attack (on) Englisch Deutsch Übersetzung

angreifen, Angriff	attack
Anfall m, Krampf m, Attacke f med. Anfälle pl, Krämpfe pl, Attacken pl leichter Anfall	attack attacks touch
Angriff m, Anschlag m (auf) Angriffe pl, Anschläge pl einem Anschlag zum Opfer fallen	attack (on) attacks to be assassinated
Angriff m mil. Angriffe pl zum Angriff bereit	attack attacks ready to attack
Angriff m sport Angriffe pl	attack, offensive move attacks, offensive moves
Angriffsbedingungen pl	attack conditions
Angriffsbereich m	zone of attack
Angriffshubschrauber m mil. aviat. Angriffshubschrauber pl	attack helicopter attack helicopters
Angriffspunkt m einen Angriffspunkt bieten keine Angriffspunkte bieten	weak point to lay oneself open to attack not to lay oneself open to attack
Anstellwinkel m	angle of attack
Asthmaanfall m med. Asthmaanfälle pl	asthmatic attack asthmatic attacks
Bodenangriff m mil. Bodenangriffe pl	ground attack ground attacks
Bodenangriffsflugzeug n mil.	ground attack plane
Bombenangriff m, Bombardement n mil.	bomb attack, air raid
Bombenanschlag m Bombenanschläge pl	bomb attack, bombing raid bomb attacks, bombing raids
Brandanschlag m Brandanschläge pl	incendiary attack incendiary attacks
Durchblutungsstörung f med. Durchblutungsstörungen pl vorübergehende Durchblutungsstörung	circulatory disorder circulatory disorders transient ischemic attack (TIA)
Fieberanfall m med. Fieberanfälle pl	attack of fever attacks of fever
Flankenangriff m Flankenangriffe pl	flank attack flank attacks
Flugzeugträger m mil. Flugzeugträger pl atomgetriebener Flugzeugträger	aircraft carrier, flattop, attack aircraft carrier aircraft carriers, flattops, attack aircraft carrier carrier vessel nuclear (CVN)

Frontalangriff m	frontal attack
Gallenkolik f med.	bilious attack, biliary colics
Gasangriff m mil. Gasangriffe pl	gas attack gas attacks
Gegenangriff m, Gegenschlag m Gegenangriffe pl, Gegenschläge pl	counter-attack, counterattack, counterstrike counter-attacks, counterattacks, counterstrikes
Herzanfall m med. Herzanfälle pl	heart attack heart attacks
Herzinfarkt m med.	heart attack, coronary
Insektenbefall m	insect attack
Kampfhund m	attack dog
Konter m, Gegenangriff m, Gegenzug m sport	counter-attack, counterattack, counteroffensive, breakaway
Migräneanfall m med.	attack of migraine
Milzbrandattentat n	anthrax attack
Neuzugangsziffer f	attack rate
Privatsphäre f, private Lebenssphäre Eingriff in die Privatsphäre	privacy attack on privacy
Scheinangriff m Scheinangriffe pl	feint attack feint attacks
Terroranschlag m, Terrorangriff m Terroranschläge pl, Terrorangriffe pl	terrorist attack, terror attack terrorist attacks, terror attacks
Tiefangriff m mil. Tiefangriffe pl	low level attack low level attacks
Überfall m (auf) Überfälle pl	attack (on), raid (on) attacks, raids
Überraschungsangriff m Überraschungsangriffe pl	surprise attack, dawn raid surprise attacks, dawn raids
Wurmbefall m Wurmbefälle pl	worm attack worm attacks

angreifen, attackieren, anfallen, überfallen v angreifend, attackierend, anfallend, überfallend angegriffen, attackiert, angefallen, überfallen er sie greift an, er sie überfällt ich er sie griff an, ich er sie überfiel er sie hat hatte angegriffen, er sie hat hatte überfallen	to attack attacking attacked he she attacks I he she attacked he she has had attacked
jdn. scharf angreifen	to make a scathing attack on sb.
angriffsbereit adj	poised to attack
hinterlistig adj	attack-dog fig. coll.
Er starb an einem Herzschlag.	He died of a heart attack.
Angriff	attack
Angriff, Anfall, angreifen	attack
angreifen	attack
Fieberanfall	attack of fever
Neuzugangsziffer	attack rate
Gegenangriff	counter attack
Scheinangriff	feint attack
Flankenangriff	flank attack
Gasangriff	gas attack
Er starb an einem Herzschlag	he died of a heart attack
Herzanfall	heart attack
Tiefangriff	low level attack
Ueberraschungsangriff	surprise attack
angreifen	to attack
Anfall m; Krampfanfall m; Attacke f med. Anfälle pl; Krampfanfälle pl; Attacken pl leichter Anfall	seizure; fit; attack seizures; fits; attacks touch
Angriff m; Anschlag m (auf) Angriffe pl; Anschläge pl einem Anschlag zum Opfer fallen	attack (on) attacks to be assassinated
Angriff m mil. Angriffe pl Ablenkungsangriff m Bodenangriff m bewaffneter Angriff massierter Atomangriff; massierter Kernwaffenangriff präemptiver Angriff Sättigungsangriff m Schleichangriff m Angriff mit hohen Opferzahlen zum Angriff bereit Angriff ist die beste Verteidigung.	attack attacks diversionary attack ground attack armed attack massive nuclear attack pre-emptive attack saturation attack sneak attack mass-casualty attack ready to attack Attack is the best form means of defense.
Angriff m (Spielergruppe beim Ballsport) sport im Angriff spielen in den Angriff vorrücken	attack Br.; offense Am. (group of players in ball sports) to play in attack Br.; to play offense Am. to move up into the attack
(einzelner) Angriff m sport Angriffe pl	attack; offensive move attacks; offensive moves
Angriffsbefehl m mil. Angriffsbefehle pl	attack order attack orders
Angriffsbereich m Angriffsbereiche pl	zone of attack zones of attack
Angriffsgeist m	attack spirit
Angriffsvorbereitung f mil.	preparation for an attack
Angstattacke f; panischer Angstanfall Angstattacken pl; panischer Angstanfälle	anxiety attack anxiety attacks
Anstellwinkel m aviat. Anstellwinkel pl Anstellwinkel des geringsten Widerstands geometrischer Anstellwinkel; scheinbarer Anstellwinkel	angle of attack; angle of incidence Br. angles of attack angle of attack of minimum drag geometrical angle of attack
Anstellwinkelanzeiger m aviat. Anstellwinkelanzeiger pl	angle-of-attack indicator; incidence indicator angle-of-attack indicators; incidence indicators
Anstellwinkelbereich m aviat. Anstellwinkelbereiche pl	range of attack; incidence range ranges of attack; incidence ranges
Asthmaanfall m med. Asthmaanfälle pl	asthmatic attack; fit of asthma asthmatic attacks; fits of asthma
Bodenangriffsflugzeug n mil. Bodenangriffsflugzeuge pl	ground attack plane ground attack planes
Bombenangriff m; Bombardement n mil. Bombenangriffe pl; Bombardements pl	bomb attack; air raid; bombardment bomb attacks; air raids; bombardments
Bombenanschlag m; Bombenattentat n (auf etw.) Bombenanschläge pl; Bombenattentate pl ein verbrecherischer Bombenanschlag	bomb attack; bombing raid (on sth.); bombing (of sth.) bomb attacks; bombing raids; bombings a bomb outrage
Brandanschlag m Brandanschläge pl	incendiary attack; arson attack incendiary attacks; arson attacks
Dienstblockade f comp. Dienstblockadeangriff m; Angriff zur Dienstblockade (im Internet) verteilte Dienstblockade	denial of service (DoS) denial-of-service attack; DoS attck distributed denial of service DDoS
Durchblutungsstörung f med. Durchblutungsstörungen pl vorübergehende Durchblutungsstörung	circulatory disorder circulatory disorders transient ischemic attack TIA
Einrichtung f; Anlage f (Objekt) Einrichtungen pl; Anlagen pl kerntechnische Anlage medizinische Einrichtungen militärische Anlage Angriff auf Anlagen	facility facilities nuclear facility medical facilities military facility attack on facilities; facility attack
Erstickungsanfall m med. Erstickungsanfälle pl	attack of suffocation; choking fit; chokes attacks of suffocation; choking fits; chokeses
Festigkeit f; Beständigkeit f; Widerstandsfähigkeit f; Resistenz f (von Werkstoffen gegenüber chemischer mechanischer thermischer Einwirkung) Abriebfestigkeit f; Abriebbeständigkeit f Abriebfestigkeit f; Beständigkeit gegen raue Behandlung Abziehfestigkeit f; Haftvermögen n (bei gedruckten Schaltungen) electr. Alterungsfestigkeit f; Alterungsbeständigkeit f Berstfestigkeit f Beständigkeit gegen(über) Salzsprühnebel Beständigkeit gegen(über) Pilzbefall Biegefestigkeit f Biegeschwingfestigkeit f; Biegeschwingungsfestigkeit f Bruchfestigkeit f Chemikalienbeständigkeit f; Beständigkeit gegen Chemikalieneinwirkung; Chemikalienresistenz f; chemische Widerstandfähigkeit f; chemische Beständigkeit f Druckfestigkeit f Druckfestigkeit gegen inneren Überdruck Durchstoßfestigkeit f Formaldehydbeständigkeit f Formfestigkeit f; Formbeständigkeit f; Verformungswiderstand m Frostfestigkeit f; Frostbeständigkeit f Glutfestigkeit f; Glutbeständigkeit f Hitzebeständigkeit f; Wärmebeständigkeit f; Beständigkeit gegen(über) Hitze Wärme Kältefestigkeit f; Kältebeständigkeit f Knickfestigkeit f Knitterarmut f; Knitterwiderstand m textil. Korrosionsbeständigkeit f; Korrosionssicherheit f Kratzfestigkeit f Kriechfestigkeit f techn. Laugenrissbeständigkeit f (Metallurgie) techn. Leimfestigkeit f (Papier) Lösungsmittelfestigkeit f; Lösungsmittelbeständigkeit f Quellfestigkeit f; Quellbeständigkeit f (Gummi Textilien) Reibefestigkeit f textil. Reißfestigkeit f Righeit f (Formbeständigkeit fester Körper) Saugfestigkeit f; Saugwiderstand Schlagfestigkeit f schmutzabweisendes Verhalten Schwingfestigkeit f; Schwingungfestigkeit f Stauchfestigkeit f (beim Walken) textil. Störfestigkeit f telco. Thermoschockfestigkeit f; Thermoschockbeständigkeit f	resistance (of materials to chemical mechanical thermical action) resistance to abrasion; abrasion resistance scuff resistance resistance to peeling; peeling strength resistance to ageing Br. aging Am.; ageing Br. aging Am. resistance resistance to bursting; bursting strength resistance to salt spray fungus resistance resistance to bending; bending strength; flexural strength; cross-rupture strength resistance to bending under vibration; bending vibration strength resistance to breaking; resistance to fracture; breaking strength resistance to chemical attack; chemical resistance resistance to pressure; pressure resistance resistance to internal pressure resistance to perforation; resistance to puncture resistance to formaldehyde resistance to deformation; deformation resistance resistance to freezing; frost resistance glow resistance; incandescence resistance; stability at read heat resistance to heat; heat resistance; high-temperature strength; thermal endurance; high-temperature stability; heat stability; thermal stability resistance to cold; low-temperature stability resistance to buckling; buckling strength resistance to creasing resistance to corrosion; corrosion resistance; anticorrosion property scratch resistance resistance to creep; creep resistance resistance to caustic cracking (metallurgy) resistance of paper due to sizing; imperviousness of paper due to sizing resistance to solvents; solvent resistance resistance to swelling; swelling resistance (rubber textiles) resistance to rubbing resistance to tearing; resistance to breaking (on tearing); tear resistance; tearing resistance; treating strength resistance to elastic deformations resistance to suction; suction strength resistance to impact; resistance to shock: impact strength resistance to soiling resistance to oscillations; resistance to vibrations resistance to crushing resistance to jamming resistance to therm
Fieberanfall m med. Fieberanfälle pl	attack of fever; bout of fever attacks of fever; bouts of fever
Flanke f (Fußball) sport Flanken pl über die Flanken angreifen	wing (football) wings to attack down the wings
Flucht f; Fliehen n auf der Flucht (vor der Polizei) sein die Flucht ergreifen jdn. in die Flucht schlagen die Flucht nach vorne antreten übtr. Auf der Flucht warf der Täter die Tatwaffe weg.	flight to be on the run lam Am. slang (from police) to take flight; to flee {fled; fled}; to escape to put sb. to flight to use attack as the best form of defence While attempting to flee the offender discarded the weapon involved.
Flugzeugträger m mil. Flugzeugträger pl atomgetriebener Flugzeugträger schwimmender Luftwaffenstützpunkt	aircraft carrier; flattop; attack aircraft carrier aircraft carriers; flattops; attack aircraft carrier carrier vessel nuclear CVN floating air base Am.
Frontalangriff m Frontalangriffe pl	frontal attack frontal attacks
Gallenkolik f; Gallenkrampf m med.	bilious attack; biliary colics
Gegenangriff m; Gegenschlag m mil. Gegenangriffe pl; Gegenschläge pl zum Gegenschlag ausholen	counter-attack; counterattack; counterstrike counter-attacks; counterattacks; counterstrikes to start to hit back
Giftgasangriff m mil. Giftgasangriffe pl	poison gas attack poison gas attacks
Glas n (Werkstoff) angriffhemmendes Glas; schlagfestes Glas entspanntes Glas mattiertes Glas temperaturwechselbeständiges Glas Glas fein schleifen Glas - zerbrechlich! Glas glattschleifen	glass (material) attack-blocking glass annealed glass frosted glass thermal glass to smooth and polish glass Glass - Fragile! to smooth face glass
Handstreich m Handstreiche pl	surprise attack; surprise raid; coup de main surprise attacks; surprise raids; coup de mains
Angriff m Schüsse pl eines Heckenschützen	sniper attack; sniper shooting
Herzanfall m; Herzschlag m med. Herzanfälle pl; Herzschläge pl Er starb an einem Herzschlag.	heart attack heart attacks He died of a heart attack.
Hundekommando n Hundekommandos pl Apport! Aus! Bei Fuß!; Fuß! Bleib! Braver Hund! Fass! Gib Laut! Gib Pfote!; Gib Pfötchen! Pass auf! Platz! Steh! Voraus!	dog command dog commands Fetch! Drop!; Drop it! Heel! Stay! Good dog! Attack!; Sic'em! Am. Speak!; Bark! Shake hands! Guard! Down! Stand! Go out!
Hustenanfall m med. Hustenanfälle pl Er wird von Hustenanfällen geplagt.	fit of coughing; coughing fit; attack of coughing; coughing attack; coughing paroxysm fits of coughing; coughing fits; attacks of coughing; coughing attacks; coughing paroxysms He is racked with coughing fits.
Jahrestag m; Jubiläum n; Wiederkehr f (eines Gedenktages) Jahrestage pl Tag der deutschen Einheit Am 10. April ist der 5. Jahrestag jährt sich zum 5. Mal der rassistische Übergriff von Winterbach.	anniversary anniversaries anniversary of German unification The 5th anniversary of the racist attack in Winterbach falls on 10 April.
Konter m; Gegenangriff m; Gegenzug m sport	counter-attack; counterattack; counteroffensive; breakaway
Menschheit f zum Wohle der Menschheit; der Menschheit zum Wohle Angriff auf die gesamte Menschheit	mankind; human race; humanity for the benefit of mankind; for the good of humanity attack against all humanity
Migräneanfall m med. Migräneanfälle pl	attack of migraine attacks of migraine
Milzbrandattentat n; Milzbrandanschlag m (Terrorismus) Milzbrandattentate pl; Milzbrandanschläge pl Angriff mit einer Anthrax-Sendung	anthrax attack (terrorism) anthrax attacks anthrax mailing attack
Mordanschlag m Mordanschläge pl	murder attack murders attacks
Panikattacke f psych. Panikattacken pl	a panic attack panic attacks
Privatsphäre f; Persönlichkeitsbereich m; private Lebenssphäre f soc. Eingriff in die Privatsphäre OECD-Leitlinien für den Schutz des Persönlichkeitsbereichs	privacy attack on privacy OECD guidelines on the protection of privacy
Schlafanfall m; (anfallartige) Schlafsucht f; Schlummersucht f; Narkolepsie f med.	narcoleptic attack; narcolepsy
Schub m med. Schübe pl akuter Schub einer chronischen Mastoiditis cholangitischer Schub schizophrener Schub	attack; (intermittent) episode attacks; episodes acute-on-chronic mastoiditis intermittent bilary hepatic fever schizophrenic episode
Selbstmordattentat n Selbstmordattentate pl	suicide attack; suicide assassination; suicide bombing suicide attacks; suicide assassinations; suicide bombings
Sprengstoffanschlag m Sprengstoffanschläge pl Selbstmordanschlag m; Selbstmordattentat n (mit einem Sprengkörper)	bomb attack; bombing attack; attack with explosives bomb attacks; bombing attacks; attacks with explosiveses suicide bomb attack
Tatwaffe f	the weapon involved (in the crime offence attack)
Terroranschlag m; Terrorangriff m Terroranschläge pl; Terrorangriffe pl	terrorist attack; terror attack terrorist attacks; terror attacks
Tiefflieger m mil. aviat. Tiefflieger pl	low-level attack aircraft low-level attack aircraft
Tieffliegerangriff m mil. Tieffliegerangriffe pl	low level attack low level attacks
Überraschungsangriff m Überraschungsangriffe pl	surprise attack; dawn raid surprise attacks; dawn raids
Wellenangriffsrichtung f	direction of wave attack
jdn. etw. abwehren; sich gegen etw. zur Wehr setzen v abwehrend; sich zur Wehr setzend abgewehrt; sich zur Wehr gesetzt wehrt ab; setzt sich zur Wehr wehrte ab; setzte sich zur Wehr den Angriff die Angreifer abwehren sich gegen Anschuldigungen zur Wehr setzen	to fend off () sb. sth. fending off fended off fends off fended off to fend off the attack attackers to fend off allegations
jdn. angreifen; attackieren; überfallen; anfallen (Tier) v angreifend; attackierend; überfallend; anfallend angegriffen; attackiert; überfallen; angefallen er sie greift an; er sie überfällt ich er sie griff an; ich er sie überfiel er sie hat hatte angegriffen; er sie hat hatte überfallen	to attack sb. attacking attacked he she attacks I he she attacked he she has had attacked
angreifen v sport angreifend angegriffen mit drei Stürmern angreifen	to attack attacking attacked to attack with three forwards
angriffsschwach adj sport	weak in attack
angriffsstark adj sport	strong in attack
als etw. dienen; als etw. fungieren v dienend; fungierend gedienet; fungiert von Nutzen sein; sinnvoll sein dazu dienen etw. zu tun; die Funktion haben etw. zu tun Er fungierte als Dolmetscher. Das Sofa musste als Bett herhalten. Sein Tod sollte anderen jungen Leuten als Warnung dienen. Schweiß hat die Funktion den Körper abzukühlen. Der Angriff scheiterte und hatte nur zur Folge dass der Feind gewarnt wurde. Womit kann ich dienen? Erzählungen über die Vergangenheit können dazu dienen die Erinnerung wachzuhalten.	to serve as sth.; to function as sth. serving; functioning served; functioned to serve a useful purpose to serve to do sth.; to function to do sth. He served functioned as an interpreter. The sofa had to serve function as a bed. His death should serve as a warning to other young people. Sweat serves functions to cool down the body. The attack was unsuccessful and served only to alert the enemy. Can I help you? Narratives about the past may serve to maintain memories.
sich ereignen; auftreten; erfolgen v adm. sich ereignend; auftretend; erfolgend sich ereignet; aufgetreten; erfolgt es ereignet sich; es tritt auf; es erfolgt es ereignete sich; es trat auf; es erfolgte es hat hatte sich ereignet; es ist war aufgetreten; es ist war erfolgt auf nach etw. erfolgen Es ist ein Fehler aufgetreten. Der Angriff erfolgte am Freitag. Das kann auch außerhalb der Institutionen geschehen erfolgen. Es ist noch keine Beantwortung erfolgt. Die Detonation erfolgt innerhalb weniger Sekunden.	to take place; to happen; to occur taking place; happening; occurring taken place; happened; occurred it takes place; it happens; it occurs it took place; it happened; it occurred it has had taken place; it has had happened; it has had occurred to follow sth.; to come after sth. An error has occurred. The attack occurred on Friday. It is possible for this to happen outside the institutions. No reply has been received to date. The detonation takes place within a few seconds.
etw. erleiden v fin. med. psych. erleidend erlitten erleidet erlitt einen Rückfall erleiden einen Rückschlag erleiden einen Herzinfarkt erleiden einen Vermögensschaden erleiden eine historische Niederlage erleiden Sie erlitt schwere Kopfverletzungen.	to suffer; to sustain sth. suffering; sustaining suffered; sustained suffers; sustains suffered; sustained to suffer a relapse to suffer a setback to suffer sustain a heart attack to suffer sustain a pecuniary loss to suffer a historic defeat She sustained severe head injuries.
fremdenfeindlich; xenophob adj ein fremdenfeindlicher Anschlag	hostile to strangers; xenophobic a racist attack
etw. genau planen; etw. genau kalkulieren; etw. vorbedenken v genau planend; genau kalkulierend; vorbedenkend genau geplant; genau kalkuliert; vorbedacht Der Angriff war genau geplant und besonders brutal. Ihre Bemerkungen waren genau kalkuliert.	to premeditate sth. premeditating premeditated The attack was premeditated and particularly brutal. Her remarks were clearly premeditated.
kurz nach etw.; im Gefolge von etw. geh. Jetzt nach der schrecklichen Katastrophe ... Auf die Dürre folgte eine Hungersnot. Der Sturm hinterließ eine Spur der Verwüstung. Die Sicherheitskontrollen waren nach dem Bombenanschlag der letzten Woche besonders streng.	in the wake of sth. (after sth.) Now in the wake of the awful disaster ... Famine followed in the wake of the drought. The storm left a trail of destruction in its wake. Security was extra tight in the wake of last week's bomb attack.
schutzlos; ungeschützt; verwundbar adj Angriffen schutzlos ausgeliefert sein Ein Käfer auf dem Rücken ist völlig schutzlos. Paris traf Achilles in die Ferse die einzige ungeschützte Stelle an seinem Körper.	vulnerable to be vulnerable to attack A beetle on its back is completely vulnerable. Paris hit Achilles in the heel the only vulnerable spot on his body.
(im entscheidenen Moment) versagen (bei etw.); es vermasseln; etw. vermasseln versagend; vermasselnd versagt; vermasselt Die US-Behörden haben versagt als es darum ging den Anschlag zu verhindern. Vermassle uns das bloß nicht! Vermassle es bitte nicht wir verlassen uns auf dich.	to drop the ball (on sth.) Am. fig. dropping the ball dropped the ball The US government agencies dropped the ball in failing to prevent the attack. Don't drop the ball on this one! Please don't drop the ball we're relying on you.
etw. vortäuschen; (jdm.) etw. vorspielen; etw. simulieren; so tun als (sei etw. der Fall) vortäuschend; vorspielend; simulierend; so tuend als vorgetäuscht; vorgespielt; simuliert; so getan als sich schlafend stellen sich tot stellen sich dumm stellen Interesse heucheln ein Scheinangriff Ich tat so als hätte ich Kopfweh und ging hinauf in mein Zimmer. Er erfand eine Ausrede um sich absentieren zu können. 'Was soll's?' sagte Alex mit gespielter Gleichgültigkeit. Er klingt nicht wie jemand der mir eine Verletzung vorspielt. Der Fahrzeuglenker hat den Raubüberfall vorgetäuscht oder ist irgendwie an der Tat beteiligt.	to feign sth. (to sb.) feigning feigned to feign sleep to feign death to feign ignorance to feign interest a feigned attack Feigning a headache I went upstairs to my room. He feigned an excuse to absent himself. 'Who cares' said Alex feigning indifference. He doesn't sound like someone who is feigning injury to me. The driver of the vehicle feigned the robbery or is somehow involved in the offence.
(eine Anweisung) widerrufen; zurücknehmen v widerrufend; zurücknehmend widerrufen; zurückgenommen solange kein Widerruf erfolgt bis auf Widerruf abtelegrafieren einen Auftrag zurückziehen eine Warenbestellung stornieren Der Befehl zum Angriff wurde zurückgenommen. Die Wahl wurde annuliert. Zahlung gesperrt. (Bankauskunft zu Schecks)	to countermand (an instruction) countermanding countermanded unless countermanded until countermanded to countermand by wire to countermand an order to countermand an order for goods The order to attack was countermanded. Voting was countermanded. Payment countermanded.
Angriff m (auf jdn. etw.) mil. Angriffe pl Ablenkungsangriff m Bodenangriff m Drohnenangriff m bewaffneter Angriff massierter Atomangriff; massierter Kernwaffenangriff präemptiver Angriff Sättigungsangriff m Schleichangriff m Angriff mit hohen Opferzahlen zum Angriff bereit Angriff ist die beste Verteidigung.	attack; assault (against sb. on sth.) attacks; assaults diversionary attack; diversionary assault ground attack; ground assault drone attack; drone assault armed attack; armed assault massive nuclear attack; massive nuclear assault pre-emptive attack; pre-emptive assault saturation attack; saturation assault sneak attack; sneak assault mass-casualty attack; mass-casualty assault ready to attack Attack is the best form means of defense.
Angriff m (Fechten) sport Gegenangriff m Laufangriff m; Sturzangriff m; Flèche zusammengesetzter Angriff	attack (fencing) counter-attack running attack; flèche compound attack
Angriffsfläche f Angriffsflächen pl	attack surface attack surfaces
Angriffspunkt m Angriffspunkte pl	attack vector attack vectors
Anschlag m (auf jdn. etw.) Anschläge pl Anschlag mit einer Brandbombe; Brandanschlag m	attack (on sb. sth.) attacks firebomb attack
Aufprallkorrosion f	impingement corrosion; impingement attack
Bodenangriff m (durch Landstreitkräfte) mil.	ground attack (by land forces)
Bodenkampfflugzeug n mil. Bodenkampfflugzeuge pl	ground attack aircraft; close support aircraft ground attack aircraft; close support aircraft
Bombenangriff m (auf etw.) mil. Bombenangriffe pl Das Gebäude wurde durch wiederholte Bombenangriffe zerstört.	bombing attack; bomb attack; bombing assault; bomb assault; bombing raid; bomb raid (on sth.); bombing (air raid) bombing attacks; bomb attacks; bombing assaults; bomb assaults; bombing raids; bomb raids; bombings The building was destroyed by repeated bombings.
Bombenanschlag m; Bombenattentat n (auf jdn. etw.) Bombenanschläge pl; Bombenattentate pl ein verbrecherischer Bombenanschlag	bomb attack; bomb assault; bomb raid (on sb. sth.); bombing bomb attacks; bomb assaults; bomb raids; bombings a bomb outrage
Cyberangriff m (Hackerangriff auf ein Computersystem über das Internet) comp. Cyberangriffe pl	cyberattack (hacker attack on a computer system, using the Internet) cyberattacks
Dienstblockade f comp. Dienstblockadeangriff m; Angriff zur Dienstblockade (im Internet) verteilte Dienstblockade	denial of service (DoS) denial-of-service attack; DoS attack distributed denial of service DDoS
Durchblutungsstörung f med. Durchblutungsstörungen pl vorübergehende Durchblutungsstörung	circulatory disorder circulatory disorders transient ischemic attack TIA
Einrichtung f; Anlage f (Objekt) Einrichtungen pl; Anlagen pl Hotelanlagen pl kerntechnische Anlage medizinische Einrichtungen militärische Anlage sensible Einrichtung; sensibles Objekt Angriff auf Anlagen	facility facilities hotel facilities nuclear facility medical facilities military facility highly sensitive facility; risk-sensitive facility attack on facilities; facility attack
Festigkeit f; Beständigkeit f; Widerstandsfähigkeit f; Resistenz f (von Werkstoffen gegenüber chemischer, mechanischer, thermischer Einwirkung) Abriebfestigkeit f; Abriebbeständigkeit f Abriebfestigkeit f; Beständigkeit gegen raue Behandlung Abziehfestigkeit f; Haftvermögen n (bei gedruckten Schaltungen) electr. Alterungsfestigkeit f; Alterungsbeständigkeit f Berstfestigkeit f Beständigkeit gegen(über) Salzsprühnebel Beständigkeit gegen(über) Pilzbefall Biegefestigkeit f Biegeschwingfestigkeit f; Biegeschwingungsfestigkeit f Bruchfestigkeit f Chemikalienbeständigkeit f; Beständigkeit gegen Chemikalieneinwirkung; Chemikalienresistenz f; chemische Widerstandfähigkeit f; chemische Beständigkeit f Druckfestigkeit f Druckfestigkeit gegen inneren Überdruck Durchstoßfestigkeit f Formaldehydbeständigkeit f Formfestigkeit f; Formbeständigkeit f; Verformungswiderstand m Frostfestigkeit f; Frostbeständigkeit f Glutfestigkeit f; Glutbeständigkeit f Hitzebeständigkeit f; Wärmebeständigkeit f; Beständigkeit gegen(über) Hitze Wärme Kältefestigkeit f; Kältebeständigkeit f Knickfestigkeit f Knitterarmut f; Knitterwiderstand m textil. Korrosionsbeständigkeit f; Korrosionssicherheit f Kratzfestigkeit f Kriechfestigkeit f techn. Laugenrissbeständigkeit f (Metallurgie) techn. Leimfestigkeit f (Papier) Lösungsmittelfestigkeit f; Lösungsmittelbeständigkeit f Quellfestigkeit f; Quellbeständigkeit f (Gummi, Textilien) Reibefestigkeit f textil. Reißfestigkeit f Righeit f (Formbeständigkeit fester Körper) Saugfestigkeit f; Saugwiderstand Schlagfestigkeit f; Schlagbeständigkeit f schmutzabweisendes Verhalten Schwingfestigkeit f; Schwingungfestigkeit f Stauchfestigkeit f (beim Walken) textil. Störfestigkeit f telco. Temperaturwechselbeständigkeit f; Unempfindlichkeit gegen schnellen Tempereaturwechsel Thermoschockfestigkeit f; Thermoschockbeständigkeit f Verschlackungsbeständigkeit f (Metallurgie) techn. Verschleißfestigkeit f; Verschleißbeständigkeit f; Verschleißhärte f Wärmeübergangswiderstand m Weiterreißfestigkeit f; Weiterreißwiderstand m Witterungsbeständigkeit f; Wetterbeständigkeit f; Beständigkeit gegen(über) Wettereinwirkung Zugfestigkeit f; Dehnungswiderstand m	resistance (of materials to chemical, mechanical, thermical action) resistance to abrasion; abrasion resistance scuff resistance resistance to peeling; peeling strength resistance to ageing Br. aging Am.; ageing Br. aging Am. resistance resistance to bursting; bursting strength resistance to salt spray fungus resistance resistance to bending; bending strength; flexural strength; cross-rupture strength resistance to bending under vibration; bending vibration strength resistance to breaking; resistance to fracture; breaking strength resistance to chemical attack; chemical resistance resistance to pressure; pressure resistance resistance to internal pressure resistance to perforation; resistance to puncture resistance to formaldehyde resistance to deformation; deformation resistance resistance to freezing; frost resistance glow resistance; incandescence resistance; stability at read heat resistance to heat; heat resistance; high-temperature strength; thermal endurance; high-temperature stability; heat stability; thermal stability resistance to cold; low-temperature stability resistance to buckling; buckling strength resistance to creasing resistance to corrosion; corrosion resistance; anticorrosion property scratch resistance resistance to creep; creep resistance resistance to caustic cracking (metallurgy) resistance of paper due to sizing; imperviousness of paper due to sizing resistance to solvents; solvent resistance resistance to swelling; swelling resistance (rubber, textiles) resistance to rubbing resistance to tearing; resistance to breaking (on tearing); tear resistance; tearing resistance; treating strength resistance to elastic deformations resistance to suction; suction strength resistance to impact; resistance to shock; impact strength resistance to soiling resistance to oscillations; resistance to vibrations resistance to crushing resistance to jamming resistance to thermal shock; thermal-shock resistance resistance to thermal shocks; thermal shock strength resistance to slagging (metallurgy) resistance to wear; wear resistance resistance to heat transfer; heat transmission resistance resistance to tear propagation; tear propagation resistance; tear growth resistance weathering resistance; resistance to atmospheric corrosion; long outdoor life in all kinds of weather conditions resistance to extension
Flucht f; Fliehen n auf der Flucht (vor der Polizei) sein die Flucht ergreifen jdn. in die Flucht schlagen die Flucht nach vorne antreten übtr. sein Heil in der Flucht suchen Auf der Flucht warf der Täter die Tatwaffe weg.	flight to be in flight; to be on the run lam Am. slang (from police) to take flight; to flee {fled; fled}; to escape to put sb. to flight to use attack as the best form of defence to seek refuge in flight While attempting to flee the offender discarded the weapon involved.
Flugzeugträger m naut. mil. Flugzeugträger pl atomgetriebener Flugzeugträger schwimmender Luftwaffenstützpunkt	aircraft carrier; flattop; attack aircraft carrier aircraft carriers; flattops; attack aircraft carrier carrier vessel nuclear CVN floating air base Am.
Geldautomatenhacken n; Bankomathacken n (Manipulation von Geldautomaten durch Anschluss an ein externes Steuergerät)	ATM black box attack; blackboxing (fraud); jackpotting (fraud) (tampering with cash dispensers by attaching them to an external control device)
Geldautomatensprengung f; Bankomatsprengung f Geldautomatensprengungen pl; Bankomatsprengungen pl	cash machine blast; ATM blast; ATM blast attack cash machine blasts; ATM blasts; ATM blast attacks
Glas n (Werkstoff) Braunglas n Fensterglas n angriffhemmendes Glas; schlagfestes Glas entspanntes Glas mattiertes Glas satiniertes Glas Strahlenschutzglas n temperaturwechselbeständiges Glas Glas fein schleifen Glas festblasen Glas – zerbrechlich! Glas glattschleifen	glass (material) amber glass window glass; plain glass attack-blocking glass annealed glass frosted glass satin-frosted glass antisolar glass thermal glass to smooth and polish glass to blow down glass Glass – Fragile! to smooth face glass
Hackerangriff m comp. Hackerangriffe pl	hacking attack hacking attacks
Angriff m Schüsse pl eines Heckenschützen	sniper attack; sniper shooting

attack tone-beginning	a decisive manner of beginning a musical tone or phrase
attack	an offensive move in a sport or game, they won the game with a -hit attack in the th inning
attack attempt	the act of attacking, attacks on women increased last year, they made an attempt on his life
approach attack plan of attack	ideas or actions intended to deal with a problem or situation, his approach to every problem is to draw up a list of pros and cons, an attack on inflation, his plan of attack was misguided
biological warfare BW biological attack biologic attack bioattack	the use of bacteria or viruses or toxins to destroy men and animals or food
attack onslaught onset onrush	(military) an offensive against an enemy (using weapons), the attack began at dawn
air raid air attack	an attack by armed planes on a surface target
ground attack	an attack by ground troops
banzai attack banzai charge	a mass attack of troops without concern for casualties, originated by Japanese who accompanied it with yells of `banzai'
diversion diversionary attack	an attack calculated to draw enemy defense away from the point of the principal attack
preventive strike preventive attack	a strike that is carried out in order to deter expected aggression by hostile forces
attack	strong criticism, he published an unexpected attack on my work
surprise attack coup de main	an attack without warning
terrorist attack	a surprise attack involving the deliberate use of violence against civilians in the hope of attaining political or religious aims
attack dog	a watchdog trained to attack on command
aircraft carrier carrier flattop attack aircraft carrier	a large warship that carries planes and has a long flat deck for takeoffs and landings
attack submarine	a military submarine designed and armed to attack enemy shipping
fighter fighter aircraft attack aircraft	a high-speed military or naval airplane designed to destroy enemy aircraft in the air
Joint Direct Attack Munition JDAM	a pinpoint bomb guidance device that can be strapped to a gravity bomb thus converting dumb bombs into smart bombs
fire attack flak flack blast	intense adverse criticism, Clinton directed his fire at the Republican Party, the government has come under attack, don't give me any flak
warning of attack	a warning to national policy makers that an enemy intends to launch an attack in the near future
scare panic attack	a sudden attack of fear
attack	the onset of a corrosive or destructive process (as by a chemical agent), the film was sensitive to attack by acids, open to attack by the elements
angle of attack	the acute angle between the direction of the undisturbed relative wind and the chord of an airfoil
attack	a sudden occurrence of an uncontrollable condition, an attack of diarrhea
anxiety attack	a sudden acute episode of intense anxiety and feelings of panic
heart attack	a sudden severe instance of abnormal heart function
asthma asthma attack bronchial asthma	respiratory disorder characterized by wheezing, usually of allergic origin
transient ischemic attack TIA	brief episode in which the brain gets insufficient blood supply, symptoms depend on the site of the blockage
attack	begin to injure, The cancer cells are attacking his liver, Rust is attacking the metal
attack	set to work upon, turn one's energies vigorously to a task, I attacked the problem as soon as I got out of bed
attack round b assail lash out b snipe b assault	attack in speech or writing, The editors of the left-leaning paper attacked the new House Speaker
attack aggress	take the initiative and go on the offensive, The Serbs attacked the village at night, The visiting team started to attack
attack assail	launch an attack or assault on, begin hostilities or start warfare with, Hitler attacked Poland on September , and started World War II, Serbian forces assailed Bosnian towns all week
assail assault set on attack	attack someone physically or emotionally, The mugger assaulted the woman, Nightmares assailed him regularly
under attack(p) under fire(p)	subjected to enemy attack or censure, an official under fire for mismanagement

attack (on) Englisch Deutsch Übersetzung

Deutsche angreifen Angriff Synonyme

Englische attack Synonyme

attack (on) Definition

attack (on) Bedeutung