arising from their failing Englisch Deutsch Übersetzung

sich ergebend aus ihrer Nichtbefolgung	arising from their failing
alle Streitigkeiten die sich ergeben	all disputes arising
entstehend	arising
Fehler bei der Übermittlung	errors arising in the transmission of message
Folgen aus Verlusten	consequences arising out of loss
Folgen die sich ergeben aus	consequences arising out of
Folgen von Verzögerungen	consequences arising out of delay
für Gefahren, die sich ergeben	for risks arising
in Ermangelung von	failing which
mangels ausdrücklicher Vereinbarung	failing express agreement
mangels eines Übereinkommens zwischen	failing agreement between
mangels, Schwäche	failing
Schwierigkeiten, die sich ergeben aus	difficulties arising from
sich ergebend aus ihrer Nichtbefolgung	arising from their failing
sofern kein Übereinkommen vorliegt	failing agreement
sonstige Irrtümer, die sich ergeben bei	other errors arising in
Verpflichtungen aus ...	commitments arising from ...
Verstümmelungen, die sich ergeben bei	mutilation arising in
Verzögerungen, die sich ergeben bei	delays arising in the
Wechselverpflichtungen	obligations arising out of a B E

wenn besondere Bestimmungen fehlen	failing specific stipulations
Schadenereignis n, Schadensereignis n Schäden aus einem Schadenereignis	loss occurrence, loss event losses arising from one event
Schwäche f, Fehler m, Mangel m	failing
ansonsten, anderenfalls adv	failing which
aufkommen, entstehen, sich bilden aufkommend, entspringend, sich bildend aufgekommen, entsprungen es kommt auf, es entsteht es kam auf, es entstand es ist war aufgekommen, es ist war entstanden es käme auf, es entstünde	to arise {arose, arisen} arising arisen it arises it arose it has had arosen it would arise
aufstehen, aufsteigen v aufstehend, aufsteigend aufgestanden, aufgestiegen steht auf, steigt auf stand auf, stieg auf	to arise {arose, arisen} arising arisen arises arose
auftreten v (Problem) auftretend aufgetreten	to crop up, to arise (problem) cropping up, arising cropped up, arisen
durchfallen, scheitern, versagen durchfallend, scheiternd, versagend durchgefallen, gescheitert, versagt fällt durch, scheitert, versagt fiel durch, scheiterte, versagte in einer Prüfung durchfallen	to fail failing failed fails failed to fail an examination
entspringen v entspringend entsprungen entspringt entsprang	to arise {arose, arisen} (from) arising from arisen from arises from arose from
sich ergeben (aus) sich ergebend sich ergeben es ergibt sich es ergab sich es hat hatte sich ergeben falls sich die Notwendigkeit ergibt	to arise {arose, arisen} (from, out of) arising arisen it arises it arose it has had arisen should the need arise
sich erheben sich erhebend erhoben er sie erhebt sich er sie erhob sich	to arise {arose, arisen} arising arisen he she aroses he she arose
etwaig adj etwaige Einwände bei etwaigen Schäden	possible any objections arising in the event of damage
fehlerhaft	failing
hervorgehen v aus, sich entwickeln v aus hervorgehend, sich entwickelnd hervorgegangen, sich entwickelt	to develop from, to arise from developing, arising developed, arisen
mangels prp, +Genitiv mangels einer Antwort	for lack of, in the absence of, in absence of in the absence of an answer, failing an answer
missglücken, mißglücken alt v missglückend, mißglückend missglückt, mißglückt	to fail, to be unsuccessful, to miscarry failing, being unsuccessful, miscarrying failed, been unsuccessful, miscarried
misslingen, scheitern, fehlschlagen, versagen v misslingend, scheiternd, fehlschlagend, versagend misslungen, gescheitert, fehlgeschlagen, versagt es misslingt es misslang es ist war misslungen es misslänge	to fail failing failed it fails I he she it failed it has had failed it would fail
sonst, wenn das nicht möglich ist	failing this
unfehlbar adj	never-failing

aufkommend, entspringend	arising
entspringend	arising
erhebend	arising
sich ergebend	arising
entspringend	arising from
Fehler	failing
durchfallend, scheiternd	failing
fehlerhafte	failing
Anspruch m; Recht n Ansprüche pl verjährter Anspruch abhängiger Anspruch obligatorischer Anspruch jur. unabhängiger Anspruch Anspruch geltend machen; Forderung geltend machen Anspruch anerkennen Ansprüche anmelden Anspruch aufgeben Anspruch erheben auf einen Anspruch begründen (die Grundlage dafür bilden) jdn. (rechtlich) in Anspruch nehmen (wegen etw.) jur. jdn. in Anspruch nehmen (wegen etw.) (von jdm. Verpflichtungen einfordern)	claim claims outlawed claim dependent claim claim arising from contract independent claim to assert a claim to admit a claim to stake out a claim to abandon a claim to lay claim to; to claim to to give rise to a claim to take legal action against sb. (for sth.) to bring claims against sb. (for sth.)
Durchfallen n stud.	failing the exam
Einspruch m; Einwand m; Einwendung f; Einrede f; Widerspruch m Dt.; Einsprache f Schw.; Appelation f Schw. (gegen etw.) adm. jur. Einsprüche pl; Einwände pl; Einwendungen pl; Einreden pl; Widersprüche pl; Einsprachen pl; Appelationen pl berechtigter Einwand; begründete Einrede aufschiebende Einrede; dilatorische Einrede dauernde Einrede; peremptorische Einrede prozesshindernde Einrede rechtsverhindernde Einwendung rechtvernichtende Einwendung Einspruch wegen mangelnder Neuheit (Patent) Einspruch gegen einen Zeugen Einwendungen gegen Ansprüche aus Besitz Einwendungen gegen einen neuen Gläubiger Einwendungen aus der Nichtigkeit der Ehe Widerspruch gegen die Richtigkeit des Grundbuchs Widerspruch des Mieters gegen die Kündigung Einrede der Arglist Einreden des Bürgen Einrede des höheren Befehls Einrede des Mehrverkehrs (Vaterschaftsklage) Einrede des nichterfüllten Vertrags Einrede der Unzurechnungsfähigkeit Einrede der Unzuständigkeit (des Gerichts) Einrede der Verjährung Einrede der Vorausklage Einrede der Vorveröffentlichung (Patent) Einspruch einlegen Dt. erheben Ös.; einen Einwand erheben; eine Einwendung entgegensetzen; eine Einrede vorbringen geltend machen die Einrede der Verjährung geltend machen; sich auf Verjährung berufen einer Verjährungseinrede entgegenstehen auf die Einrede der Vorausklage verzichten Einwendungen schriftlich niederlegen und begründen einen Einwand beseitigen; einem Einwand begegnen eine Einrede zurückweisen eine Einwendung als unberechtigt zurückweisen Es wurde kein Einspruch Einwand erhoben. Eine Einrede steht entgegen. schriftlich Widerspruch einlegen Dt. Einspruch erheben Ös. Einwände und Anregungen jds. Einwände übergehen	objection (to sth.); protest (against sth.); defence Br. defense Am. (to sth.); plea (of as to sth.); exception Sc. Am. (to sth.) objections; protests; defences defenses; pleas; exceptions good defence dilatory defence dilatory plea peremptory defence; peremptory plea; plea in bar Am. legal objection to an action; preliminary objection; demurrer to action Am. plea by way of traverse plea by way of confession and avoidance objection for want of novelty (patent) objection to a witness defences against claims arising from possession defences against a new creditor defences based upon the voidness of the marriage objection to incorrect entry in the Land Register objections by the tenant to the (notice of) termination of the tenancy lease defence of fraud; exceptio doli defences of the surety plea of superior orders defence of multiple access several lovers; exceptio plurium (paternity action) defence of non-performance of the contract plea of insanity objection to jurisdiction; defence of jack of jurisdiction; plea as to jurisdiction defence of the statute of limitations; plea of lapse of time defence of failure to pursue remedies; defence of lack of (prior) judicial prosecution; beneficium excussionis plea of prior publication to raise a objection a plea; to put forward plea a defence; to put in a plea; to take exception; to veto to plead the statute of limitations Br.; to plead the defense of limitation Am. to defeat the defence of the statute of limitations to waive the defence of failure to pursue remedies to set out state one's objections in writing giving reasons stating the reasons to meet an objection to reject a defence; to reject a plea. to dismiss an objection as unjustified unfounded No objection was raised. There is a defence. to file an objection objections and suggestions to ignore sb.'s objections
Fragestellung f Die zentrale Fragestellung lautet: ... Die zentrale Fragestellung besteht darin ob ... neue Fragestellungen die sich aus dem Bericht ergeben In der vorliegenden Arbeit wird die Fragestellung untersucht ob ...	question; issue; problem The central question is ... The key issue is whether ... new questions arising from the report This paper explores the question of whether ...
Schadenereignis n; Schadensereignis n Schäden aus einem Schadenereignis	loss occurrence; loss event losses arising from one event
Schiedsgerichtsbarkeit f; Regelung f durch ein Schiedsgericht; Schiedsweg m jur. Antrag auf Beilegung auf dem Schiedsweg Alle Streitigkeiten die sich aus vorliegendem Vertrag ergeben werden auf dem Schiedswege geregelt. (Vertragsformel)	arbitration request for submission to arbitration All disputes arising out of from under this contract shall be settled by arbitration. (contractual phrase)
Schwäche f; Fehler m; Mangel m	failing
Streit m; Streitigkeit f; Streitfall m jur.; Disput m geh.; Zwist m geh. Streite pl; Streitigkeiten pl; Streitfälle pl; Dispute pl; Zwists pl innenpolitische Auseinandersetzung eine Streitigkeit beilegen; einen Streit schlichten; einen Streit regeln alle Streitigkeiten die sich ergeben ... führte zu Streitigkeiten	dispute disputes dispute over domestic policy to settle a dispute all disputes arising ... was leading to disputes
Verjährung f jur. die Verjährung hemmen unterbrechen Verzicht auf Geltendmachung der (eingetretenen) Verjährung Verjährung eines Anspruchs Verjährung der Gewährleistungsansprüche Verjährung von Kriegsverbrechen Verjährung durch ein erworbenes Recht Ansprüche aus grundbücherlichen Rechten unterliegen nicht der Verjährung. Der Anspruch erlischt durch Verjährung. Die Verjährung der Straftat wird durch justizielle Maßnahmen gehemmt unterbrochen. Die Verjährung ruht.	statute of limitations; limitation of actions; limitation lapse of time (in criminal law); prescription to suspend interrupt toll Am. the statute of limitations prescriptive period waiver of the statute of limitations prescription of a claim; limitation of (the right of) action (in respect of a claim); expiration of a right of action through lapse of time limitation of action for warranty claims (statutory) limitation in respect of war crimes prescriptive right Claims arising out of registered Br. recorded Am. rights in land are not subject to the statute of limitations. The claim is extinguished by prescription.; The claim becomes time-barred barred by the statute of limitations. The statute of limitations for the offence is suspended by judicial action. The limitation period does not run.
angeschlagen; angegriffen adj eine angeschlagene angegriffene Gesundheit haben	failing to be in failing health
ansonsten; sonst; anderenfalls; andernfalls; widrigenfalls adv conj Du musst reservieren sonst bekommst du keinen Sitzplatz. Beeil dich sonst kommst du zu spät.	otherwise; or else; failing which You have to book otherwise you will not get a seat. Hurry up or else you'll be late.
ansonsten (falls ersteres nicht eintritt erfolgreich ist) adv jur. Hör dich einmal um ansonsten google. Wir werden das Konzert wahrscheinlich im Gemeindezentrum aufführen ansonsten im Heimatmuseum.	or failing that; or failing this (if the former does not happen succeed) Ask around or failing that google. We will probably have the concert at the community centre or failing that at the local history museum.
aufkommen; entstehen v; sich bilden; sich erheben v poet. aufkommend; entstehend; sich bildend; sich erhebend aufgekommen; entstanden; sich gebildet; sich erhoben es kommt auf; er sie erhebt sich es kam auf; er sie erhob sich sich aus dem Bett erheben von den Toten auferstehen Die Sonne geht auf. Wind kommt auf. Es erhob sich großer Lärm. In der Nacht kam ein Sturm auf. Nebel stieg vom Meer auf.	to arise {arose; arisen} poet. arising arisen it he she aroses it he she arose to arise from bed to arise from the dead The sun is arising. Wind arises. A great noise arose. A storm arose during the night. Fog arose from the sea.
aufstehen; aufsteigen v aufstehend; aufsteigend aufgestanden; aufgestiegen steht auf; steigt auf stand auf; stieg auf	to arise {arose; arisen} arising arisen arises arose
auftreten v; sich zeigen (Problem) auftretend aufgetreten es tritt auf; es zeigt sich es trat auf; es zeigte sich es ist war aufgetreten; es hat hatte sich gezeigt	to crop up; to arise (problem) cropping up; arising cropped up; arisen it crops up; it arises it cropped up; it arose it has had cropped up; it has had arisen
ausfallen v (Technik) ausfallend ausgefallen kurz ausfallen	to fail failing failed to fail briefly
durchfallen; scheitern; versagen v durchfallend; scheiternd; versagend durchgefallen; gescheitert; versagt fällt durch; scheitert; versagt fiel durch; scheiterte; versagte in einer Prüfung durchfallen kläglich scheitern an etw. scheitern	to fail failing failed fails failed to fail an examination to fail miserably to fail because of sth.; to be unsuccessful because of sth.
entspringen v entspringend entsprungen entspringt entsprang	to arise {arose; arisen} (from) arising from arisen from arises from arose from
entstehen; auftreten; zustande kommen; eintreten; schlagend werden Ös. v adm. entstehend; auftretend; zustande kommend; eintretend; schlagend werdend entstanden; aufgetreten; zustande gekommen; eingetreten; schlagend geworden es entsteht; es tritt auf; es kommt zustande es entstand; es trat auf; es kam zustande es ist war entstanden; es ist war aufgetreten; es ist war zustande gekommen es entstünde; es käme zustande Wenn der Fall eintritt dass ... wenn dieser Fall eintritt; im Anlassfall Ös. sollte es zu einem Streitfall zwischen den Parteien kommen In der Stadt entstanden neue Industriezweige. Es kam keine Beziehung zustande. Das Risiko die Haftung kann jederzeit eintreten schlagend werden Ös..	to arise {arose; arisen} arising arisen it arises it arose it has had arisen it would arise If a situation arises where ... should the situation arise in the event of a dispute arising between the parties New industries arose in the town. A relationship did not arise. The risk liability may arise at any time.
sich aus etw. ergeben v; bei etw. anfallen v sich ergebend; anfallend sich ergeben; angefallen es ergibt sich es ergab sich es hat hatte sich ergeben falls sich die Notwendigkeit ergibt die im Zusammenhang mit der Vertragsabwicklung anfallenden Daten Streitigkeiten die sich aus oder im Zusammenhang mit dieser Vereinbarung ergeben	to arise from out of sth. {arose; arisen} arising arisen it arises it arose it has had arisen should the need arise the data arising from the performance of the contract disputes arising from or related to this agreement
ersatzweise adv Er wurde zu einer Geldstrafe von 500 EUR sowie Kostenersatz oder ersatzweise 10 Tage Haft verurteilt.	by way of substition; alternatively; failing that He was fined 500 EUR and costs or in default of payment 10 days imprisonment.
etwaig; allfällig Ös. Schw. adj etwaige Einwände bei etwaigen Schäden etwaig allfällig auftretende Fehler ein Zimmer für etwaige allfällige Besucher	possible any objections arising in the event of damage any mistakes that may occur a room for possible visitors
fahrlässig adj jur. grob fahrlässig fahrlässiges Verhalten grob fahrlässiges Verhalten fahrlässig begangene unerlaubte Handlung grob fahrlässige Schädigung	negligent grossly wantonly Am. negligent negligent conduct; negligence gross negligence tort arising from a negligent act or omission grossly negligent act causing damage; causing damage through gross negligence
fast; beinahe; beinah; nahezu; schier; meist adv fast immer; meist in fast allen Fällen Das Vorhaben wäre fast gescheitert. Fast alle waren damit beschäftigt sich vorzubereiten. Fast alle waren verheiratet. Fast hätte ich vergessen dir von meiner bevorstehenden Reise zu erzählen. Das geht leicht ja fast zu leicht.	almost; nearly; near almost always in almost nearly all cases The project came close to failing. Almost nearly everybody was busy preparing for it. They were nearly all married. I almost nearly forgot to tell you about my upcoming trip. It's easy to do in fact almost too easy.
fehlschlagen v fehlschlagend fehlgeschlagen schlägt fehl schlug fehl	to fail; to go wrong failing; going wrong failed; gone wrong fails; goes wrong failed; went wrong
hervorgehen v aus; sich entwickeln v aus hervorgehend; sich entwickelnd hervorgegangen; sich entwickelt	to develop from; to arise from developing; arising developed; arisen
mangels prp; +Gen. geh. mangels Beweise(n) mangels einer Antwort	due to the lack of; for lack of; in the absence of; in absence of; for want of due to the lack of evidence in the absence of an answer; failing an answer
missglücken; mißglücken alt v missglückend; mißglückend missglückt; mißglückt	to fail; to be unsuccessful; to miscarry failing; being unsuccessful; miscarrying failed; been unsuccessful; miscarried
misslingen; scheitern; fehlschlagen; versagen v misslingend; scheiternd; fehlschlagend; versagend misslungen; gescheitert; fehlgeschlagen; versagt es misslingt es misslang es ist war misslungen es misslänge	to fail failing failed it fails I he she it failed it has had failed it would fail
schadlos adj; ohne Nachteil jur. jdn. schad- und klaglos halten Der Auftraggeber hält den Auftragnehmer bei Inanspruchnahme von Dritten wegen der Verletzung von Rechten schad- und klaglos. (Vertragsklausel) jur.	harmless to indemnify and hold sb. harmless The Client shall indemnify and hold harmless the Supplier from and against any (and all) claims or legal proceedings brought by third parties arising out of the infringement of rights. (contractual clause)
schuldrechtlich adj jur. schuldrechtlicher Anspruch schuldrechtliche Rechtsgeschäfte	in personam claim arising from (a) contract or tort legal transactions governed by the law of obligations
sonst; wenn das nicht möglich ist	failing this
es unterlassen verabsäumen etw. zu tun; etw. nicht tun v adm. Oliver hat nicht erwähnt dass er verheiratet ist. Manchmal verstehe ich mich selbst nicht. Fehlende Planung ist der erste Schritt zum Misserfolg.	to fail to do sth.; to omit to do sth. (formal) Oliver omitted to mention that he was married. Sometimes I fail to understand myself. Failing to plan is planning to fail.; If you fail to plan you plan to fail.
vermögensrechtlich adj jur. vermögensrechtliche Übertragung(en) vermögensrechtliche Anordnung Verfügung vermögensrechtliche Beziehungen zwischen den Ehegatten vermögensrechtliche Ansprüche aus einem Eheverhältnis vermögensrechtliche Folgen der Trennung eines unverheirateten Paares	regarding property; property transfer of property order affecting property property relationships between the spouses rights in property arising out of a matrimonial relationship property consequences of the separation of an unmarried couple
(im entscheidenen Moment) versagen (bei etw.); es vermasseln; etw. vermasseln versagend; vermasselnd versagt; vermasselt Die US-Behörden haben versagt als es darum ging den Anschlag zu verhindern. Vermassle uns das bloß nicht! Vermassle es bitte nicht wir verlassen uns auf dich.	to drop the ball (on sth.) Am. fig. dropping the ball dropped the ball The US government agencies dropped the ball in failing to prevent the attack. Don't drop the ball on this one! Please don't drop the ball we're relying on you.
jdm. etw. verschweigen v verschweigend verschwiegen etw. arglistig verschweigen wesentliche Tatsachen verschweigen Warum hast du mir das verschwiegen?	to fail to disclose sth. to sb.; to conceal sth.; to withhold sth. from sb. failing to disclose; concealing; withholding failed to disclose; concealed; withheld to fraudulently conceal sth. to fail to disclose material facts Why didn't you tell me about this?
zuverlässig adj ein zuverlässiges Mittel gegen Kopfschmerzen	infallible; never failing; always effective an infallible remedy against headache
Anspruch m (auf etw.) jur. Ansprüche pl Ausgleichsanspruch m Führungsanspruch m verjährter Anspruch abhängiger Anspruch obligatorischer Anspruch jur. unabhängiger Anspruch Anspruch geltend machen; Forderung geltend machen einen Anspruch anerkennen Ansprüche anmelden einen Anspruch bestätigen (oft fälschlich: einem Anspruch stattgeben) einen Anspruch aufgeben einen Anspruch erheben auf einen Anspruch begründen (die Grundlage dafür bilden) einen Anspruch geltend machen auf einen Anspruch verzichten einen Anspruch vorbringen einen Anspruch als unbegründet zurückweisen jdn. (rechtlich) in Anspruch nehmen (wegen etw.) jur. jdn. in Anspruch nehmen (wegen etw.) (von jdm. Verpflichtungen einfordern)	claim (for sth.) claims claim for adjustment claim to leadership outlawed claim dependent claim claim arising from contract independent claim to assert a claim to admit a claim to stake out a claim to sustain a claim; to uphold a claim to abandon a claim to lay claim to; to claim to to give rise to a claim to make a claim to renounce a claim; to waive a claim to advance a claim to reject a claim as unfounded to take legal action against sb. (for sth.) to bring claims against sb. (for sth.)
zum Beispiel z. B. ; beispielsweise; etwa; zum Exempel veraltet adv Viele meiner Freunde viele von meinen Freunden waren dort, zum Beispiel Greta und Phillip. Mein Gedächtnis lässt mich im Stich. Ich vergesse beispielsweise oft, wo ich mein Auto geparkt habe. Klaus etwa hätte anders reagiert. Nehmen wir beispielsweise an, du hast einen reichen Klienten. So hat beispielsweise die Welternährungsorganisation berechnet, dass die Landwirtschaft weltweit die Hälfte aller Methan-Emissionen verursacht.	for example e.g. (exempli gratia); for instance; to give an example; to give an instance A lot of my friends were there Greta and Phillip, for example. My memory is failing. For example, I will often forget where I have parked my car. Klaus, for instance, would have reacted differently. By way of example, let's say you have a rich client. By way of example, the FAO has has calculated that, globally, agriculture generates half of all methane emissions.
Einspruch m; Einwand m; Einwendung f; Einrede f; Widerspruch m Dt.; Einsprache f Schw.; Appellation f Schw. (gegen etw.) adm. jur. Einsprüche pl; Einwände pl; Einwendungen pl; Einreden pl; Widersprüche pl; Einsprachen pl; Appellationen pl berechtigter Einwand; begründete Einrede aufschiebende Einrede; dilatorische Einrede dauernde Einrede; peremptorische Einrede prozesshindernde Einrede rechtsverhindernde Einwendung rechtvernichtende Einwendung Einspruch wegen mangelnder Neuheit (Patent) Einspruch gegen einen Zeugen Einwendungen gegen Ansprüche aus Besitz Einwendungen gegen einen neuen Gläubiger Einwendungen aus der Nichtigkeit der Ehe Widerspruch gegen die Richtigkeit des Grundbuchs Widerspruch des Mieters gegen die Kündigung Einrede der Arglist Einreden des Bürgen Einrede des höheren Befehls Einrede des Mehrverkehrs (Vaterschaftsklage) Einrede des nichterfüllten Vertrags Einrede der Unzurechnungsfähigkeit Einrede der Unzuständigkeit (des Gerichts) Einrede der Verjährung Einrede der Vorausklage Einrede der Vorveröffentlichung (Patent) Einspruch einlegen Dt. erheben Ös.; einen Einwand erheben; eine Einwendung entgegensetzen; eine Einrede vorbringen geltend machen die Einrede der Verjährung geltend machen; sich auf Verjährung berufen einer Verjährungseinrede entgegenstehen auf die Einrede der Vorausklage verzichten Einwendungen schriftlich niederlegen und begründen einen Einwand beseitigen; einem Einwand begegnen eine Einrede zurückweisen eine Einwendung als unberechtigt zurückweisen Es wurde kein Einspruch Einwand erhoben. Eine Einrede steht entgegen. schriftlich Widerspruch einlegen Dt. Einspruch erheben Ös. Einwände und Anregungen jds. Einwände übergehen einen Widerspruch schriftlich oder zur Niederschrift einlegen Dt.; einen Einspruch schriftlich einbringen oder mündlich protokollieren lassen Ös.	objection (to sth.); protest (against sth.); defence Br. defense Am. (to sth.); plea (of as to sth.); exception Sc. Am. (to sth.) objections; protests; defences defenses; pleas; exceptions good defence dilatory defence, dilatory plea peremptory defence; peremptory plea; plea in bar Am. legal objection to an action; preliminary objection plea by way of traverse plea by way of confession and avoidance objection for want of novelty (patent) objection to a witness defences against claims arising from possession defences against a new creditor defences based upon the voidness of the marriage objection to incorrect entry in the Land Register objections by the tenant to the (notice of) termination of the tenancy lease defence of fraud; exceptio doli defences of the surety plea of superior orders defence of multiple access several lovers; exceptio plurium (paternity action) defence of non-performance of the contract plea of insanity objection to jurisdiction; defence of jack of jurisdiction; plea as to jurisdiction defence of the statute of limitations; plea of lapse of time defence of failure to pursue remedies; defence of lack of (prior) judicial prosecution; beneficium excussionis plea of prior publication to raise a objection a plea; to put forward plea a defence; to put in a plea; to take exception; to veto to plead the statute of limitations Br.; to plead the defense of limitation Am. to defeat the defence of the statute of limitations to waive the defence of failure to pursue remedies to set out state one's objections in writing, giving reasons stating the reasons to meet an objection to reject a defence; to reject a plea. to dismiss an objection as unjustified unfounded No objection was raised. There is a defence. to file an objection objections and suggestions to ignore sb.'s objections to lodge an objection in writing or orally on the record
Fragestellung f Die zentrale Fragestellung lautet: … Die zentrale Fragestellung besteht darin, ob … neue Fragestellungen, die sich aus dem Bericht ergeben In der vorliegenden Arbeit wird die Fragestellung untersucht, ob …; In der vorliegenden Arbeit wird der Frage nachgegangen, ob …	question; issue; problem The central question is … The key issue is whether … new questions arising from the report This paper explores investigates the question of whether …
Schadensereignis n; Schadenereignis n (Versicherungswesen) Schadensereignisse pl; Schadenereignisse pl Ansprüche aus einem Schadensereignis	damaging event; event causing loss or damage (insurance business) damaging events; events causing loss or damages claims arising from an event causing loss or damage
Schiedsgerichtsbarkeit f; Regelung f durch ein Schiedsgericht; Schiedsweg m jur. Antrag auf Beilegung auf dem Schiedsweg Alle Streitigkeiten, die sich aus vorliegendem Vertrag ergeben, werden auf dem Schiedswege geregelt. (Vertragsformel)	arbitration request for submission to arbitration All disputes arising out of from under this contract shall be settled by arbitration. (contractual phrase)
(inhaltlicher) Streit m; Streitigkeit f; Streitfall m jur.; Disput m geh.; Zwist m geh. veraltend Streite pl; Streitigkeiten pl; Streitfälle pl; Dispute pl; Zwiste pl Handelsstreit m innenpolitische Auseinandersetzung Namensstreit m; Streit um den Namen Wortstreit m; verbale Auseinandersetzung eine Streitigkeit beilegen; einen Streit schlichten; einen Streit regeln alle Streitigkeiten, die sich ergeben … führte zu Streitigkeiten	dispute disputes commercial dispute dispute over domestic policy name dispute; dispute over the name verbal dispute to settle a dispute all disputes arising … was leading to disputes
Verjährung f jur. die Verjährung hemmen unterbrechen Verzicht auf Geltendmachung der (eingetretenen) Verjährung Verjährung eines Anspruchs Verjährung der Gewährleistungsansprüche Verjährung von Kriegsverbrechen Verjährung durch ein erworbenes Recht Ansprüche aus grundbücherlichen Rechten unterliegen nicht der Verjährung. Der Anspruch erlischt durch Verjährung. Die Verjährung der Straftat wird durch justizielle Maßnahmen gehemmt unterbrochen.	statute of limitations; limitation of actions; limitation lapse of time (in criminal law); prescription to suspend interrupt toll Am. the statute of limitations prescriptive period waiver of the statute of limitations prescription of a claim; limitation of (the right of) action (in respect of a claim); expiration of a right of action through lapse of time limitation of action for warranty claims (statutory) limitation in respect of war crimes prescriptive right Claims arising out of registered Br. recorded Am. rights in land are not subject to the statute of limitations. The claim is extinguished by prescription.; The claim becomes time-barred barred by the statute of limitations. The statute of limitations for the offence is suspended by judicial action.
ansonsten; sonst; anderenfalls; andernfalls; widrigenfalls adv conj Du musst reservieren, sonst bekommst du keinen Sitzplatz. Beeil dich, sonst kommst du zu spät.	otherwise; or else; failing which You have to book, otherwise you will not get a seat. Hurry up or else you'll be late.
ansonsten (falls ersteres nicht eintritt erfolgreich ist) adv jur. Hör dich einmal um, ansonsten google. Wir werden das Konzert wahrscheinlich im Gemeindezentrum aufführen, ansonsten im Heimatmuseum.	or, failing that; or, failing this (if the former does not happen succeed) Ask around or, failing that, google. We will probably have the concert at the community centre or, failing that, at the local history museum.
etw. (Unerwünschtes) aufhalten; abstellen; stoppen ugs.; einer Sache Einhalt gebieten geh.; etw. zum Stillstand bringen v aufhaltend; abstellend; stoppend; einer Sache Einhalt gebietend; zum Stillstand bringend aufgehalten; abgestellt; gestoppt; einer Sache Einhalt geboten; zum Stillstand gebracht etw. eindämmen; etw. zurückdrängen die Blutung zum Stillstand bringen die Ausbreitung der Krankheit eindämmen stoppen den Feind durch Befestigungsanlagen aufhalten Die Regierung muss etwas tun, um den Migrantenstrom abzustellen. Es gelingt der Polizei nicht, geeignete Maßnahmen zu setzen, um den Kriminalitätsanstieg einzudämmen.	to check sth. (undesirable) checking checked to check to growth of sth. the increase in sth. the spread of sth. to check the bleeding to check the spread of the disease to check the enemy by fortifications The Government must do something to check the flow of migrants. The police are failing to take adequate measures to check the growth in crime.
auftreten v; sich zeigen v (Problem) auftretend aufgetreten es tritt auf; es zeigt sich es trat auf; es zeigte sich es ist war aufgetreten; es hat hatte sich gezeigt	to crop up; to arise (of a problem) cropping up; arising cropped up; arisen it crops up; it arises it cropped up; it arose it has had cropped up; it has had arisen
entstehen; auftreten; zustande kommen; eintreten; schlagend werden Ös. v adm. entstehend; auftretend; zustande kommend; eintretend; schlagend werdend entstanden; aufgetreten; zustande gekommen; eingetreten; schlagend geworden es entsteht; es tritt auf; es kommt zustande es entstand; es trat auf; es kam zustande es ist war entstanden; es ist war aufgetreten; es ist war zustande gekommen es entstünde; es käme zustande Wenn der Fall eintritt, dass … wenn dieser Fall eintritt; im Anlassfall Ös. sollte es zu einem Streitfall zwischen den Parteien kommen In der Stadt entstanden neue Industriezweige. Es kam keine Beziehung zustande. Das Risiko die Haftung kann jederzeit eintreten schlagend werden Ös..	to arise {arose; arisen} arising arisen it arises it arose it has had arisen it would arise If a situation arises where … should the situation arise in the event of a dispute arising between the parties New industries arose in the town. A relationship did not arise. The risk liability may arise at any time.
sich aus etw. ergeben v; bei etw. anfallen v sich ergebend; anfallend sich ergeben; angefallen es ergibt sich es ergab sich es hat hatte sich ergeben falls sich die Notwendigkeit ergibt die im Zusammenhang mit der Vertragsabwicklung anfallenden Daten Streitigkeiten, die sich aus oder im Zusammenhang mit dieser Vereinbarung ergeben	to arise from out of sth. {arose; arisen} arising arisen it arises it arose it has had arisen should the need arise the data arising from the performance of the contract disputes arising from or related to this agreement
etwaig; eventuell; allfällig Ös. Schw. adj etwaige Einwände bei etwaigen Schäden etwaig allfällig auftretende Fehler ein Zimmer für etwaige allfällige Besucher	possible any objections arising in the event of damage any mistakes that may occur a room for possible visitors
fahrlässig adj jur. grob fahrlässig leicht fahrlässig fahrlässiges Verhalten grob fahrlässiges Verhalten fahrlässig begangene unerlaubte Handlung grob fahrlässige Schädigung	negligent grossly wantonly Am. negligent slightly negligent negligent conduct; negligence gross negligence tort arising from a negligent act or omission grossly negligent act causing damage; causing damage through gross negligence
fast; beinahe; beinah; nahezu; schier; meist adv fast immer; meist in fast allen Fällen Das Vorhaben wäre fast gescheitert. Fast alle waren damit beschäftigt, sich vorzubereiten. Fast alle waren verheiratet. Fast hätte ich vergessen, dir von meiner bevorstehenden Reise zu erzählen. Das geht leicht, ja fast zu leicht.	almost; nearly; near almost always in almost nearly all cases The project came close to failing. Almost nearly everybody was busy preparing for it. They were nearly all married. I almost nearly forgot to tell you about my upcoming trip. It's easy to do, in fact almost too easy.
hieraus; hiervon adv Streitigkeiten, die sich hieraus ergeben Abweichungen hiervon	herefrom (from this) disputes arising herefrom deviations herefrom
mangels; in Ermangelung geh. prp; +Gen. mangels Beweise(n) mangels einer Antwort in Ermangelung einer besseren Bezeichnung ling. in Ermangelung besonderer Vorschriften jur.	due to the lack of sth.; for lack of sth.; for want of sth.; in the absence of sth. due to the lack of evidence in the absence of an answer; failing an answer for want of a better term in the absence of specific rules
nachlässig adj (bei etw.) (Person) Du vernachlässigst unsere Gäste. Du hast deine Pflichten vernachlässigt.	remiss; neglectful; negligent; failing to take proper care; derelict Am. (in sth.) (of a person) You are being neglectful of our guests. You have been remiss in your duties.
es unterlassen verabsäumen, etw. zu tun; etw. nicht tun v adm. Oliver hat nicht erwähnt, dass er verheiratet ist. Manchmal verstehe ich mich selbst nicht. Fehlende Planung ist der erste Schritt zum Misserfolg.	to fail to do sth.; to omit to do sth. formal Oliver omitted to mention that he was married. Sometimes I fail to understand myself. Failing to plan is planning to fail.; If you fail to plan you plan to fail.
(im entscheidenden Moment) versagen (bei etw.); es vermasseln; etw. vermasseln v versagend; vermasselnd versagt; vermasselt Die US-Behörden haben versagt, als es darum ging, den Anschlag zu verhindern. Vermassle uns das bloß nicht! Vermassle es bitte nicht, wir verlassen uns auf dich.	to drop the ball (on sth.) Am. fig. dropping the ball dropped the ball The US government agencies dropped the ball in failing to prevent the attack. Don't drop the ball on this one! Please, don't drop the ball, we're relying on you.
(jdm.) etw. verschweigen v verschweigend verschwiegen etw. arglistig verschweigen wesentliche Tatsachen verschweigen Warum hast du mir das verschwiegen?	to fail to disclose sth. to sb.; to fail to mention sth.; to conceal sth.; to withhold sth. from sb. failing to disclose; failing to mention; concealing; withholding failed to disclose; failed to mention; concealed; withheld to fraudulently conceal sth. to fail to disclose material facts Why didn't you tell me about this?
Nichterwähnung f	omission; failing to mention

failing flunk	failure to reach a minimum required performance, his failing the course led to his disqualification, he got two flunks on his report
failing weakness	a flaw or weak point, he was quick to point out his wife's failings
failing	below acceptable in performance, received failing grades

arising from their failing Englisch Deutsch Übersetzung

Deutsche sich ergebend aus ihrer Nichtbefolgung Synonyme

Englische arising from their failing Synonyme

arising from their failing Definition

arising from their failing Bedeutung

Vokabelquiz per Mail: