Immunserumbehandlung f med.
Immunserumbehandlungen pl
| antiserum treatment
antiserum treatments
|
ärztliche Behandlung
| medical treatment
|
Behandlung
| treatment
|
derbe Behandlung
| rough treatment
|
grobe Mißhandlung
| gross ill-treatment
|
harte Behandlung
| severe treatment
|
Zahnärztliche Behandlung
| dental treatment
|
Abfallbehandlung f
| refuse treatment, waste treatment
|
Abgasnachbehandlung f
| after-treatment of exhaust gases
|
Abluftreinigung f
| exhaust air treatment
|
Abwasseraufbereitung f
| effluent treatment, sewage treatment
|
Abwasserbehandlung f
| waste water treatment
|
Abwasserbeseitigung f
zentrale Abwasserbeseitigung f
zentrale Abwasserbeseitigung f
| sewage disposal
central sewage treatment
central sewerage provisions
|
Abwasserreinigung f
| wastewater treatment, effluent treatment
|
Abwasserreinigungsanlage f
Abwasserreinigungsanlagen pl
| wastewater treatment plant, sewage works
wastewater treatment plants, sewage works
|
Altpapieraufbereitungsanlage f
Altpapieraufbereitungsanlagen pl
| waste paper treatment plant
waste paper treatment plants
|
Antibiose f, Antibiotikatherapie f med.
| antibiotherapy, treatment with antibiotics, antibiosis
|
Antiserum n med. pharm.
| antiserum
|
Aufbereitungskapazität f, Aufbereitungsleistung f
| treatment capacity, processing capacity
|
Aufbereitungsanlage f
Aufbereitungsanlagen pl
Aufbereitungsanlage für Faul- und Biogase
| treatment plant
treatment plants
treatment plant for fermentation gas and bio gas
|
|
Behandlung f, Verfahren n
Behandlungen pl
schlechte Behandlung f, Misshandlung f
in ärztlicher Behandlung sein
stationäre Behandlung
von jdm. grob behandelt werden
| treatment
treatments
ill-treatment
to be under medical treatment
stationary treatment
to get a rough treatment from sb.
|
Behandlungs...
| treatment
|
Behandlungsart f
Behandlungsarten pl
| type of treatment
types of treatment
|
Behandlungsmethode f, Behandlungsweise f med.
Behandlungsmethoden pl, Behandlungsweisen pl
| method of treatment
methods of treatment
|
Behandlungsplan m med.
Behandlungspläne pl
| treatment plan
treatment plans
|
Behandlungsraum m
Behandlungsräume pl
| treatment room
treatment rooms
|
Behandlungsverlauf m med.
Behandlungsverläufe pl
| course of treatment
courses of treatment
|
Brennstoffaufbereitung f mach.
| fuel preperation, fuel treatment
|
Elektroschockbehandlung f med.
| electric shock treatment
|
Entsorgungsstation f
| waste treatment area
|
Entziehungskur f
Entziehungskuren pl
| withdrawal treatment
withdrawal treatments
|
Ernährungstherapie f
| dietetic treatment
|
Erwärmung f
| heating treatment
|
(kosmetische) Gesichtsbehandlung f
| facial, facial treatment
|
Gleichbehandlung f
| equality of treatment
|
Glühofen m techn.
Glühöfen pl
| heat treatment furnace, annealing furnace
heat treatment furnaces, annealing furnaces
|
Glühprotokoll n techn.
Glühprotokolle pl
| heat treatment record
heat treatment records
|
Heilbehandlung f med.
| remedial treatment
|
Heilmethode f
Heilmethoden pl
| curative treatment, method of treatment
curative treatments, methods of treatment
|
|
Hormonbehandlung f med.
| hormone treatment
|
Klärwerk n, Kläranlage f
Klärwerke pl, Kläranlagen pl
| sewage treatment plant, wastewater treatment plant
sewage treatment plants, wastewater treatment plants
|
Krankenhausteilöffnung f
| partial authorization of hospitals for outpatient treatment
|
Krankenschein m
Krankenscheine pl
| health insurance certificate, health insurance treatment voucher
health insurance certificates, health insurance treatment vouchers
|
Kur f
Kuren pl
eine Kur machen
eine Kur machen
| cure, (course of) treatment, reconvalescence treatment
cures, treatments, reconvalescence treatments
take a cure
to drink the waters
|
Luftaufbereitungssystem n
| air-treatment system
|
Manipulation f med.
| manipulative treatment
|
Nacharbeit f
| post-treatment, extra work, rework
|
Nachbehandlung f
ambulante Nachbehandlung
| after-treatment, aftertreatment, after-care
ambulatory after-care
|
Nachbehandlungsgerät n
Nachbehandlungsgeräte pl
| secondary treatment unit
secondary treatment units
|
Notfalltherapie f
| emergency treatment
|
Oberflächenbehandlung f
| finish treatment, surface treatment
|
Reinigungsstufe f
| treatment of sewage
|
Röntgenuntersuchung f med.
Röntgenuntersuchungen pl
| X-ray examination, X-ray treatment
X-ray examinations, X-ray treatments
|
Schockbehandlung f, Schocktherapie f
Schockbehandlungen pl, Schocktherapien pl
| shock treatment
shock treatments
|
Sonderreglung f
| separate treatment
|
Spannungsarmglühen n techn.
| stress relief heat treatment, stress free annealing
|
Trinkwasseraufbereitungsanlage f
Trinkwasseraufbereitungsanlagen pl
| drinking water treatment plant
drinking water treatment plants
|
Vorzugsbehandlung f, Begünstigung f
| preferential treatment
|
Wärmebehandlung f
| heat treatment
|
Wasserreinigung f
| water treatment
|
Wurzelbehandlung f med.
Wurzelbehandlungen pl
| root treatment, root canal treatment
root treatments, root canal treatments
|
Zahnarztbehandlung f med.
Zahnarztbehandlungen pl
| dental treatment
dental treatments
|
Zahnbehandlung f med.
| dental treatment
|
ambulant adj
ambulanter Patient, ambulant behandelter Patient
ambulante Behandlung
ambulant behandelt werden
| outpatient, ambulatory, ambulant
outpatient
outpatient treatment
to get outpatient treatment
|
sich begeben (gehen)
sich begebend
begeben
er
sie begibt sich
ich
er
sie begab mich
sich
sich auf den Heimweg begeben
sich in Gefahr begeben
sich in ärztliche Behandlung begeben
| to betake {betook, betaken}
betaking
betaken
he
she betakes
I
he
she betook
to make one's way home
to expose oneself to danger, to put oneself in danger
to undergo medical treatment
|
vordringlich behandelt werden
| to be given priority (treatment)
|
stationär med.
stationäre Behandlung f
| in-patient ...
in-patient treatment, inpatient treatment
|
Abluftbehandlungsanlagen pl mach.
| exhaust air treatment plants
|
Abfallaufbereitung f techn
| waste treatment
|
Abfallbehandlungsanlage f mach.
Abfallbehandlungsanlagen pl
| waste treatment plant
waste treatment plants
|
Abfallbehandlungstechnik f techn
| waste treatment technology
|
Abwasseraufbereitungsmittel pl techn.
| sewage treatment agents
|
Abwasserbehandlungsanlagen pl mach.
| waste water treatment systems
|
Altholzaufbereitung f constr.
| treatment of old wood
|
Aluminiumbearbeitung f techn.
| treatment of aluminium
|
Aluminiumprofilbearbeitung f techn.
| treatment of aluminium profiles
|
Nachbehandlung
| after treatment
|
Schönheitspflege
| beauty treatment
|
Zahnarztbehandlung
| dental treatment
|
Ernaehrungstherapie
| dietetic treatment
|
weiteren Behandlung
| further treatment
|
Waermebehandlung
| heat treatment
|
Erwaermung
| heating treatment
|
Beguenstigung
| preferential treatment
|
Wurzelbehandlung
| root treatment
|
Sonderreglung
| separate treatment
|
Schocktherapie
| shock treatment
|
in aerztlicher Behandlung sein
| to be under medical treatment
|
Entziehungskur
| withdrawal treatment
|
Abfallbehandlung f envir.
| refuse treatment; (solid-) waste treatment
|
Abwasser n (vorbehandeltes Abwasser aus einer Anlage) envir.
Abwässer pl
industrielles Abwasser
Vorreinigung des Abwassers
| sewage; sewerage; plant effluent (treated wastewater from a plant)
sewages
industrial effluent
primary sewage treatment
|
Abwasseraufbereitung f
| effluent treatment; sewage treatment
|
Abwasserbehandlung f envir.
weitergehende Abwasserbehandlung
Abwasserbehandlung nach dem Reinsauerstoffverfahren
| waste-water treatment; sewage treatment
tertiary treatment
oxygen-activated-sludge waster-water treatment
|
Abwasserbehandlungsanlage f ABA envir.
Abwasserbehandlungsanlagen pl
| waste-water treatment plant; sewage-treatment plant; sewage works
waste-water treatment plants; sewage-treatment plants; sewage works
|
Abwasserbehandlungssystem n envir.
Abwasserbehandlungsysteme pl
| waste-water treatment system
waste-water treatment systems
|
Abwasserbehandlungstechnik f envir.
| waster-water treatment technology
|
Abwasserbeseitigung f
zentrale Abwasserbeseitigung f
zentrale Abwasserbeseitigung f
| sewage disposal; effluent disposal
central sewage treatment
central sewerage provisions
|
Abwasserreinigung f
| wastewater treatment; effluent treatment
|
Abwasserreinigungsanlage f
Abwasserreinigungsanlagen pl
| wastewater treatment plant; sewage works
wastewater treatment plants; sewage works
|
Antibiotikabehandlung f; Antibiotikatherapie f med.
| antibiotic therapy; treatment with antibiotics; antibiotherapy
|
Aufbereitungskapazität f; Aufbereitungsleistung f
| treatment capacity; processing capacity
|
Aushärtung f; Auslagerung f (Metallurgie) techn.
| ageing; aging; precipitation treatment (metallurgy)
|
Auslagerungstemperatur f (beim Aushärten) (Metallurgie) techn.
| precipitation treatment temperature; precipitation temperature (metallurgy)
|
Badekur f; Bäderbehandlung f; Bäderanwendung f med.
| balneation; balnear therapy; balneotherapy; balneological treatment; balneotherapeutics
|
Behandlung f; Verfahren n
Behandlungen pl
schlechte Behandlung f; Misshandlung f
von jdm. grob behandelt werden
Einige Täter sind nicht behandelbar und müssen weggesperrt werden.
| treatment
treatments
ill-treatment
to get a rough treatment from sb.
Some offenders are beyond treatment and need locking up.
|
Behandlung f med.
Behandlungen pl
in ärztlicher Behandlung sein
stationäre Behandlung
chirurgische Behandlung
pharmakologische Behandlung
Scheinbehandlung f
| treatment
treatments
to be under medical treatment
stationary treatment
surgical treatment
pharmacologic treatment
placebo treatment
|
Behandlungsergebnis n; Therapieergebnis n med.
Behandlungsergebnisse pl; Therapieergebnisse pl
| treatment outcome
treatment outcomes
|
Behandlungsgefäß n
Behandlungsgefäße pl
| treatment vessel
treatment vessels
|
Behandlungskosten pl
| expenses for (medical) treatment
|
Behandlungsmethode f; Behandlungsweise f med.
Behandlungsmethoden pl; Behandlungsweisen pl
| method of treatment; therapeutical method
methods of treatment; therapeutical methods
|
Behandlungsraum m; Behandlungszimmer n med.
Behandlungsräume pl; Behandlungszimmer pl
| treatment room; consulting room; surgery
treatment rooms; consulting rooms; surgeries
|
Bestrahlungsplan m med.
Bestrahlungspläne pl
| irradiation treatment plan
irradiation treatment plans
|
Blaulichtbehandlung f med.
| blue-light treatment
|
Brennstoffaufbereitung f mach.
| fuel preperation; fuel treatment
|
Brustkrebs-Therapie f med.
| breast cancer treatment
|
Chlorgasgeräte pl (Wasseraufbereitung)
| chlorinators (water treatment)
|
Dauerbehandlung f med.
Dauerbehandlungen pl
| continuous treatment; prolonged treatment
continuous treatments; prolonged treatments
|
Einhaltung f; Einhalten n; Beachtung f; Beachten n; Befolgung f; Befolgen n; Erfüllung f (von etw.); Konformität f (mit etw.)
unter Einhaltung von etw.; unter Beachtung von etw.; in Entsprechung +Gen; entsprechend +Dat (vor- oder nachgestellt); -konform; -gemäß; -treu
mangelhafte Erfüllung
Einhaltung Befolgung des Gesetzes; Gesetzeskonformität f; Gesetzestreue f
Einhaltung der Handelsvorschriften
Einhaltung anderweitiger Verpflichtungen
Erfüllung einer Bedingung
(hohe) Therapietreue med.
weisungsgemäß
die Einhaltung der Vorschriften gewährleisten
Dem Wunsch seiner sterbenden Mutter entsprechend wurde er Katholik.
In Entsprechung eines Gerichtsurteils hat die Firma ihre Geschäftstätigkeit eingestellt.
Sie agierten nicht ganz regelkonform.; Sie hielten sich nicht genau an die Regeln.
| compliance (with sth.)
in compliance with sth.
defective compliance
compliance with the law
trade compliance
cross-compliance
compliance with a condition
(good) compliance concordance with treatment; (good) adherence to treatment
in compliance with instructions
to ensure secure enforce compliance with the rules
He became a Catholic in compliance with his mother's dying wish.
In compliance with a court order the company has ceased operations.
They were not in full compliance with the rules.
|
Einheitlichkeit f; einheitliches Vorgehen n; Ãœbereinstimmung f (unter jdm. von etw.)
einheitlicher Zeitengebrauch ling.
eine einheitlichere Gestaltung bei der Lebensmittelkennzeichnung
ein einheitliches Vorgehen bei der Behandlung von Asylbewerbern
die Ãœbereinstimmung der Resultate mit anderen Studien
| consistency (between among sb. of in sth.)
consistency in the use of tenses
greater consistency in the labelling of food
consistency in the treatment of asylum seekers
consistency of the results with other studies
|
Elektroschockbehandlung f med.
Elektroschockbehandlungen pl
| electric shock treatment
electric shock treatments
|
Entsorgungsstation f
Entsorgungsstationen pl
| waste treatment area
waste treatment areas
|
Ersatzdroge f
Ersatzdrogen pl
Behandlung mit Ersatzdroge(n)
| substitute drug
substitute drugs
substitute drug treatment
|
Extrawurst f (abweichende persönliche Behandlung) übtr.
Er will muss immer eine Extrawurst (gebraten) haben.
Extrawürste wird es für sie nicht geben.
Eine Extrawurst werde ich dir nicht braten.
| different treatment; special arrangement
He always wants has to have things differently.
They won't be given special arrangements.
I won't make an exception for you.
|
Fensterdekorieren n; Fensterdekorierung f
| window dressing; window treatment
|
Folter f; Folterung f (von jdm.)
UNO-Ãœbereinkommen gegen Folter und andere grausame unmenschliche oder erniedrigende Behandlung oder Strafe
| torture (of sb.)
UN-Convention against Torture and other cruel inhuman or degrading Treatment or Punishment
|
(kosmetische) Gesichtsbehandlung f
| facial; facial treatment
|
Gleichbehandlung f soc.
| equality of treatment; equal treatment
|
Glühofen m techn.
Glühöfen pl
| heat treatment furnace; annealing furnace
heat treatment furnaces; annealing furnaces
|
Heilmethode f
Heilmethoden pl
| curative treatment; method of treatment
curative treatments; methods of treatment
|
Holzschutz m
baulicher Holzschutz
| wood preservation; preservative treatment of wood
timber precautions
|
Hormonbehandlung f med.
Hormonbehandlungen pl
| hormone treatment
hormone treatments
|
Immunserum n; Serum n; (Antikörper enthaltender Impfstoff) pharm.
Immunseren pl; Seren pl; Sera pl
antitoxisches Serum
krankheitsgleiches Serum
zytotoxisches Serum
| immunoserum; immune serum; antiserum; serum
serums; sera
antitoxic serum
isoserum
cytotoxic serum
|
Immunserumbehandlung f med.
Immunserumbehandlungen pl
| antiserum treatment
antiserum treatments
|
Inländerbehandlung f econ.
| national treatment
|
Kalkung f (Zuckerherstellung)
nasse Kalkung
| lime treatment; lime defecation (sugar production)
milk-of-lime defecation
|
Kesselwasseraufbereitung f mach.
| boiler water treatment
|
Klärwerk n; Kläranlage f; Abwasserkläranlage f envir.
Klärwerke pl; Kläranlagen pl; Abwasserkläranlagen pl
| sewage treatment plant; wastewater treatment plant; water treatment facility; sewage sewerage plant; sewage works; sewage disposal plant
sewage treatment plants; wastewater treatment plants; water treatment facilities; sewage sewerage plants; sewage works; sewage disposal plants
|
Klapp-Kriechen n (Skoliosebehandlung) med.
| Klapp's creeping treatment
|
Kohleaufbereitung f mach. min.
| coal preperation; coal dressing; coal beneficiation; coal treatment; coal-preparation process; coal cleaning; coal refining; coal washing
|
Komabehandlung f; Komatherapie f med.
Komabehandlungen pl; Komatherapien pl
| coma treatment; coma therapy
coma treatments; coma therapies
|
Korrekturbehandlung f
| reparative treatment
|
Kosmetik f; Schönheitspflege f
pflegende Kosmetik; nichtdekorative Kosmetik
| beauty care; beauty treatment
care cosmetics
|
Kosmetikbehandlung f
Kosmetikbehandlungen pl
| cosmetic treatment
cosmetic treatments
|
Krankenhausbehandlung f; Spitalsbehandlung f Ös.; Spitalbehandlung f Schw. med.
| hospital treatment
|
private Krankenhausversicherung f
| insurance for private hospital treatment Br.; hospitalization insurance Am.
|
Krankenschein m
Krankenscheine pl
| health insurance certificate; health insurance treatment voucher
health insurance certificates; health insurance treatment vouchers
|
Kur f
Kuren pl
eine Kur machen
zur Kur gehen; auf Kur gehen Ös. med.
| cure; (course of) treatment; reconvalescence treatment
cures; treatments; reconvalescence treatments
to take a cure
to go to a spa
|
Lavalverfahren n (bei Schmieröl)
| Laval acid treatment (of lube)
|
Luftaufbereitungssystem n
Luftaufbereitungssysteme pl
| air-treatment system
air-treatment systems
|
Maßgeblichkeitsprinzip n fin.
| principle that the treatment followed for book purposes must alo be adopted in the tax balance sheet
|
Maßregelvollzug m jur.
| hospital order treatment
|