sind streng begrenzt bei
| are strictly limited to
|
AG
| public limited company
|
Aktiengesellschaft
| public limited company
|
Aktiengesellschaft (Br.)
| public limited company
|
ausschließlich für den Zweck
| for the limited purpose
|
befristet
| limited in time
|
befristete Garantie
| limited guarantee
|
begrenzt haftende Teilhaberschaft
| limited partnership
|
begrenzt, beschränkt, eingeschränkt
| limited
|
begrenzte Garantie
| limited guarantee
|
begrenzte Haftung
| limited liability
|
begrenzte Mittel
| limited means
|
begrenzte Prämie., gekürzte Prämie
| limited premium
|
begrenzter Kredit
| limited credit
|
begrenzter Markt
| limited market
|
begrenzter Scheck
| limited cheque
|
beschränkt
| limited
|
beschränkt aufnahmefähiger Markt
| limited market
|
beschränkte Absatzmöglichkeiten
| limited market
|
beschränkte Mittel
| limited resources
|
|
beschränkter Kredit
| limited credit
|
eingeschränkte Garantie
| limited guarantee
|
gekürzte Prämie
| limited premium
|
Gesellschaft mit beschränkter Haftung
| limited liability company
|
GmbH
| limited liability company
|
GmbH
| private limited company
|
GmbH (Br.)
| private limited company
|
im Wert begrenzter Scheck
| limited cheque
|
Kommanditgesellschaft
| limited partnership
|
Kommanditgesellschaft auf Aktien
| association limited by shares
|
Kredit begrenzt auf
| credit limited to
|
mir beschränkter Haftung
| with limited liability
|
streng genommen
| strictly speaking
|
streng verboten
| strictly forbidden
|
streng vertraulich
| strictly confidential
|
Teilhaber mit beschränkter Haftung
| limited partner
|
Teilhaberschaft mit beschränkter Haftung
| limited partnership
|
Typenbeschränkung
| limited variety
|
wie sie absolut benötigt werden
| as may be strictly required
|
|
Aktiengesellschaft f (AG) econ.
| public limited company (PLC) Br.
|
Angebot n
konkretes Angebot
Angebot mit kleinem Umfang
| proposal
concrete proposal
limited effort proposal
|
Auflage f, Ausgabe f (eines Buches)
Auflagen pl, Ausgaben pl
aktualisierte Ausgabe f
überarbeitete Auflage
beschränkte Auflage f
broschierte Ausgabe eines Buches
mehrsprachige Ausgabe f
| edition
editions
updated edition
revised edition
limited edition
paper edition of a book
polyglot edition
|
Begehbarkeit f
bedingte Begehbarkeit
Begehbarkeit der Decke
| accessibility
limited accessibility
ceiling accessibility
|
Frist f, Laufzeit f
begrenzte Laufzeit
| period of time
limited period of time
|
Gesellschaft f econ.
Gesellschaften pl
übernehmende Gesellschaft
Gesellschaft des bürgerlichen Rechts
Gesellschaft mit beschränkter Haftung (GmbH) econ.
Gesellschaft mit beschränkter Haftung (GmbH) econ.
Gesellschaft mit beschränkter Haftung (GmbH) econ.
| company, corporation
companies, corporations
absorbing company
private company, private corporation Am.
limited corporation, closed corporation, Corp.(closed) Am.
Limited (Ltd.), private limited company Br.
proprietary company (Pty.) Austr.
|
Haftung f, Haftpflicht f, Verantwortlichkeit f
beschränkte Haftung
unbeschränkte Haftung
vertragliche Haftung
außervertragliche Haftung
Haftung übernehmen
Haftung aus unerlaubter Handlung
Haftpflicht gegenüber Dritten
| liability
limited liability
unlimited liability
contractual liability
non-contractual liability
to assume del credere liability
tortious liability
third party liability
|
Kommanditgesellschaft f
| limited partnership
|
Kommanditist m
Kommanditisten pl
| limited partner
limited partners
|
Produktivität f
eingeschränkte Produktivität
| productivity
limited productivity
|
begrenzen, beschränken, einschränken, limitieren v (auf)
begrenzend, beschränkend, einschränkend, limitierend
begrenzt, beschränkt, eingeschränkt, limitiert
begrenzt, beschränkt, schränkt ein, limitiert
begrenzte, beschränket, schränkte ein, limitierte
| to limit (to)
limiting
limited
limits
limited
|
begrenzt, beschränkt adj
begrenzter, beschränkter
am begrenztesten, am beschränktesten
zeitlich beschränkt
| limited
more limited
most limited
limited in time
|
genaugenommen
| strictly speaking
|
grundsätzlich adv
| strictly
|
monoton adj math.
streng monoton fallend
streng monoton wachsend
| monotonic
strictly monotonic decreasing
strictly monotonic increasing
|
streng adv
streng genommen
| strictly
strictly speaking
|
strenggenommen
| strictly speaking
|
strikt adv
| strictly
|
vertraulich adj
vertraulicher
am vertraulichsten
streng vertraulich
| confidential
more confidential
most confidential
strictly confidential
|
wehrfähig, wehrdiensttauglich adj mil.
wehrfähiger
am wehrfähigsten
bedingt tauglich
| fit for military service
fitter for military service
fittest for military service
fit for limited duties
|
Das ist streng verboten!
| That's strictly forbidden!
|
Meine Zeit ist knapp bemessen.
| My time is limited.
|
eigtl. : eigentlich
| actual(ly), real(ly), strictly speaking
|
GmbH : Gesellschaft mit beschränkter Haftung
| LLC, Ltd. : limited liability company
|
KG : Kommanditgesellschaft
| limited partnership
|
mbH : mit beschränkter Haftung
| with limited liability
|
mit beschränkter Haftung
| ltd. : limited
|
begrenzt
| limited
|
begrenzt, beschraenkt
| limited
|
beschraenktere
| more limited
|
beschraenkteste
| most limited
|
grundsaetzlich
| strictly
|
streng
| strictly
|
strenges
| strictly
|
das ist ausdrücklich verboten
| that is strictly forbidden
|
Gesellschaft mit beschränkter Haftung
| limited company
|
begrenzte Produktion
| limited production
|
muss genau eingehalten werden
| must be strictly adhered to
|
rein netto
| strictly net
|
sind streng begrenzt bei
| are strictly limited to
|
streng vertraulich
| as strictly confidential
|
Abferkelstand m; Kastenstand m (Schweinezucht) agr.
Abferkelstände pl; Kastenstände pl
begrenzte Abfertigung
| farrowing crate; gestation crate (pig breeding)
farrowing crates; gestation crates
limited service
|
Aktiengesellschaft f AG econ.
Aktiengesellschaften pl
gemischtwirtschaftliche Aktiengesellschaft
| joint-stock company; public limited company PLC Br.; stock corporation Am. Corp.
joint-stock companies; public limited companies; stock corporations
semi-public enterprise
|
Angebot n
Angebote pl
konkretes Angebot
Angebot mit kleinem Umfang
| proposal
proposals
concrete proposal
limited effort proposal
|
Auflage f Aufl. ; Ausgabe f; Edition f Ed. (eines Buches)
Auflagen pl; Ausgaben pl
aktualisierte Ausgabe f
überarbeitete Auflage
unveränderte Auflage
beschränkte Auflage f
broschierte Ausgabe eines Buches
mehrsprachige Ausgabe f
| edition ed.
editions
updated edition
revised edition
unrevised edition
limited edition
paper edition of a book
polyglot edition
|
Bewegungsradius m
eingeschränkter Bewegungsradius
Personen mit eingeschränktem Bewegungsradius
| mobility
limited mobility; reduced mobility
people with limited reduced mobility
|
Eingabe Ausgabe-bedingt; Eingabe Ausgabe-gebunden; Ein- Ausgabe-bedingt; Ein- Ausgabe-gebunden; E A-bedingt; E A-gebunden adj comp.
| input output-bound; input output-limited; I O-bound; I O-limited
|
Frist f (Zeitraum) adm.
innerhalb kurzer Frist
innerhalb kürzester Frist
begrenzte Laufzeit
eine genau bestimmte Frist
eine Frist einhalten
eine Frist einhalten
eine Frist überschreiten
| (fixed set) term; period (of time); time period; time
within a short period of time
within the shortest possible time
limited period of time
a specified period of time
to comply with a term
to keep a term
to exceed a term
|
Garantie f; Garantievertrag m
Garantien pl; Garantieleistung f
eingeschränkte Garantie
eine Garantie auf 2 Jahre
Auf der Uhr ist noch Garantie.
| guarantee
guarantees
limited guarantee
a two-year guarantee
The watch is still under guarantee.
|
Gesellschaft mit beschränkter Haftung GmbH GesmbH Ös. econ.
GmbH & Co KG; GesmbH & Co KG Ös. f econ.
GmbH & Co; GesmbH & Co Ös. f econ.
GmbH-Anteil
| limited liability company LLC ; close corporation; Corp. (close); private (limited) company Br. PrC ; proprietary company Pty. Austr.
limited (commercial) partnership with a LLC as general partner
(general or limited) commercial partnership with a LLC as general partner
(equity) interest in quota of a LLC
|
Haftung f; Haftpflicht f; Verantwortlichkeit f
beschränkte Haftung
mit beschränkter Haftung mbH
unbeschränkte Haftung
vertragliche Haftung
außervertragliche Haftung
für etw. (nicht) haftbar sein
eine Haftung übernehmen
eine Ausfallhaftung übernehmen
Haftung aus unerlaubter Handlung
Haftung gegenüber Dritten
| liability
limited liability
with limited liability; limited ltd.
unlimited liability
contractual liability
non-contractual liability
to bear any no liability for sth.
to assume a liability
to assume deficiency liability
tortious liability
third-party liability
|
geistiger Horizont m; Horizont m (Einsichtsvermögen Verständnis) psych.
einen engen beschränkten begrenzten Horizont haben
einen weiten Horizont haben
seinen Horizont erweitern
jdm. neue Horizonte eröffnen
Das geht eindeutig über seinen Horizont.
Mit Reisen erweitert man seinen Horizont.
| horizons (range of sb.'s understanding)
to have narrow limited horizons
to have broad horizons
to broaden expand your horizons; to broaden your mind
to open up new horizons for sb.
That's just beyond his grasp.
Travelling expands our horizons.
|
Kommanditgesellschaft f KG econ.
Kommanditgesellschaften pl
Kommanditgesellschaft auf Aktien fin.
| limited partnership
limited partnerships
association limited by shares
|
Kommanditist m econ.
Kommanditisten pl
| limited partner
limited partners
|
Lagerfähigkeit f
Lagerfähigkeit f; Lagerbeständigkeit f von Lebensmitteln
unbegrenzt nur begrenzt lagerfähig sein
| suitablity for storage; storage life
shelf life
to have an unlimited a limited storage life
|
Marktenge f (Börse) fin.
| limited size tightness of the market (stock exchange)
|
Mitleid n
mit jdm. Mitleid haben
mit jdm. Mitleid haben
Mein Mitleid hält sich in Grenzen.
| pity
to have pity on sb.; to take pity on sb.
to pity sb.; to feel sorry for sb.
My pity is limited.
|
Strafmündigkeit f jur.
bedingte Strafmündigkeit
| age of criminal responsibility; criminal discretion
limited criminal responsibility
|
Wirkungsdauer f; Vorhaltezeit f
Dieses Narkotikum hat nur eine begrenzte Vorhaltezeit.
| duration of action
This anaesthetic has only a limited duration of action.
|
Wortschatz m; Sprachschatz m; Lexik f ling.
passiver Wortschatz
ein begrenzter Wortschatz
| vocabulary; lexis
recognition vocabulary
a limited vocabulary
|
Zweckgesellschaft f econ.
| special-purpose company; special-purpose entity; limited-purpose entity
|
befristet adj (Vertrag; Genehmigung)
| of limited duration (contract; permit)
|
begrenzen; beschränken; einschränken; limitieren v (auf)
begrenzend; beschränkend; einschränkend; limitierend
begrenzt; beschränkt; eingeschränkt; limitiert
begrenzt; beschränkt; schränkt ein; limitiert
begrenzte; beschränket; schränkte ein; limitierte
| to limit (to)
limiting
limited
limits
limited
|
begrenzt; beschränkt adj
begrenzter; beschränkter
am begrenztesten; am beschränktesten
zeitlich beschränkt
| limited
more limited
most limited
limited in time
|
knapp bemessen sein
Meine Zeit ist knapp bemessen.
| to be meagre
My time is limited.; My time is short.
|
eigentlich eigtl. ; im Grunde (genommen); genau streng genommen adv
Eigentlich Im Grunde genommen hast du recht.
Im Grunde gibt es nur ein paar Dinge die man sich merken muss.
Er ist eigentlich genau genommen kein Amerikaner. Er ist Kanadier.
Streng genommen sind Spinnen keine Insekten; Spinnen sind eigentlich keine Insekten.
Ich kenne Babsi seit Jahren. Eigentlich seit der Schule.
Ich hätte nicht gedacht dass mir so ein Konzert gefällt aber es war eigentlich recht gut.
'Ich mag deinen neuen Haarschnitt.' 'Danke den hab ich aber eigentlich schon seit einem Monat.'
| actually; in essence; strictly speaking; technically (speaking)
Actually in essence you are right.
There are actually In essence there are only a few things you have to remember.
He is not American actually. He is Canadian.
Strictly speaking spiders are not insects.; Spiders are actually not insects.
I've known Babsy for years. Since we were at school actually.
I didn't think I'd like this kind of concert but it was actually pretty good.
'I like your new haircut.' 'Thanks but actually I've had it for a month.'
|
genaugenommen adv
| strictly speaking
|
für etw. (gesetzlich) haftbar sein; für etw. haften v jur.
persönlich haftbar sein
beschränkt haftbar sein
unbeschränkt haftbar sein
einzeln gesondert haftbar sein
gemeinsam haftbar sein
strafrechtlich haftbar verantwortlich sein
zivilrechtlich haftbar verantwortlich sein
bis ... haftbar sein
| to be liable for sth.
to be individually personally liable; to incur personal liability
to have limited liability
to be absolutely liable
to be severally liable
to be jointly liable
to be criminally liable
to be civilly liable
to be liable to the extent of ...
|
hierarchisch adj
hierarchischer Aufbau; Baumstruktur f
streng hierarchisch aufgebaut gegliedert sein
| hierarchic; hierarchical
hierarchic structure
to be strictly hierachical
|
identisch; ident Ös.; völlig gleich adj (mit etw.)
bedingt identisch
| identical (to with sth.)
identical to a limited extent
|
korrekterweise adv
| to be correct; to be strictly correct
|
notwendig; nötig; erforderlich adj
notwendiger
am notwendigsten; am allernotwendigsten
wenn nötig; falls erforderlich
unbedingt nötig
notwendig sein
immer wenn es erforderlich ist
die nötigen Vorbereitungen treffen
für notwendig halten
| necessary
more necessary
most necessary
if necessary
strictly necessary
to be necessary
whenever necessary
to make the necessary arrangements
to consider necessary
|
proportional; maßstäblich adj math.
genau proportional
umgekehrt proportional
umgekehrt proportional (zu)
| proportional
strictly proportional
inversely reciprocally proportional
in inverse proportion; in inverse ratio (to)
|
streng adv
streng genommen
streng wachsend
| strictly
strictly speaking
strictly increasing
|
streng genommen; strenggenommen adv
| strictly speaking; properly speaking
|
etw. umfassen; etw. enthalten; etw. einschließen v
umfassend; enthaltend; einschließend
umfasst; enthalten; eingeschlossen
(so) insbesondere jur.
auch in den Fällen wo; auch bei; u.a. bei
Zu den Werken des Künstlers zählen ...
Auf dem Programm stehen unter anderen Reden von ...
Seine Aufgaben umfassen insbesondere: ...
Im Namen kommt der Buchstabe J vor.
| to include sth.
including
included
including but not limited to; including without limitation
including when
The artist's works include ...
The programme includes speeches held by ...
His duties include but are not limited to:
The name includes the letter J.
|
(ein Unternehmen) umfirmieren v econ.
eine Firma in eine AG umfirmieren
| to change (a company's) name or legal form
to turn a company into a public limited company Br. stock corporation Am.
|
über etw. verfügen v; etw. besitzen v
verfügend; besitzend
verfügt; besitzt
über große Erfahrung verfügen
über gute Beziehungen verfügen
Wie jedes Kind verfügt sie nur über einen begrenzten Wortschatz.
| to have sth.; to have sth. at one's disposal
having; having at one's disposal
had; had at one's disposal
to have great experience
to have good connections
Like every child she has only limited vocabulary at her disposal.
|
vertraulich adj adm.
vertraulicher
am vertraulichsten
streng vertraulich
Behandlen Sie diese Auskunft bitte vertraulich.; Um vertrauliche Behandlung dieser Auskunft wird gebeten.
| confidential
more confidential
most confidential
strictly confidential
Please treat this information as confidential.
|
wehrfähig; wehrdiensttauglich adj mil.
wehrfähiger
am wehrfähigsten
bedingt tauglich
| fit for military service
fitter for military service
fittest for military service
fit for limited duties
|
zeitweise; zeitweilig; vorübergehend; befristet adv adm.
| temporarily; on a temporary basis; for a limited period
|
zugangsbeschränkt adj
| limited
|
Verdacht auf krebserzeugende Wirkung. (Gefahrenhinweis)
| Limited evidence of a carcinogenic effect. (hazard note)
|
kontingentiert adj
kontingentiert adj
| limited
subject to a quota
|
Abhitzekessel m techn.
Abhitzekessel pl
Abhitzekessel mit Zusatzfeuerung
Abhitzekessel mit geringer Zusatzfeuerung
Abhitzekessel mit maximaler Zusatzfeuerung
Abhitzekessel ohne Zusatzfeuerung
| waste heat recovery boiler WHRB ; waste heat boiler; heat recovery boiler; heat recovery steam generator HRSG
waste heat recovery boilers; waste heat boilers; heat recovery boilers; heat recovery steam generators
heat recovery steam generator with supplementary firing heating
heat recovery steam generator with limited supplementary firing heating
heat recovery steam generator with maximum supplementary firing heating
heat recovery steam generator without supplementary firing heating
|
Aktiengesellschaft f AG econ.
Aktiengesellschaften pl
gemischtwirtschaftliche Aktiengesellschaft
| joint-stock company; public limited company PLC Br.; stock corporation Am. Corp.
joint-stock companies; public limited companies; stock corporations
semi-public enterprise
|
Auflage f Aufl. ; Ausgabe f; Edition f Ed. (eines Buches)
Auflagen pl; Ausgaben pl; Editionen pl
aktualisierte Ausgabe f
überarbeitete Auflage
unveränderte Auflage
beschränkte Auflage f
Gesamtausgabe f
Werkausgabe f
Wiederauflage f
broschierte Ausgabe eines Buches
mehrsprachige Ausgabe f
in der Online-Ausgabe von
Ausgabe: Andere Materialien
Ausgabe: Bücher, graue Literatur, Liefer.
Ausgabe: Computerdateien
Ausgabe: Unveröffentlichte Werke
| edition ed.
editions
updated edition
revised edition
unrevised edition
limited edition
complete edition
complete edition of an author
re-edition
paper edition of a book
polyglot edition
in the online edition of
Edition: Other materials
Edition: Books, pamphlets, fasc.
Edition: Computer files
Edition: Unpublished items
|
(aktive) Beweglichkeit f (Veränderbarkeit der Stellung bei einem Körperteil) med.
eingeschränkte Beweglichkeit; Minderbeweglichkeit f
elektrophoretische Beweglichkeit
gesteigerte Beweglichkeit; übermäßige Beweglichkeit
horizontale Beweglichkeit
verringerte Beweglichkeit
| mobility (of a body part)
limited mobility; restricted mobility; reduced mobility
electrophoretic mobility
hypermobility
horizontal mobility
hypomobility
|
Datenlage f adm.
beschränkte Datenlage
aufgrund der Datenlage
wegen der unzureichenden Datenlage
| data available
limited data available
on the basis of the data available
due to data constraints
|
Deliktfähigkeit f; Deliktsfähigkeit f jur.
beschränkte Deliktfähigkeit Deliktsfähigkeit
| legal responsibility for tortious acts
limited responsibility for torts
|
Dividenausschüttungsquote f; Gewinnausschüttungsquote f econ.
| pay-out ratio (company limited by shares)
|
Gas-und-Dampf-Kombikraftwerk n; Kombikraftwerk n
Gas-und-Dampf-Kombikraftwerke pl; Kombikraftwerke pl
Kombikraftwerk mit befeuertem Abhitzekessel
Kombikraftwerk mit Druckkohlenstaubfeuerung; Kombikraftwerk mit direkt befeuerter Gasturbine
Kombikraftwerk mit Druckwirbelschichtfeuerung
Kombikraftwerk mit geringer Zusatzfeuerung
Kombikraftwerk mit maximaler Zusatzfeuerung
Kombikraftwerk mit Zusatzfeuerung
Kombikraftwerk mit integrierter Kohlevergasung
Kombikraftwerk mit nicht befeuertem Abhitzekessel
| combined cycle gas turbine plant; CCGT plant; CCGT power station Br. CCGT power plant Am.; combined cycle power plant CCPP Am.
combined cycle gas turbine plants; CCGT plants; CCGT power station CCGT power plants; combined cycle power plants
CCGT power plant with supplementary firing heating
pressurized pulverized coal combustion combined cycle plant; PPCC combined cycle power plant; direct coal-fired combined cycle power plant
pressurized fluidized bed combustion combined cycle plant; PFBC combined cycle power plant; combined-cycle power plant with pressurized fluidized bed combustion
combined cycle plant with limited supplementary firing heating
maximally fully fired combined cycle plant
CCGT power plant with supplementary firing heating; combined-cycle plant with supplementary firing heating
integrated coal gasification combined cycle power plant IGCC ; coal-fired integrated gasification combined-cycle plant; combined cycle plant with coal gasification
CCGT power plant with no supplementary firing heating; combined-cycle power plant without additional firing heating
|
Gen n; Erbanlage f; Erbfaktor m biochem.
Gene pl; Erbanlagen pl; Erbfaktoren pl
gefloxtes Gen
geschlechtsbeeinflusstes Gen
geschlechtsbeschränktes Gen
homöotisches Gen
Hox-Gen n
Maternaleffekt-Gen n
Tumorsuppressor-Gen n
mehrere Gene betreffend
bestimmte Gene einschalten anschalten
schützende Gene ausschalten abschalten
| gene; unit of heredity; hereditary factor
genes; units of heredity; hereditary factors
floxed gene
sex-influenced gene
sex-limited gene
homeotic gene
hox gene
maternal effect gene
tumour suppressor gene
multigenic
to switch on specific genes
to switch off; to silence protective genes
|
Geschäftsfähigkeit f; Rechtshandlungsfähigkeit f; Handlungsfähigkeit f jur.
Ehefähigkeit f
Testierfähigkeit f
Vertragsfähigkeit f
fehlende Geschäftsfähigkeit
eine in der Geschäftsfähigkeit beschränkte Person
beschränkte Geschäftsfähigkeit haben; beschränkt geschäftsfähig sein
keine Geschäftsfähigkeit haben; nicht geschäftsfähig sein
in eigenem Namen geklagt werden können
| legal capacity; legal competency Am.; capacity competency to enter into legal transactions; capacity competency to act as a legal entity
capacity to marry
capacity to make a will; testamentary capacity; testamentary competency Am.
capacity to conclude contracts; capacity to contract
legal incapacity
a person having limited legal capacity competency Am.
to have limited restricted legal capacity; to have limited restricted legal competency Am.; to be under a partial disability
to be without legal capacity; to be legally incompetent Am.
to have the capacity to be sued in your own name
|
Gesellschaft mit beschränkter Haftung GmbH , GesmbH Ös. econ.
GmbH & Co KG; GesmbH & Co KG Ös. f econ.
GmbH & Co; GesmbH & Co Ös. f econ.
GmbH-Anteil
| limited liability company LLC ; close corporation; Corp. (close); private (limited) company Br. PrC ; proprietary company Pty. Austr.
limited (commercial) partnership with a LLC as general partner
(general or limited) commercial partnership with a LLC as general partner
(equity) interest in quota of a LLC
|
Gesellschaftsleben f; gesellschaftliche Aktivitäten (einer Person); Kontakteknüpfen n; Unter-Leute-Gehen n soc.
Wir haben unser Gesellschaftsleben auf einen kleinen Freundeskreis beschränkt.
Für gesellschaftliche Aktivitäten hatte ich keine Zeit.
| socializing; socialising Br.
We have limited our socializing to a small circle of friends.
I didn't have time for socializing.
|
Gewinnausschüttung f econ.
offene Gewinnausschüttung
verdeckte Gewinnausschüttung
Die Gewinnausschüttung erfolgt an die Kommanditisten.
| distribution of profit(s); dividend distribution; dividend payout (company limited by shares)
declared profit distribution
hidden profit distribution; hidden divident distribution; constructive dividend (company limited by shares)
The profit distribution is payable to the limited partners.; The profits are distributable to the limited partners.
|
Haftung f; Haftpflicht f; Verantwortlichkeit f
beschränkte Haftung
subsidiäre Haftung
mit beschränkter Haftung mbH
unbeschränkte Haftung
vertragliche Haftung
außervertragliche Haftung
für etw. (nicht) haftbar sein
eine Haftung übernehmen
eine Ausfallhaftung übernehmen
Haftung aus unerlaubter Handlung
Haftung gegenüber Dritten
| liability
limited liability
secondary liability
with limited liability; limited ltd.
unlimited liability
contractual liability
non-contractual liability
to bear any no liability for sth.
to assume a liability
to assume deficiency liability
tortious liability
third-party liability
|
etwas im Hinterkopf behalten v
Wir haben nur ein begrenztes Budget zur Verfügung, das mussen wir im Hinterkopf behalten.
| to keep sth. in mind; to bear sth. in mind
We have only a limited amount of money to spend, and we need to keep that in mind.
|
geistiger Horizont m; Horizont m (Einsichtsvermögen, Verständnis) psych.
einen engen beschränkten begrenzten Horizont haben
einen weiten Horizont haben
seinen Horizont erweitern
jdm. neue Horizonte eröffnen
Das geht eindeutig über seinen Horizont.
Mit Reisen erweitert man seinen Horizont.
| horizons (range of sb.'s understanding)
to have narrow limited horizons
to have broad horizons
to broaden expand your horizons; to broaden your mind
to open up new horizons for sb.
That's just beyond his grasp.
Travelling expands our horizons.
|
Kapitalgesellschaft f econ.
Umwandlung einer Personengesellschaft in eine Kapitalgesellschaft
| company limited by shares; corporation Am.
conversion of a partnership into a corporation
|
Kommanditgesellschaft f KG econ.
Kommanditgesellschaften pl
Kommanditgesellschaft auf Aktien fin.
| limited partnership
limited partnerships
association limited by shares
|
Krieg m (gegen jdn. etw.) mil.
Kriege pl
Angriffskrieg m; Aggressionskrieg m
Atomkrieg m
Befreiungskrieg m
Blitzkrieg m
Bruderkrieg m
Bürgerkrieg m
Drohnenkrieg m
Eroberungskrieg m
Gebirgskrieg m
Glaubenskrieg m; Religionskrieg m; Glaubenskampf m
Grabenkrieg m
Guerillakrieg m; Partisanenkrieg m
Krieg gegen Aufständische
Krieg gegen Guerillagruppen; Krieg gegen Partisanenverbände
Landkrieg m
Luftkrieg m
Mehrfrontenkrieg m
Präventivkrieg m
Revolutionskrieg m
schmutziger Krieg
Seekrieg m
Stellungskrieg m
Stellvertreterkrieg m
U-Boot-Krieg m
Unabhängigkeitskrieg m
Vernichtungskrieg m
Verteidigungskrieg m
Wüstenkrieg m
Zermürbungskrieg m; Abnutzungskrieg m
Zweifrontenkrieg m
der Hundertjährige Krieg hist.
im Krieg
begrenzter strategischer Krieg
durch Zufall ausgelöster Krieg
jdm. den Krieg erklären
in einem Krieg kämpfen
einen Krieg gewinnen verlieren
Krieg führen (gegen jdn. etw.)
vom Krieg betroffen
Krieg geringer Intensität
(gegen jdn.) in den Krieg ziehen
1920 waren Polen und Russland nach wie vor im Kriegszustand.
Krieg ist die Fortsetzung der Politik mit anderen Mitteln. (Clausewitz)
Du siehst ja ganz schön ramponiert aus.
| war (on against sb. sth.)
wars
war of aggression; aggressive war
nuclear war
war of liberation; liberation war
blitzkrieg; blitz; fast moving war
fratricidal war
civil war
drone war
war of conquest
mountain war
war of religion; religious war
trench war
guerilla war; partisan war
counterinsurgency war
counter-guerilla war; counter-partisan war
land war
aerial war
multi-front war; multiple-front war
preventive war
revolutionary war
dirty war
naval war
static war
proxy war
submarine war
war of independence
war of extermination; destructive war
defensive war
desert war
war of attrition
two-front war
the Hundred Years' War
at war
limited strategic war
accidental war
to declare war on sb.
to fight in a war
to win lose a war
to fight wage (a) war (on against sb. sth.)
war-affected
low-intensity war
to go to war (with sb.)
In 1920 Poland and Russia were still at war.
War is the continuation of politics by other means. (Clausewitz)
You look like you've been in the wars. Br.
|
Lagerfähigkeit f; Lagerbeständigkeit f; Haltbarkeitsdauer f; Haltbarkeit f von Lebensmitteln agr. cook.
begrenzte Haltbarkeitsdauer
| shelf life; storage life of food
limited shelf life
|
Lagerfähigkeit f; Lagerbeständigkeit f
unbegrenzt nur begrenzt lagerfähig sein
| suitablity for storage; storage life; shelf life
to have an unlimited a limited storage life
|
Mitleid n
mit jdm. Mitleid haben
mit jdm. Mitleid haben
Mein Mitleid hält sich in Grenzen.
Ich brauch' dein Mitleid nicht.
| pity
to have pity on sb.; to take pity on sb.
to pity sb.; to feel sorry for sb.
My pity is limited.
I don't want your pity.
|
Ortsbeweglichkeit f; Bewegungsradius m; Mobilität f (Fähigkeit Möglichkeit zur Ortsveränderung) transp.
eingeschränkter Bewegungsradius
Elektromobilität f auto
körperliche Mobilität
strategische Mobilität mil.
Fluggäste mit eingeschränktem Bewegungsradius mit eingeschränkter Mobilität
| mobility
limited mobility; reduced mobility
electric mobility; e-mobility
physical mobility
strategic mobility
passengers with impaired restricted reduced mobility
|
(wirtschaftliche) Produktivität f (Verhältnis von Produktionsleistung zu eingesetzen Produktionsmitteln) econ.
Arbeitsproduktivität f
Gesamtproduktivität f
Grenzproduktivität f
eingeschränkte Produktivität
| (economic) productivity (output-input ratio)
labour productivity Br.; labor productivity Am.
aggregate productivity
marginal productivity
limited productivity
|
Publikumskommanditgesellschaft f; Publikums-KG f; Publikumsgesellschaft f econ.
| limited partnership with a wide range of limited partners
|
Reaktion f; Antwort f (auf etw.) übtr. pol. soc.
Reaktionen pl; Antworte pl
eine begrenzte atomare Reaktion auf den Raketenangriff
| response (to sth.)
responses
a limited nuclear response to the missile strike
|
Sehkraft f; Sehvermögen n; Sehen n; Augenlicht n geh.
Raumsehvermögen n
begrenztes Sehvermögen
eingeschränktes Sehvermögen
gutes Sehvermögen
peripheres Sehen
räumliches Sehen; stereoskopisches Sehen; Stereopsis
schlechtes Sehvermögen
Verlust der Sehkraft des Sehvermögens
seine Sehkraft sein Augenlicht verlieren
Probleme mit dem Sehen haben
auf dem rechten Auge wenig geringe Sehkraft haben
Er sieht schon sehr schlecht.; Seine Augen sind schon sehr schlecht. ugs.
| eyesight; sight; vision
stereoscopic vision
narrow vision
limited vision; impaired eyesight; reduced eyesight; visual impairment
good vision
peripheral vision
binocular vision; stereopsis
bad eyesight; poor sight
loss of eyesight sight vision
to lose your sight eyesight
to have problems with your eyesight; to have vision problems
to have little sight in your right eye
His sight is already very bad poor.; He already has very bad poor eyesight vision.
|
Steuerpflicht f; Abgabenpflicht f; Abgabepflicht f fin.
Einkommenssteuerpflicht f
beschränkte Steuerpflicht
unbeschränkte Steuerpflicht
die Steuerpflicht (in erlaubter Weise) umgehen
die Steuerpflicht unerlaubt umgehen
| liability for tax; tax liability
income tax liability
limited tax liability
unlimited tax liability; full tax liability
to avoid tax liability
to evade tax liability
|