular uprising revolt
|
Meinung f; Ansicht f (zu über etw.); Auffassung f; Vorstellung f; Anschauung f (von etw.)
Meinungen pl; Ansichten pl; Auffassungen pl; Vorstellungen pl; Anschauungen pl
meiner Meinung nach mMn ; meiner Ansicht Auffassung nach; meines Erachtens m.E. ; nach meinem Dafürhalten geh.; nach mir Schw.
ohne eigene Meinung
sich eine Meinung bilden; sich ein Urteil bilden (über etw.)
seine Meinung (frei) äußern
öffentliche Meinung
abweichende Meinung
die allgemeine Meinung; die vorherrschende Meinung
entgegengesetzte Meinung
gleicher Meinung sein
geteilter Meinung sein
nach verbreiteter Ansicht
Ich habe darüber keine Meinung.
eine genaue Vorstellung von etw. haben
Ich habe noch keine genaue Vorstellung welche Farbe ich nehmen soll.
| opinion (about sth.)
opinions
in my opinion IMO ; in my view
without a personal opinion
to form an opinion a judgement (about sth.)
to (freely) express your opinion
public opinion; lay opinion
dissenting opinion
the climate of opinion
opposite opinion; opposing opinion
to be on the same page fig.
to be of different opinions
according to popular opinion
I have no opinion on the subject.
to have a strong opinion about sth.
I don't yet have a strong opinion about which colour to chose.
|
Melodie f mus.
Melodien pl
beschwingte Melodie f
bekannte Broadway-Melodien
| melody; tune
melodies; tunes
lilt
popular Broadway show tunes
|
Nähe f zu etw. (geringe Entfernung)
die Nähe des Mondes zur Erde
fünf Schulen in nächster Nähe zueinander
Wegen seiner Nähe zur Hauptstadt ist der See sehr beliebt.
| nearness; closeness; vicinity; proximity; propinquity (formal) to sth.
the nearness closeness of the moon to the Earth
five schools in close vicinity proximity to each other
The vicinity proximity of the lake to the capital city makes it very popular.
|
Popkultur f; Populärkultur f
| pop culture; popular culture
|
Popularklage f übtr. jur.
Popularklagen pl
| popular action; actio popularis
popular actions
|
Populärwissenschaft f
Populärwissenschaften pl
| popular science
popular sciences
|
Schlussvorhang m (Theater; Musiktheater) übtr. art
Für diese Einrichtung ist der Schlussvorhang gefallen.
Für den beliebten Schauspieler ist der Schlussvorhang gefallen.
| final curtain
The final curtain has fallen come down on for this institution.
The final curtain has dropped fallen come down on the life of the popular actor.
|
Spitzenreiter m
| most popular ...; top-rated ...; number one ...; best-selling ...
|
Spruch m; ein geflügeltes Wort
Sprüche pl; geflügelte Worte
| dictum; a popular saying
dictums; dicta
|
Sujet n; Stoff m; Thema n art
musikalisches Thema
fotografisches Motif
ein beliebtes Sujet bei den Malern des 18. Jhs.
| subject; theme
musical subject; musical theme
photographic subject; photographic motif
a popular subject with 18th century painters
|
Sympathieträger m soc.
Sympathieträger pl
jdn. zum Sympathieträger machen
zum Sympathieträger werden
| appealing figure; popular figure
appealing figures; popular figures
to make sb. an appealing figure
to become a crowd-pleaser
|
Thema n (für einen einzelnen Anlass); Themenstellung f; Gesprächsthema n
Themen pl; Themata pl; Themenstellungen pl; Gesprächsthemen pl
ein beliebtes Thema
zu einem (bestimmten) Thema
sich einem anderen Thema zuwenden; zu einem anderen Thema (über)wechseln
vom Thema abkommen
etwas vom Thema abweichen
vom Thema abweichen
eine Diskussion zum Thema Waldsterben
Kurzzeitthema n; Thema n mit Ablaufdatum
Es gehört zwar nicht ganz hierher aber ...
Der neue Chef ist das Thema Nummer Eins.
Das Gespräch drehte sich hauptsächlich um seine neue Freundin.
| topic
topics
a popular topic
(based revolving) around a given topic
to turn to another topic
to get off the subject point; to stray from the topic; to go off on a tangent
to be slightly off-topic
to get off (the) track
a discussion on the topic of forest dieback
shelf life topic
This is a bit off topic but
The new boss has been the chief topic of conversation.
The main topic of conversation was his new girlfriend.
|
etwas Unbestimmtes; das gewisse Etwas
Er hat etwas auf das die Frauen fliegen.
Es hat etwas das reizvoll wirkt.
Er hat das gewisse Etwas das einen Profi von einem Amateur unterscheidet.
| a the je ne sais quoi
He has a certain je ne sais quoi which makes him popular with the ladies.
It has a certain je ne sais quoi that makes it appealing.
He has that je ne sais quoi that distinguishes a professional from an amateur.
|
Unterhaltungsmusik f
| popular music; light music
|
Volk...
| people's; public; ethnic; folk; national; popular
|
Volksaufstand m
Volksaufstände pl
| national uprising; popular revolt
national uprisings; popular revolts
|
Volksbildung f school
| popular education
|
Volksbrauch m
| popular custom; national custom
|
Volksdichter m; Volksdichterin f
Volksdichter pl; Volksdichterinnen pl
| popular poet
popular poets
|
Volksfront für die Befreiung Palästinas
| Popular Front for the Liberation of Palestine PFLP
|
Volksfront zur Befreiung Palästinas (Terrorgruppe) pol.
| Popular Front for the Liberation of Palestine PFLP (terrorist group)
|
Volksglaube m
| folk belief; popular belief
|
großen Zuspruch haben; großen Zuspruch finden; sich großen Zuspruchs erfreuen
| to be very popular; to enjoy popularity
|
andere pron
Noch jemand Tee?
Einige mögen die Demokratie verantwortungsbewusst andere moralisch und wieder andere populär.
| others
Any others for tea?
Some people like democracy responsible others moral and still others popular.
|
beliebt; begehrt adj (bei)
beliebter; begehrter
am beliebtesten; am begehrtesten
bei jdm. beliebt sein hoch im Kurs stehen
sehr beliebt bei Kindern
Dieser Ferienort ist sehr beliebt. In der (Hoch-)Saison ist oft kein Bett mehr frei.
| popular (with)
more popular
most popular
to be popular with sb.
very popular with children; very much liked by children
This holiday resort is very popular. During season there's often not a bed left in the place.
|
landläufig adj
Entgegen der landläufigen Meinung dass ...
| common; popular
Contrary to (the) popular opinion that ...
|
gefragteste; am meisten nachgefragte; meistgefragt adj
| most popular; most in demand; most sought-after
|
populär adj (bei der breiten Masse bekannt und beliebt) soc. pol.
populär sein
Im Volksmund heißt es ...
| popular
to be popular with the people public
It's a popular saying ...
|
jdm. etw. stehlen; jdn. bestehlen; etw. entwenden v (aus einem Ort)
stehlend; bestehlend; entwendend
gestohlen; bestohlen; entwendet
du stiehlst; du bestiehlst
er sie stiehlt; er sie bestiehlt
ich er sie stahl; ich er sie bestahl
er sie hat hatte gestohlen; er sie hat hatte bestohlen
ich er sie stähle; ich er sie bestähle
stiehl!; bestiehl!
etw. rauben
Am meisten gestohlen werden neuere Sporträder.
Ich bin von meiner Haushälterin bestohlen worden.
Einem älteren Mann wurde auf dem Heimweg Bargeld gestohlen.
Er hatte die Gegenstände aus ihrer Tasche aus verschiedenen Geschäften gestohlen.
Unbekannte Täter haben in der Nacht eine Bronzestatue aus dem Stadtpark entwendet.
Mir ist im Urlaub auf Kreta meine Kamera gestohlen worden.
| to steal {stole; stolen} sth. (from sb.) (from a place)
stealing
stolen
you steal
he she steals
I he she stole
he she has had stolen
I he she would steal
steal!
to steal sth. in a robbery
The most popular theft targets are the newer sport bikes.
I have been stolen from by my housekeeper.
An elderly man had cash stolen from him on his walk home.
He had stolen the items from her handbag from various shops.
Unknown offenders Br. suspects Am. have stolen a bronze statue from the Municipal Park last night.
I had my camera stolen while on holiday in Crete.
|
unverändert; wie eh und je adv
beliebt wie eh und je sein
ewig jung geblieben sein
| indestructibly
to be undestructibly popular
to be indestructibly young at heart
|
heftige Ablehnung f; großer Unmut f; Unwille m; Groll m; Zorn m
der Unmut in der Öffentlichkeit
sich den Groll von jdm. zuziehen
| odium
the public popular odium
to incur the odium of sb.
|
Anpassungsfähigkeit f (an etw.); rasches Reagieren n; Ausrichtung f (auf etw.)
Bürgernähe f; Bürgerorientiertheit f; ein offenes Ohr für die Bürger
sozialverantwortliches Handeln
die Fähigkeit, sich rasch auf neue Situationen einzustellen
die mangelnde Ausrichtung auf die Kundenbedürfnisse
| responsiveness to sth.
popular responsiveness
social responsiveness
responsiveness to new situations
a lack of responsiveness to client needs
|
Bildung f (systematische Wissensvermittlung) school stud.
Erwachsenenbildung f
Schulbildung f
höhere Schulbildung
Volksbildung f
| formal education; education (systematic instruction)
adult education
academic education
(further) education beyond compulsory schooling
popular education
|
Bitte f; Gesuch n; Ersuchen n; Verlangen n; (geäußerter) Wunsch m; Anliegen pl
Bitten pl; Gesuche pl; Ersuchen pl; Verlangen pl; Wünsche pl; Anliegen pl
auf Bitten von; auf Antrag von
auf Wunsch; auf Anfrage
auf meine Bitte
auf dessen Verlangen
auf allgemeinen vielfachen vielseitigen Wunsch
dringende Bitte f (an; um)
ein Ersuchen stellen
ein Gesuch bei der Behörde einreichen
| request
requests
at request of; at the request of
on request; by request
at my request
on request from the latter
by popular request
appeal (to; for)
to make a request
to file a request with the authority; to submit a request to the authority
|
Dichter m; Dichterin f; Poet m (Verfasser sprachlicher Kunstwerke) lit.
Dichter pl; Dichterinnen pl; Poeten pl
Barockdichter m
britischer Hofdichter; britischer Hofpoet
Mundartdichter m
Nationaldichter m
Tragödiendichter m; Tragiker m selten
Volksdichter m
| poet; poetess (rare and slightly affected)
poets; poetesses
Baroque poet
poet laureate Br.
dialect poet; dialect author
poet laureate Am.
tragic poet
popular poet
|
Fabrikat n; Marke f (einer Ware) econ.
Fabrikate pl; Marken pl
Automarke f
beliebtes Fabrikat
ein LKW (der) Marke DAF
eine Schweizer Uhrenmarke
Armbanduhren diverser Marken
ausländische Zigarettenmarken
eine Maschine französischen Fabrikats
Welche Automarke fährst du?
Haben Sie das (selbst) gemacht?
| make (of a product)
makes
make of car; marque
popular make
a lorry (of the) make DAF
a Swiss make of watch
wristwatches of various makes
foreign make cigarettes
a machine of French make
What make of car do you drive?
Is this your own make?
|
Irrtum m; Trugschluss m
Irrtümer pl; Trugschlüsse pl
ein weitverbreiteter Irrtum
doppelter Trugschluss
Es ist ein weitverbreiteter Irrtum, dass kastrierte Hunde dick werden.
| fallacy
fallacies
a popular fallacy; a common fallacy
double fallacy
It is a common fallacy that a neutered dog will become fat.
|
Klischee n; Klischeevorstellung f; Stereotyp n
Klischees pl; Klischeevorstellungen pl; Stereotypen pl
mit einem Klischee brechen
um ein gängiges Klischee zu bedienen bemühen
| cliche; cliché; stereotype
cliches; clichés; stereotypes
to break a stereotype
to confirm a popular cliché stereotype
|
Kunst f art
Künste pl
die schönen Künste
die bildende Kunst
die darstellenden Künste (Theater)
die darstellenden Künste (Malerei)
abstrakte Kunst; gegenstandslose Kunst; gegenstandsfreie Kunst
gegenständliche Kunst
Aktionskunst f
angewandte Kunst; die angewandten Künste
entartete Kunst (Nazi-Begriff) hist.
Konzeptkunst f
die Kunst der Gegenwart; die Gegenwartskunst
Volkskunst f
| art
arts
the fine arts
the visual arts; the plastic arts
performing arts
pictorial arts
abstract art; non-representational art; non-figurative art
representational art; figurative art
performance art
applied art; applied arts
degenerate art; degenerated art (Nazi term)
conceptual art; concept art
contemporary art
folk art; popular art
|
die breite Masse; ein breites Publikum soc.
die allgemeine Meinung; die vorherrschende Meinung; die Mehrheitsmeinung
die vorherrschende Politik in Europa
der Geschmack der breiten Masse, der Geschmack eines breiten Publikums; der Massengeschmack
die Kultur der breiten Masse
die Musik der breiten Masse; Musik für ein breites Publikum; massentaugliche Musik
zur Massenware werden
für die breite Masse zugänglich werden
bei der breiten Masse in der Mitte der Gesellschaft angekommen sein
am alltäglichen Leben teilhaben
| the mainstream
the mainstream of public opinion; mainstream opinion
the mainstream of European politics
the mainstream of popular taste; the mainstream taste
the mainstream of popular culture; mainstream culture
the mainstream of popular music; mainstream music
to go mainstream
to enter the mainstream
to have joined hit the mainstream
to enter the mainstream of life
|
Meinung f; Ansicht f (zu über etw.); Auffassung f; Vorstellung f; Anschauung f (von etw.)
Meinungen pl; Ansichten pl; Auffassungen pl; Vorstellungen pl; Anschauungen pl
Randmeinung f; Nischenmeinung f
meiner Meinung nach mMn ; meiner Ansicht Auffassung nach; meines Erachtens m. E. ; nach meinem Dafürhalten geh.; nach mir Schw.
ohne eigene Meinung
sich eine Meinung bilden; sich ein Urteil bilden (über etw.)
seine Meinung (frei) äußern
öffentliche Meinung
abweichende Meinung
die allgemeine Meinung; die vorherrschende Meinung
entgegengesetzte Meinung
nach den Vorstellungen der Kommission
gleicher Meinung sein
geteilter Meinung sein
nach verbreiteter Ansicht
etw. nach (seinen) eigenen Vorstellungen gestalten
Ich habe darüber keine Meinung.
eine genaue Vorstellung von etw. haben
Ich habe noch keine genaue Vorstellung, welche Farbe ich nehmen soll.
Diese Leistungen sollen nach den Vorstellungen der griechischen Regierung von der EU mitfinanziert werden.
Es gibt so viele Meinungen wie es Menschen gibt.; Quot homines, tot sententiae.
| opinion (about sth.)
opinions
fringe opinion
in my opinion IMO ; in my view
without a personal opinion
to form an opinion a judgement (about sth.)
to (freely) express your opinion
public opinion; lay opinion
dissenting opinion
the climate of opinion
opposite opinion; opposing opinion
as the commission sees it
to be on the same page fig.
to be of different opinions
according to popular opinion
to organize sth.; to design sth. as you wish
I have no opinion on the subject.
to have a strong opinion about sth.
I don't yet have a strong opinion about which colour to chose.
The Greek government would like the EU to partfinance these service.
There are as many opinions as there are men.; Quot homines, tot sententiae.
|
Musik f mus.
ernste Musik (E-Musik)
Gebrauchsmusik f
Hitparadenmusik f
einschmeichelnde Musik
serielle Musik
Unterhaltungsmusik f (U-Musik)
beim Sport Musik hören
wie Musik in jds. Ohren klingen
| music
serious music
functional music
chart music
enticing music
serial music
popular music; light music
to listen to music while exercising
to sound like music to sb.'s ears
|
Nähe f zu etw. (geringe Entfernung)
die Nähe des Mondes zur Erde
fünf Schulen in nächster Nähe zueinander
Wegen seiner Nähe zur Hauptstadt ist der See sehr beliebt.
| nearness; closeness; vicinity; proximity; propinquity formal to sth.
the nearness closeness of the moon to the Earth
five schools in close vicinity proximity to each other
The vicinity proximity of the lake to the capital city makes it very popular.
|
Rhythmus m mus.
Disco-Rhythmus
Polyrhythmus m
Sprechrhythmus m
ausgeprägter Rhythmus; mitreißender Rhythmus (Popmusik)
mitreißende afrikanische Rhythmen
| rhythm
disco beat
polyrhythm
speech rhythm
pronounced rhythm; strong beat; groove (popular music)
African grooves
|
Spitzenreiter m
| most popular …; top-rated …; number one …; best-selling …
|
(geistreicher) Spruch m; Ausspruch m; Diktum n geh.; ein geflügeltes Wort
Sprüche pl; Aussprüche pl; Dikta pl; geflügelte Worte
| dictum; a popular saying
dictums; dicta
|
jds. Stimme f (bei einer Abstimmung Wahl) pol.
Stimmen pl
die entscheidende Stimme; die Entscheidungsstimme selten (bei Stimmengleichheit)
Vorzugsstimme f
Wählerstimme f
seine Stimme abgeben
anders abstimmen
mitstimmen v
über einen Vorschlag abstimmen
für gegen den Antrag stimmen
jds. Stimme(n) bekommen
die Stimmen auszählen
die Mehrheit der abgegebenen Stimmen erhalten
Es gibt 24 Stimmen dafür und 11 dagegen.
Sie dürfen an den Sitzungen teilnehmen, aber nicht mitstimmen.
| sb.'s vote; sb.'s ballot
votes; ballots
the deciding vote; the casting vote Br. (in the event of a tie)
preference vote
public vote; popular vote; ballot
to cast your vote
to change your vote; to switch your vote
to cast a vote; to cast a ballot
to cast a vote on a proposal
to cast a vote for against the motion; to cast a ballot for against the motion
to receive sb.'s vote; to get sb.'s vote
to count the votes ballots; to tally the votes ballots
to get the majority of popular votes cast of ballots cast
There are 24 votes in favour and 12 against.
They may attend the meetings, but may not cast a vote ballot.
|
Sujet n; Stoff m; Thema n art
musikalisches Thema
fotografisches Motiv
ein beliebtes Sujet bei den Malern des 18. Jhs.
| subject; theme
musical subject; musical theme
photographic subject; photographic motif
a popular subject with 18th century painters
|
Theater n art
Theater pl
Dokumentartheater n; dokumentarisches Theater
Jugendtheater n
Landestheater n
Sprechtheater n
Staatstheater n
Totaltheater n
Volkstheater n
ins Theater gehen
beim Theater sein
am Theater Arbeit finden
absurdes Theater
ein Theater bespielen v
Wir waren gestern Abend im Theater.
Gibt es im Theater ein Buffet?
Was spielen sie heute Abend im Theater?; Was wird heute Abend im Theater gespielt?
| theatre Br.; theater Am. (for dramatic performances)
theatres; theaters Am.
documentary theatre; documentary theater
youth theatre; youth theater
state theatre; state theater; regional theatre; regional theater
spoken theatre; spoken theater
national theatre theater; state theatre theater
total theatre theater
popular theatre theater; folk theatre theater
to go to the theatre; to go to the theater Am.
to be on the stage
to find work in the theatre
theatre of the absurd
to use a theatre Br. theater Am. for performances
We were at the theatre last night.
Is there a snack bar at in the theatre?
What's on at the theatre tonight?
|
Thema n (für einen einzelnen Anlass); Themenstellung f; Gesprächsthema n
Themen pl; Themenstellungen pl; Gesprächsthemen pl
ein beliebtes Thema
zu einem (bestimmten) Thema
sich einem anderen Thema zuwenden; zu einem anderen Thema (über)wechseln
vom Thema abkommen
etwas vom Thema abweichen
vom Thema abweichen
eine Diskussion zum Thema Waldsterben
Kurzzeitthema n; Thema n mit Ablaufdatum
Es gehört zwar nicht ganz hierher, aber …
Der neue Chef ist das Thema Nummer eins.
Das Gespräch drehte sich hauptsächlich um seine neue Freundin.
| topic; topic of conversation
topics; topics of conversation
a popular topic
(based revolving) around a given topic
to turn to another topic
to get off the subject point; to stray from the topic; to go off on a tangent
to be slightly off-topic
to get off (the) track
a discussion on the topic of forest dieback
shelf life topic
This is a bit off topic but
The new boss has been the chief topic of conversation.
The main topic of conversation was his new girlfriend.
|
etwas Unbestimmtes; das gewisse Etwas
Er hat etwas, auf das die Frauen fliegen.
Es hat etwas, das reizvoll wirkt.
Er hat das gewisse Etwas, das einen Profi von einem Amateur unterscheidet.
| a the je ne sais quoi
He has a certain je ne sais quoi which makes him popular with the ladies.
It has a certain je ne sais quoi that makes it appealing.
He has that je ne sais quoi that distinguishes a professional from an amateur.
|
Urlaubsziel n
Urlaubsziele pl
beliebte Urlaubsziele
| holiday destination Br.; vacation destination Am.
holiday destinations; vacation destinations
popular holiday destinations; popular vacation destinations
|
Volk…
| people's; public; ethnic; folk; national; popular
|
Volksfront für die Befreiung Palästinas
| Popular Front for the Liberation of Palestine PFLP
|
Volksfront zur Befreiung Palästinas (Terrorgruppe) pol.
| Popular Front for the Liberation of Palestine PFLP (terrorist group)
|
Volksfrömmigkeit f relig.
| popular piety; folk religiosity
|
Volksmobilisierungskräfte pl; Volksmobilisierungseinheiten pl (Iran) mil.
| popular mobilization forces; popular mobilization units; people's mobilization committee (Iran)
|
akademisches Fach n; Wissenschaft f stud. sci.
akademische Fächer pl; Wissenschaften pl
Einzelwissenschaft f
Hilfswissenschaft f
Populärwissenschaft f
Ernährungswissenschaft f
Forstwissenschaft f
Geschichtswissenschaft f
Ingenieurwissenschaft f
Kognitionswissenschaft f
Kommunikationswissenschaft f
Materialwissenschaft f
Sozialwissenschaft f; Gesellschaftswissenschaft f
Wirtschaftswissenschaft f; Wirtschaftswissenschaften pl; Ökonomik f
Zeitungswissenschaft f
angewandte Wissenschaften
| scientific study; science
sciences
individual science
complementary science
popular science
nutritional science; dietectics
science of forestry; forestry science
science of history; history as a science
engineering science
cognitive science
communication science
materials science
social science
economic science; economics; political economy dated
science of journalism
applied sciences
|
großen Zuspruch haben; großen Zuspruch finden; sich großen Zuspruchs erfreuen v
| to be very popular; to enjoy popularity
|
andere pron
Noch jemand Tee?
Einige mögen die Demokratie verantwortungsbewusst, andere moralisch und wieder andere populär.
| others
Any others for tea?
Some people like democracy responsible, others moral, and still others popular.
|
landläufig adj
Entgegen der landläufigen Meinung, dass …
| common; popular
Contrary to (the) popular opinion that …
|
populär adj (bei der breiten Masse bekannt und beliebt) soc. pol.
populär sein
Im Volksmund heißt es …
| popular
to be popular with the people public
It's a popular saying …
|
jdm. etw. stehlen; jdn. bestehlen; etw. entwenden v (aus einem Ort)
stehlend; bestehlend; entwendend
gestohlen; bestohlen; entwendet
du stiehlst; du bestiehlst
er sie stiehlt; er sie bestiehlt
ich er sie stahl; ich er sie bestahl
er sie hat hatte gestohlen; er sie hat hatte bestohlen
ich er sie stähle; ich er sie bestähle
stiehl!; bestiehl!
etw. rauben
Am meisten gestohlen werden neuere Sporträder.
Ich bin von meiner Haushälterin bestohlen worden.
Einem älteren Mann wurde auf dem Heimweg Bargeld gestohlen.
Er hatte die Gegenstände aus ihrer Tasche aus verschiedenen Geschäften gestohlen.
Unbekannte Täter haben in der Nacht eine Bronzestatue aus dem Stadtpark entwendet.
Mir ist im Urlaub auf Kreta meine Kamera gestohlen worden.
| to steal {stole; stolen} sth. (from sb.) (from a place)
stealing
stolen
you steal
he she steals
I he she stole
he she has had stolen
I he she would steal
steal!
to steal sth. in a robbery
The most popular theft targets are the newer sport bikes.
I have been stolen from by my housekeeper.
An elderly man had cash stolen from him on his walk home.
He had stolen the items from her handbag from various shops.
Unknown offenders Br. suspects Am. have stolen a bronze statue from the Municipal Park last night.
I had my camera stolen while on holiday in Crete.
|
Volksbewegung f; Basisbewegung f; Graswurzelbewegung f pol.
Volksbewegungen pl; Basisbewegungen pl; Graswurzelbewegungen pl
| popular movement; grass-roots movement; people's movement (grassroots movement) (grass roots movement)
popular movements; grass-roots movements; people's movements
|
Touristenziel n
Touristenziele pl
ein beliebtes Touristenziel
| tourist destination
tourist destinations
a popular tourist destination
|
zugkräftig adj
| attractive; appealing; catchy; popular
|
Volksabstimmung f
| popular vote
|